Изменение буквы в фамилии в новом загранпаспорте

[ParisiLenka]

Скажите пожалуйста, по какому вопросу брать РДВ, чтобы сделать транскрипцию в загранпаспорте и сколько это стоит? Заранее спасибо за ответы.

[fille77]

ParisiLenka, В секции нотариат действие называется ''Справка о соответствии написания фамилии и/или имени на латинице''.

[ФАТИ]

Сталкивался ли кто-то с проблемами транскрипции французской фамилии ребенка при получении на него загранпаспорта РФ?
При заполнении он-лайн заявления на паспорт ребенку на сайте посольства, его фамилия автоматически транскрибируется по-другому, и нет возможности исправить это самостоятельно.

[fille77]

ФАТИ, никаких проблем нет. Когда будете подавать документы на паспорт, скажете сотруднику, как нужно правильно писать фамилию по-латыни, он исправит. А эту анкету оставьте в том виде, в котором она есть.

[ФАТИ]

Ок, опять спасибо!

[elfine]

ФАТИ, и не обязательно что-то вообще говорить сотруднику. У него на руках Ваше св-во о рождении, он сверяет латинское написание с ним. Разница только в том, что Вы на своём компьютере не можете сделать исправление (и сотрудник об этом знает), а он - может и обязан это сделать. Потом даёт на проверку перед окончательной подписью. Если что-то пропустит или не заметит, вот тогда и надо говорить. У меня было наоборот - мне казалось, что всё нормально, а сотрудница сама заметила, что в св-ве о рождении чуть по-другому (кстати, тот самый перевод св-ва, где на латинице русская фамилия - в мужском роде, а по-русски - в женском, когда-то ещё разрешали так переводить), так вот сотрудница сама лучше меня обратила внимание, что на латинском нужно написать мужской вариант. Взрослых фамилий это касается тоже. Если система пишет "ya", увидев букву "я", у работника есть возможность исправить на "ia".

[ФАТИ]

ОК, тогда на месте разберемся.

[selleste]

Не вводите людей в заблуждение Есть вполне официальный документ, согласно которому транслитерация фамилии может отличаться от той, которую по умолчанию предлагает машина.

п. 78 «Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету»:

По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.

http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html

Схема действий: написать заявление с обоснованием и сылкой на соответствующий пункт регламента, приложить копии подтверждающих документов, пойти к начальнику паспортного стола. Все. Ничего выпрашивать не надо. Это право, а не милость девочки, вбивающей анкеты.

Есть ли какие-нибудь нововведения? Можно ли руководствоваться данным приказом или уже приказали что-то новое?

[fille77]

Есть ли какие-нибудь нововведения? Можно ли руководствоваться данным приказом или уже приказали что-то новое?

нововведений нет. Вы можете сами сказать сотруднику консульства, каким образом написать фамилию и имя по-латыни в загранпаспорте.