Пожалуйста, помогите перевести

[janvier]

Учебник переводите? Может пригодится ссылочка, там все очень хорошо объясняется.
http://www.justice.gouv.fr/justorg/justorg.htm


-tribunaux paritaires des baux ruraux - специальные суды, рассматривающие споры между собственниками и арендаторами земли и сооружений сельскохозяйственного назначения

-tribunaux correctionnels - суд по уголовным делам (но не по всем; если необходим точный перевод, придется объяснять в примечаниях систему французских судов по уголовным делам)

-avec appel en toutes matières devant la cour d'appel - с обжалованием по всем видам дел в апелляционном суде (хорошо бы фразу целиком увидеть)

-pourvoi en cassation - кассационная жалоба

-les conflits de compétence entre l'ordre judiciaire et l'ordre administratif - проблемы разграничения подведомственности между судами общей и административной юрисдикции (конфликт подведомственности)

-les litiges mettant en cause l'ordre public - судебные споры, затрагивающие общественный порядок

-juridictions judiciaires - суды общей юрисдикции

-juridiction civile - гражданский суд, суд по гражданским делам

[Lilucha]

Ну, если не требуется указывать в вашем CV, что именно "происходит" с информацией (например, предоставление, обработка, сбор, проверка и т. п.) и если вам не нравится слово "information", то вполне подойдет слово "données" - но без всяких там "traîtement". В остальном фраза корректная. Такое мое мнение.

[virgile]

Добрый день! При переводе столкнулась со специфической лексикой. Если Вам не трудно, подскажите, толковые русские эквиваленты:

-tribunaux paritaires des baux ruraux

-tribunaux correctionnels

-avec appel en toutes matières devant la cour d'appel

-pourvoi en cassation

-les conflits de compétence entre l'ordre judiciaire et l'ordre administratif

-les litiges mettant en cause l'ordre public

-juridictions judiciaires

-juridiction civile = цивильный суд?

Заранее благодарна.

Il reste deux expressions que Svinka n'a pas traduites. Je ne sais pas traduire en russe, mais je peux expliquer le sens de l'expression en français, si cela peut vous aider.
Cour d'appel: апелляционный суд
Lorsque la personne qui a été jugée n'accepte pas le jugement du tribunal, elle peut faire appel (обращаться к апелляционному суду) en demandant l'annulation d'un point du jugement ou du jugement tout entier (toutes matières= tous les points du jugement).

Litiges mettant en cause l'ordre public: conflits qui mettent en danger l'ordre public: общественный порядок.

[svinka]

-tribunaux paritaires des baux ruraux - паритетный суд по делам из аренды сельскохозяйственных земель

-tribunaux correctionnels - исправительный суд (рассматривающий дела об уголовных проступках)

-avec appel en toutes matières devant la cour d'appel

-pourvoi en cassation - 1. кассационное обжалование; 2. кассационная жалоба

-les conflits de compétence entre l'ordre judiciaire et l'ordre administratif - споры о подсудности/ конкуренция административной и судебной юрисдикций

-les litiges mettant en cause l'ordre public

-juridictions judiciaires- суды по уголовным и гражданским делам ( в отличие от административных судов)

-juridiction civile - 1.гражданская юрисдикция, 2. суд по гражданским делам; судебные учреждения, рассматривающие гражданские дела

[janvier]

svinka,
Мы вчера одновременно перевод писали
Уточнение - в российском праве термин подсудность употребляется в смысле территориальной подсудности, а для разграничения компетенции между судами общей и административной юрисдикции используется термин подведомственность. И ordre judiciaire - это общая юрисдикция, а не судебная, потому что административныые суды - тоже суды.
-

[PL_Valeriya]

svinka, janvier, virgile, спасибо вам всем огромное! Вы мне очень помогли. Вы правы, janvier, разобраться со всеми этими переводами не просто без элементарного знания французской судебной системы и соответствия ее терминологии российской. Svinka, спасибо также за ссылку -- еще как пригодилась!

[svinka]

janvier, всегда полезно узнать мнение специалиста, спасибо за уточнение.

[PL_Valeriya]

Ох, janvier, svinka, необходимо мнение специалистов:
подозреваю, что "un procureur de la République" следует переводить
определенным устоявшимся в русском языке термином.
Не подскажите как?

в таком контексте:
...un procureur de la République, autorité appartenant
au corps des magistrats constituant le "parquet" ou ministère public.

[svinka]

PL_Valeriya, в моем юридическом словаре
procureur de la République - прокурор Республики (при судах большой инстанции)

[PL_Valeriya]

PL_Valeriya, в моем юридическом словаре
procureur de la République - прокурор Республики (при судах большой инстанции)

Да? Значит, все-таки просто "прокурор Республики".
В моем неспециализированном словаре я нашла только "прокурор
при суде первой инстанции" без упоминания о Республике,
вот и засомневалась.
Спасибо за отзывчивость и оперативность, svinka!

[janvier]

Я бы тоже перевела "прокурор Республики", для сохранения французской специфики. Хотя просто прокурора во Франции нет, уж или прокурор Республики или Генеральный прокурор.

