La nuit se lève - помогите перевести

[Георгий]

Хм... так и хочется ответить, что сразу же смотрел в Квебекском, но смотрел на самом деле в обычных Petit Larousse и Le Robert :-)).

Только что залез в Dicctionnaire Canadien de la langue francaise, там есть le soleil se leve, которого нет в моих вышеприведенных словарях, но это опять же "не ночь".

На самом деле, не так уж мы и отличаемся от вас, чтобы в таком случае было бы важное различие. Разговоры о "квебекском наречии" частично - щутка, а частично - не более, чем "областные" различия.

Хотя соседка откуда-то из-под Арля, у нее вот такое восприятие было, как выше сказал. Хотя, понятно, что раз полезли в словари, тоже для нее звучало "странновато".

Век живи - век учись. Простое слово, а, оказывается, поэтически такое емкое...