Pardon ou excusez-moi: в чем разница и есть ли она?

[Maud Cambronne]

Ничуть. Так нам еще учитель литературы в школе объяснял . И не только он.
Я думаю, это из области личных предпочтений. Если вы говорите, что это просторечье, это не значит, что я не имею права поморщиться, услышав "Я извиняюсь". Я же никого не призываю морщиться вместе со мной.

В просторечии много разного услышишь, но из этого не следует, что его нужно принимать за литературную и разговорную норму. Это касается и изучаемого иностранного языка. Я много чего знаю по-французски "просторечного", но не в каждом обществе это не произнесу. Хотя не делаю из этого всеобщего правила.

Ведь никому не возбраняется быть пуристом. Я дико извиняюсь.

Вообще-то я не на это возражала. А на объяснение, что "Я извиняюсь"="я сам себя извиняю". И это неправильно. И хоть от разных учителей такое тоже слышано, правильнее оно от этого не станет.

А на просторечье морщитесь, сколько угодно. Дело вкуса и культуры.
Я только против того, чтобы просторечную форму называли неграмотностью.