Изменение буквы в фамилии в новом загранпаспорте

[Ibiskus]

Ptu, ... а вот въезжать нужно то по французским документам? ,

что Вы имеете в виду?
Неважно где, в России или Фр, а/к будет сверять паспорт и билет.
Паспортные службы будут смотреть ВНЖ, и з/п, билет вообще ни при чем.
Тем более у вас есть бумажка в паспорте с транслитерацией (я не совсем правда поняла что там конкретно, но мне это не важно, главное что это ваша бумажка связывает паспорт и ВНЖ в части написания фамилии, как я поняла)