[Freddie]

подскажите, пожалуйста, как перевести appel à l'epargne publique? Чем занимается это акционерное общество? Фраза: les SA faisant appel à l'epargne publique.

[virgile]

Je ne sais pas traduire en russe l'expression "faire appel à l'épargne publique", mais je peux expliquer le sens de l'expression. Toute société anonyme, comme toute banque , peut inviter les particuliers à lui confier ses économies en achetant des actions. Il y va de l'intérêt de l'entreprise et de l'intérêt des particuliers.

[Freddie]

virgile, спасибо!

[PL_Valeriya]

janvier, спасибо за подтверждение!

[PL_Valeriya]

Скажите, пожалуйста, я правильно перевела, очень необходимо для СV, остался последний пунктик:

- основная и вспомогателная информация для отчетов.
Le traitement des données de base et auxiliaires pour les rapports

Спасибо!

[Lilucha]

[QUOTE=PL_Valeriya]
- основная и вспомогателная информация для отчетов.
Le traitement des données de base et auxiliaires pour les rapports

А почему вы вместо l'information (информация) пишете le traitement des données (обработка данных)?

[PL_Valeriya]

PL_Valeriya
А почему вы вместо l'information (информация) пишете le traitement des données (обработка данных)?

Мне кажется на французском данные как-то солиднее звучат, чем информация, по-моему, в буквальном переводе на французский фраза звучит как-то несерьезно. Хотя потому я и советуюсь, что неуверена в правильности.

[Lilucha]

Как мне кажется, здесь речь может идти только о точности понятий, а не о несолидности слова "information". Если сами по себе слова "information" и "données" синонимичны (например, предоставлять для отчета можно и то и другое), то добавление слова "traîtement" к "données" резко меняет вид деятельности. Что имеется в виду? Русская фраза и ваш франц. перевод несут разные смысловые нагрузки.

[PL_Valeriya]

Как мне кажется, здесь речь может идти только о точности понятий, а не о несолидности слова "information". Если сами по себе слова "information" и "données" синонимичны (например, предоставлять для отчета можно и то и другое), то добавление слова "traîtement" к "données" резко меняет вид деятельности. Что имеется в виду? Русская фраза и ваш франц. перевод несут разные смысловые нагрузки.

а как бы перевели Вы?

[PL_Valeriya]

Lilucha, думаю, Вы правы! Спасибо за ответ!

[Pti4ka]

ДЕВОЧКИ, переводчицы , подскажите , эквивалент французскому tuteur
в Росии это какая должность ?
(Речь идет об усыновлении ребенка)
Нужно очень срочно !!!
Спасибо !

[ourson]

Pti4ka,
насколько я знаю, это:
опекун, попечитель

[Nathaniel]

Pti4ka, опекун?

[ourson]

по крайней мере в зак-ве понятие такое есть,
вот выдержка из ГК РФ:

Статья 32. Опека

Опека устанавливается над малолетними, а также над гражданами, признанными судом недееспособными вследствие психического расстройства.
Опекуны являются представителями подопечных в силу закона и совершают от их имени и в их интересах все необходимые сделки.

Статья 33. Попечительство

Попечительство устанавливается над несовершеннолетними в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет, а также над гражданами, ограниченными судом в дееспособности вследствие злоупотребления спиртными напитками или наркотическими средствами.
Попечители дают согласие на совершение тех сделок, которые граждане, находящиеся под попечительством, не вправе совершать самостоятельно. Попечители оказывают подопечным содействие в осуществлении ими своих прав и исполнении обязанностей, а также охраняют их от злоупотреблений со стороны третьих лиц.

[Pti4ka]

оурсон,
Спасибо за быстрый ответ
А если ребенок еще не усыновлен ( ему 2 года) и находится в Доме ребенка , кто представляет его на суде - работник Дома ребенка или есть специальная организация вроде опекунского совета ?

[ourson]

Pti4ka,
к сожалению ответа на этот вопрос я не знаю.

Попробуйте вот посмотреть: http://www.usynovite.ru/

например, вот:
"Рассмотрение заявления об усыновлении
Заявление об усыновлении ребенка рассматривается в закрытом судебном заседании с обязательным участием усыновителей (усыновителя), представителя органа опеки и попечительства, прокурора, ребенка, достигшего возраста 14 лет, а в необходимых случаях родителей, других заинтересованных лиц и самого ребенка в возрасте от 10 до 14 лет."

[Pti4ka]

Да в том то и дело что будующие родители ( мой друзья французские) попросили меня позвонить в Детский дом и спросить кто будет tuteur ребенка на суде .
Но , как я понимаю , они имеют ввиду кто будет представлять интересы ребенка на суде , так как суд должен признать его подкидышем.
А так как я не из Росии , то и ломаю теперь голову как называется в суде человек представляющий интересы ребенка ?

[Pti4ka]

оурсон,
Спасибо за ссылку

[ourson]

Pti4ka,
я обновила свое сообщеие выше, может это поможет?
кстати на сайте ссылку на который я дала выше описана вся процедура усыновления, посмтрите, может это поможет