Произношение русских имен на французский манер и наоборот

[Alena S.]

Svet, в принципе, я уже даже устала говорить (вроде по русски пишу ) что никто ни с кем не борется!!! НУ просто про ОСОБЕННОСТИ ведь можно рассказать, ну поприкалываться что ли, не знаю как еще выразиться. Мне вот было интересно прочитать про ваше имя, даже не думала, что для французов это сложно произнести! Я про это, а не про лингвистические теории и борьбу за "правду". Куча имен, которые французы коверкают, как мне кажется. А бывает и так наверно, что одно и тоже имя французы произносят по разному, в зависимости от того как им сказали...Может я не понятно говорю, почему все так серьезно воспринимается???