Pardon ou excusez-moi: в чем разница и есть ли она?

[Vobla]

Maud Cambronne, мне приходилось читать словари и видеть пометки, а еще читать, что они обозначают, с этим для меня все ясно, спасибо Мой вопрос заключался в следующем: где описан свод правил для просторечной нормы? Если имеются таковые труды, укажите названия или дайте ссылку. Далее: раз тут написали, что просторечие - это сниженная разновидность разговорного языка, то если человек беседует на нормальной разновидности, следует ли считать "ай-яй-яй" спорадическое употребление им "я извиняюсь"?