Помогите перевести - Форумы inFrance

#11

16.09.2006, 21:42

Francheska

Новосёл

Дата рег-ции: 04.01.2004

Откуда: Kivivi

Сообщения: 7

virgile пишет:

Bonjour,
La traduction dépend du contexte. S'agit-il d'indiquer un grade? On traduit alors par commandant. On dirait un commandant de gendarmerie. Mais j'ai l'impression que l'expression russe désigne ici le chef de la police.

Oui, oui, il s'agit d'un grade des fonctionnaires de police. Ma question concerne les regles d'emploi des articles ("de police" ou "de la police"). Merci.

__________________
Бери от жизни то, что тебе нужно, а не то, что ты можешь, и тогда тебе не в чем будет себя упрекнуть

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 02:40.