Изменение буквы в фамилии в новом загранпаспорте

[dada]

Меня в России при выдаче еще первого загранпаспорта записали как Ioulia Благодаря этому первому загранпаспорту все фр. документы теперь на это имя, хотя я просила во фр. инстанциях упростить написание. Когда в консульстве 5 лет назад сделали очередной загранпаспорт с англ. теперь уже транскрипцией - Yulia, то как я ни просила все вернуть назад, мне отказали. Но выдали бумажку о соответствии написания Ioulia и Yulia, которую я теперь ко всем документам в качестве бонуса прилагаю. Но на таможне я каждый раз напрягаюсь, потому что написание настолько разное - как два разных имени. На этом фоне одно "с" в фамилии вместо двух проходит незамеченным.
ПС: Ни один француз Ioulia ни прочитать, ни переписать не может; при оформлении любой бумажки - ошибки типа Iloulia, Loulia, Iolila... вообще множество вариантов.