|
#4
18.05.2002, 20:59
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.09.2001
Откуда: Монреаль, Квебек, Канада
Сообщения: 727
|
Яна, прочитав фразу, тоже понял так, как "наступает утро", ощущение именно такое. И спросил у соседки, пока курили вместе на общем балконе (француженка)- то же самое впечатление. Но!!! Вместе с ней посмотрели два словаря и согласились, что согласно словарям, как раз "приходит, наступает ночь" (хотя слова "ночь" там нет). С другой стороны, невозвратный глагол - как раз, "уходить" означает.
"Дайте мне контекст, и я переведу всё", - как говаривал незабвенный Г.Туровер.
__________________
С уважением, Георгий http://grandquebec.com - на французском http://majka-dancer.blogspot.com - моя кухня (не, я не дама) |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2446 | 05.08.2025 18:53 |
| Помогите перевести | olgrim | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3081 | 13.12.2011 19:50 |
| Помогите перевести | new4u | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2377 | 17.06.2009 21:14 |
| Помогите перевести! | Ecureuil | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 02.09.2004 22:08 |
| Помогите перевести | Leonetti | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 40 | 07.01.2003 18:11 |
Древовидный вид