О вежливости

[Boris]

И почему наши люди так спешать "раздражаться" по поводу французской вежливости? :-)

Уже не в первый раз замечаю - если речь заходит о французской вежливости, то ее тут же подают в каком-то убого-гротескном виде - словно французы не живые люди, а какие-то машинки, механически раскланивающиеся, целующиеся и улыбающиеся друг другу.

Позвольте заметить: всё это совершенно не так, и французская - да и не только - вежливость имеет глубокий смысл и приносит людям большую житейскую пользу.

И мне кажется - не хихикать надо над их вежливостью, не глумиться над ней (с этим в русской среде сталкиваешься сплошь и рядом), не удивляться ей, а - учиться ей, да заодно понять ее истинные механизмы.

Франция - родина этикета. Он (как и слово "этикет") был введен в обиход французов при Людовике XIV, и поначалу был исключительно "придворным этикетом". С веками эта практика "говорения на языке вежливости и учтивости" получила несколько иное содержание, и сегодня формулы вежливости и правила хорошего тона и светского (не "советского" ) общения важны хотя бы потому, что ограждают людей от лишних стрессов, выяснения отношений, "залезания в душу с сапогами" и других эксцессов, которыми грешат, увы, некоторые соотечественники.

Конечно, я не призываю целоваться по пять раз на дню (тема уже обсуждалась) или тупо улыбаться по любому поводу, но научиться сдержанности, тактичности, толерантности, умению уйти от ненужной запальчивости в разговоре - всё это очень даже важно и в реальной жизни, и виртуальной тоже (в частности, на форуме). Это я понял, в частности, работая устным переводчиком и побывав в самых разных кругах и социумах.

...Вскоре по приезде во Францию я вплотную занялся вопросами этикета и правил поведения - нам, пришельцам, эти правила обязательно нужно знать, хотя вовсе не обязательно всегда и во всем следовать им.

И позвольте высказать личное наблюдение: никакая она не искусственная, эта вежливость, а чаще всего - впитанная с молоком матери.  Да, это признак культуры. А поведенческая суть культуры состоит в том, чтобы вести себя не "непосредственно", демонстрируя простоту нравов,  а "опосредованно", просеивая свои чувства и речи через сито общественных правил, табу и ограничений. То есть это самодисциплина. Чтобы поменьше хлопот доставлять другу другу, жить комфортно и не мешать жить другим.

Кстати, свою вежливость французы и сами корректируют неплохо. Сегодняшний политесс совершенно не похож на этикет, скажем, 50-х годов ХХ века, я уже не говорю про XIX век. (Против ложного понимания политесса в свое время выступила скончавшаяся вчера  Франсуаза Саган).

Во Франции издано много интересных книг по этому вопросу - и не только "правил поведения", но и любопытных эссе. Их тоже хорошо бы почитать, чтобы лучше понимать французов. Аборигенов, между прочим.