О японцах

[lost]

lost, а чьи конкретно переводы Вы сравниваете? На русский язык разные произведения Мураками переводили разные люди. Коваленин, например, сделал суперперевод и даже получил за него какую-то премию.

a chto konkretno Коваленин perevel ?
Esli chestno, to na imena perevodchikov ja nikogda ne obraschala vnimnaia.

Naschet pesen i vremeni - ja ne sovsem soglasna.
Oni ne tolko sozdajut atmosferu/nastroenie - no soputstvujut glubine ponimania...
Pro outsiders, ne vpisyvajuschixsjq v ramki - eto verno !
A esche, Золушка, ty zabyla upomjanut' ochen' vazhnyju u Murakami temy odinochestva.