Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Что-то вроде упрека наполняет наши бедные сердца, цепляющиеся за завтра… за завтра… Чтобы его погасить, в моем кармане есть еще капелька любви, хоть она и тает…

Возвращаюсь к переводу Et après (Кстати, нашла в своем домашнем архиве официально изданные (в Бельгии) ноты, озаглавленные: "Et après?" - что подтверждает идею о "Ну, и что дальше?" ("= Ну, и что из этого?")

В процитированном мною сейчас отрывке неточность. Следует понимать немного иначе:
"Чтобы заглушить что-то вроде упрека в наших бедных сердцах, ЦЕПЛЯЮЩИХСЯ ДРУГ ЗА ДРУГА, НА ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ я еще храню в глубине карманов немного любви, хотя и поистрепавшейся (дословно: истирающейся).

А вот что получилось как проба поэтической (и поющейся) трактовки:

Ну и что?

Мы, улыбаясь, жизнь листаем,
Мы друг друга обнимаем…
Ну и что? Ну и что?
Однажды входят к нам без стука
Сожаления и мука.
Всё не то, всё не то…

Да, мы цепляемся сердцами
Друг за друга, но меж нами –
Холодок, как упрёк…
Я отыщу на дне кармана
Любви потрёпанный и рваный
Лоскуток, лоскуток.

Ты возьми мою руку
И скажи снова «да»,
Пусть уйдут года!
Позабудь боль и муку,
Вспомни юность и любовь!
То последний наш шанс,
Наш единственный шанс…
Только вновь

Мы у камина, мы молчим,
Огонь погас, остались дым
И покой, и покой…
Вечера пройдут бесследно,
И надежды станут пеплом
И золой, и золой…

Нет, не должно быть вот так, родная!
Наша любовь еще живая!
Не теперь! Не теперь!
Ждут нас объятья ночи звёздной,
Полной чудес! Еще не поздно!
Только верь, в это верь!