"Шок возвращения"

[Taiti]

это без всякого выпендрежа говорю. У меня 95% процентов общения здесь на французском и 4% на английском. Очень иногда сложно по телефону по-русски говорить. Вот этих вот гладких французских "je vous rappelle suite à notre conversation..." не хватает. И еще у меня часто "пардон" вырывается в России, на меня иногда люди косо смотрят. Но это для меня не "шок" возвращения, а стимул для борьбы за чистоту языка.

Вот в этом я с вами полностью согласна. Начинаешь фразы неправильно строить, слова нужные не сразу в голову приходят, заикаешься, запинаешься - это да!
Всё это проблемы лексики, синтаксиса, словарного запаса.

Но я говорю здесь только о разговорном акценте. Чтобы он появился, нужно прожить на чужой земле лет 50-60. Например, представители "белой" иммиграции, те, которые ещё живы, они говорят с акцентом.
Все последующие иммигранты- 60-70-80и десятники - нет.