Ляп "Кода да Винчи"

[Deadmoon]

Так, tsvetia, помилуйте! Я сам ярый противник буквализма в переводе, так как хотя во всех языках полно похожих элементов, они все равно остаются очень разными, и дело здесь не только в буквах, предложениях и абзацах... Дело в мышлении.
Но в то же время даже далекий отрыв от текста оригинала не является таким грехом и преступлением, как полное искажение смысла. Вдумайтесь, есть логика в тексте:

-Мы же с тобой договаривались, что по-французски будешь в школе разговаривать, а дома - по-английски.
-Лувр, это не для меня...
-Ну тогда сделай одолжение и говори на английском...

Что вижу, то и пою... Я тебе об одном, ты мне о другом.....

Правильный перевод второй фразы: "Лувр - это не мой дом".

Опять эе повторюсь, это не единственный ляп в переводе этой книги. Просто уж больно дикий, да еще и во французском предложении, которые призваны придать тексту этого романа слегка таинственный, средневеково-мистический (по моему видению) облик.