|
#1
22.01.2008, 01:05
Последний раз редактировалось Tora; 17.03.2009 в 14:09..
Причина: По просьбе автора
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.01.2008
Откуда: France 13
Сообщения: 593
|
Произношение русских имен на французский манер и наоборот
Предлагаю тему для обсуждения вопросов, связанных с именами. Например, о себе. Зовут Алёна. На форуме много Алён. Поделитесь, одноименницы (не знаю правильное ли слово
 как вас величают французы при первом знакомстве и как вы их исправляете (если исправляете, конечно) У меня в загранпаспорте указана транскрипция Alena, поэтому меня во Франции называют АленА, то есть именно "е", а не "ё" и ударение на последнюю букву, естественно. Я махнула рукой и не исправляю. В компании муж ко мне обращается АлЁна, а французы АленА. |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Произношение имен собственных | denmakh | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 54 | 10.08.2017 16:18 |
| Французский для [новых] русских туристов | Печкин | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 24.01.2013 17:09 |
| русский реп на французский манер | Meduza | Улыбнись! | 3 | 04.11.2010 17:51 |
| Срочно ищу устного переводчика с Русского на Французский и наоборот | Yulyalya | Биржа труда | 1 | 13.04.2010 20:07 |
| "Кыс-кыс" на французский манер | hanza | Живой уголок | 19 | 22.08.2008 23:33 |
Древовидный вид