"Шок возвращения"

[Taiti]

Когда говорят "появился французский акцент", это вовсе не значит, что кто-то, говоря на русском, стал использовать носовые звуки или "рулить" звук Р (это уж точно выпендреж, если чаще одного раза )... а вот повышение-понижение интонации во фразах, темп речи, интонационные ударения - их гораздо труднее контролировать, а именно они и начинают придавать "нерусскость" вроде бы совершенно корректной русской речи.

Могу сказать о себе. Я уже писала, что живу во Франции более 20-и лет,
но у меня нет французского акцента.
Но после примерно 7=10и летнего непрерывного общения на французском возникает некоторое неудобство в правильном и красивом постороении предложений по-русски. Сужается свобода, с которой мы используем некорые слова и обороты по-русски, беднеет словарный запас.
То есть, проблемы возникают стилистические и синтаксические. но не фонетические.

Я считаю, что акцент - это обычный выпендрёж перед соотечественниками