La nuit se lève - помогите перевести

[Яна]

Судя по содержанию - Борис прав, когда говорит

Вероятно, в том смысле, что ночь для лирического героя(ев) - то же, что утро для других.

Я бы тогда выбрала Олин перевод "Ночь наступает".

Но чтобы так скоро не закрывать дискуссию, вот ещё что можно предположить: Лавуа - он ведь из Квебека (хотя не знаю, кто автор слов). Возможно, канадский вариант французского даже допускает подобное использование в качестве нормативного. Ау, Георгий, Вы в каких словарях смотрели?