Произношение русских имен на французский манер и наоборот

[Alena S.]

Alena S., кстати. надо еще и учитывать то, что на французский слух имя. произнесенное именно с русским произношением Анри будет звучать как ânerie - глупость, невежество, ахинея... Так что при выборе имени надо очень учитывать среду, в которой будет жить ребенок, да и взрослый тоже и адаптировать имя к ней.

Первое-имя ребенку было дано в России по причине его красоты, редкости, большой любви к Франции и задолго до решения приехать в эту страну жить.
Второе, никаких проблем (удивления, хихиканья и усмешек) со стороны французов НИКОГДА не возникало (даже от наших друзей я такого сравнения не слышала), да и мне никогда в голову не приходило
Третье, для меня оскорбителен Ваш "совет" относительно выбора имени и на этом обсуждение с Вами данного вопроса я хочу закончить.