Произношение русских имен на французский манер и наоборот

[Svet]

Я вообще в толк не возьму. к чему эта попытка применить правила, в данном случае фонетики, одного языка, к другому, который даже не является ему родственным. Вот мне в украинском паспорте СвИтлана написали, соответственно теперь во всех французских документах так написано. И кому жалобу подавать-то? Я уже молчу, что французы с трудом могут осилить сочетание звуков "с" и "в", и если после долгих усилий им это наконец удается, у них "с" перед звонким "в" звучит как "з" (есть в лингвистике такое понятие, как ассимиляция) при этом сами они свято верят, что произносят "с". И что? Пойду с горя повешусь. Я не пойму, люди иностранных языков в школе не изучали, что подобные, вполне закономерные вещи, приводят из в умиление, возмущение и пр.? Языковой аппарат (губы, язык и пр.) у них чуть иначе устроен, в следствии многовековой интенсивной работы одних мышц в сравнении с другими. Не виноваты они. Честно. И слух у них на другие звуки реагирует, так же как ваш без тренировки не распознает многие из их звуков. Не зря форум пестри перлами типа Ошо, ампо и пр.
Ну можно попробовать бороться. Дон Кихот тоже, говорят, сражался с ветряными мельницами. Не сочтите за невежливость, это так, всего лишь легкое недоумение.

[Alena S.]

Svet, в принципе, я уже даже устала говорить (вроде по русски пишу ) что никто ни с кем не борется!!! НУ просто про ОСОБЕННОСТИ ведь можно рассказать, ну поприкалываться что ли, не знаю как еще выразиться. Мне вот было интересно прочитать про ваше имя, даже не думала, что для французов это сложно произнести! Я про это, а не про лингвистические теории и борьбу за "правду". Куча имен, которые французы коверкают, как мне кажется. А бывает и так наверно, что одно и тоже имя французы произносят по разному, в зависимости от того как им сказали...Может я не понятно говорю, почему все так серьезно воспринимается???