Pardon ou excusez-moi: в чем разница и есть ли она?

[Maud Cambronne]

"Возвpатные глаголы бывают:

- неyпотpебляемыми без -ся (-сь), напpимеp "смеяться";

- имеющими возвpатное значение (готовиться, то есть готовить себя);

- имеющими взаимное значение, то есть пеpеходное (дpаться, кyсаться);

- имеющими стpадательное значение, то есть тоже пеpеходное (сеть администpиpyется _кем-либо_).

Таким обpазом, глагол во фpазе "Я извиняюсь" имеет очевидное возвpатное значение

Оно совсем неочевидно. Вам кажется, что "извиняться" больше похоже на "готовиться"? Ну а почему не на "кусаться" или "грозиться"? Да и потом, если вашей логике следовать, то говорить "он извиняется" столь же неприлично или неодобрительно, что и "я извиняюсь".

Malenna, спасибо за труд. Я думаю, всем полезно.

Vobla, правила и рекомендации - в трудах по стилистике языка. Плюс словари дают пометы - просторечие, разговорное, грубое, книжное и т.д. Если нет помет - общелитературное.
Моя основная мысль заключалась в том, что просторечие само по себе - не неграмотность. А вот неуместное употребление в одном стиле речи слова из другого, как вы говорите, канона - это уже ай-яй-яй.