Изменение буквы в фамилии в новом загранпаспорте

[Droopy]

kastanie, у топикстартера паспорт получен в России, в УФМС, им всё равно, что у Вас по-другому пишется фамилия во французском ВНЖ.
При получении паспорта в консульстве, они ставят по Вашей просьбе печать Transcription française и вписывают туда французскую транскрипцию имени или фамилии. Это всё, что они могут сделать. ИЛи дать справку.

[Plushka]

у топикстартера паспорт получен в России, в УФМС, им всё равно, что у Вас по-другому пишется фамилия во французском ВНЖ.

Даже самый симпатичный, сердечный и неравнодушный сотрудник УФМС при всем искреннем желании не в силах впечатать на первую страницу паспорта ФИО "по желанию заказчика". Перевод кириллицы в латиницу происходит при участии IT-технологий в автоматическом режиме.
Но на другой странице штамп о соответствии "тиснуть" можно по месту выдачи ОЗП

[kastanie]

кстати я по своему паспорту успела уже трижды скататься в Россию и чтобы хоть кто-нибудь где-нибудь на таможне заметил расхождение в паспорте и ВНЖ...)))в префектуре сказали, что повезло! И делала паспорт я в Петербурге, не ожидая такой подставы((( теперь придется каждый год маяться со справками.

[Riviera10]

кстати я по своему паспорту успела уже трижды скататься в Россию и чтобы хоть кто-нибудь где-нибудь на таможне заметил расхождение в паспорте и ВНЖ...)))в префектуре сказали, что повезло! И делала паспорт я в Петербурге, не ожидая такой подставы((( теперь придется каждый год маяться со справками.

Таможня интересуется Вашим паспортом в самую последнюю очередь.