Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[salvda]

Это от того, что не до конца понятно было значение или от нехватки словарного запаса в родном языке. Но иногда происходит совсем смешно, у меня так было только не с французским, а с английским. Я тоже часто понимала значение а русским эквивалентом заменить не могла, но какой-то образ в голове возникал. А когда нас погрузили во все тонкости языка, вот тут уже началось нечто... Вроде бы на подсознании понимаешь что значит слово, и в тексте по смыслу вроде сходится, а когда узнаешь перевод, оказывается порой чуть ли не антонимичное значение, совсем не то что думала