Ляп "Кода да Винчи"

[Svet]

Самый "супер" перевод я видела (слышала), когда один переводчик его за кадром, а оригинальный французский текст можно было хорошо разобрать. Очень быстро я поняла, что человек возможно знает английский, а французский, в лучшем случае, на уровне "мерси". Вот у кого надо поучиться апломбу - не мрогнув глазом полотора часа гнать пургу и отсебятину, ни разу не сбившись. Причем совпадения были только там, где было совем ясно по ходу действия. Завидная самоуверенность.