Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[salvda]

Это от того, что не до конца понятно было значение или от нехватки словарного запаса в родном языке. Но иногда происходит совсем смешно, у меня так было только не с французским, а с английским. Я тоже часто понимала значение а русским эквивалентом заменить не могла, но какой-то образ в голове возникал. А когда нас погрузили во все тонкости языка, вот тут уже началось нечто... Вроде бы на подсознании понимаешь что значит слово, и в тексте по смыслу вроде сходится, а когда узнаешь перевод, оказывается порой чуть ли не антонимичное значение, совсем не то что думала

[Stroka]

Люди,а у вас случался блокаж тоталь на всех языках? У меня сейчас впечатление, что мои лингвистические навыки деградируют даже на русском...вот так учишь-учишь, думаешь больше знаешь,а оказывается наоборот

[Lionne]

Люди,а у вас случался блокаж тоталь на всех языках? У меня сейчас впечатление, что мои лингвистические навыки деградируют даже на русском...вот так учишь-учишь, думаешь больше знаешь,а оказывается наоборот

У меня сейчас наблюдается полная деградация Я живу во Франции 4 месяца. Когда приехала, знала три слова. Не понимала НИЧЕГО. Но я живу здесь с мужем-французом или, как бы это сказать... с носителем языка Вокруг только французский: муж, его родственники, друзья (которых ну очень много), телевизор, радио. Считается, что лучше изучать язык "с погружением". Я здесь с тааким погружением, как подводная лодка. Так вот, сейчас я неграмотная в смысле чтения и письма, но понимаю все прекрасно и немного говорю. Дело дошло до того, что я стала думать по-французски Но знания языка небольшие и мысли поэтому стали примитивными. Я себя даже иногда поправляю, говорю себе, думай по-русски. Но потом опять скатываюсь на французские мысли. Что с этим делать, не знаю. Может быть, это пройдет... Или усугубится... Как думаете?
А моему мужу так хочется, чтобы я быстрее освоилась, что он меня стал кидать на амбразуру. Заходим в магазин... муж говорит, покупай, что хочешь, но сама. И вот я сама пытаюсь объяснить продавцам, чего мне надо. А муж стоит за спиной и, если они совсем ничего не понимают, немного корректирует мой французский. Во как! А продавцы улыбаются вымученной улыбкой, но выполняют все мои пожелания. Зато потом скока радости у всех! У меня - что я справилась со своей дрожью в коленках, у мужа - что я говорила сама, у продавцов - что странная семейка накупила всего в их магазине

[Azzarga]

Люди,а у вас случался блокаж тоталь на всех языках?

Присоединяусь к вопросу Строки!!!! После года проведенного во Франции, у меня наблудаeтся blockage total с англииским! Когда хочу сказать что-то на англииском у меня в голове один французскыы. Что делать??? Литературу читау без проблем как и раньше, а вот говорить теперь настояшая головная боль!

[meydl]

K sozhaleniyu, inostrannye yazyki drug druga vytesnyayut - eto izvestnyi effect. Esli postoyanno ne govorit', aktivnyi zapas s'edaetsya. Chto delat' - sama ne znayu. Na rabote govorim po-angliiski, na ulitse s mestnymi - po-frantsuzski. Periodicheski stoyu kak baran i ne mogu nichego skazat' ni na odnom yazyke Kak-to vse v golove pereputyvaetsya...

[umka]

У меня возникает забавная ситуация, когда приезжают дочка с мужем. С дочкой, естественно, по-русски, с зятем-киприотом по-английски, с мужем по-французски. Бывает, клинит в голове и перепутываю языки, к кому на каком обращаться. Всем весело!

[Cora]

у меня наблудаeтся blockage total с англииским! Когда хочу сказать что-то на англииском у меня в голове один французскыы.

Аналогично.))) или скорее (((. Хотя люди, у которых несколько ин. языков "лежат в голове" строго на своих местах, успокаивают меня, что явление это временное и скоро должно пройти. Ждемс.)))

[Primavera]

А мне почему-то сны на французском не снятся и думаю тоже на русском,хотя за плечами 5 лет ин.яза и второй год во Франции.На русском я говорю только с друзьями,а все остальное время (универ, работа,муж ) на французском,но ,видимо, у меня сильная зависимость от русского языка и,как мне кажется,французскии никогда не станет моим родным языком,сколько бы я на нем не говорила.Ведь на то он и langue maternelle,чтобы быть Maternelle.

[Ulybka]

Приветик всем!

явление это временное и скоро должно пройти. Ждемс.)))

А они не говорят как скоро должно пройти?
я вот три года говорю по-французски, и английский просто вытеснился, когда пытаюсь что-то на нем говорить, то как у вас, лезет французский.
Заметила, что надо сначала переключиться на русский в голове, и тогда по старинке идет связь - русский=английский.
Или может надо наладить теперь связь французский=английский???
Или все-таки ждать, что скоро пройдет?
Жалко английский терять, таким трудом наработан... (я не с ин.язов по образованию)

[Annyshka]

Ulybka, у меня таже ситуация с английским и я тоже не лингвист....просто караул..а мне по работе английский нужен и на собеседованиях спрашивают,говорю ли я по английски. Ну что ж, подготовила фразу,муж когда первый раз услышал,Сказал: ты по английски говоришь,как француз,в первый раз читающий по английски Вот комплимент,а? Так вот,читаю теперь вслух по английски,ничего,восстанавливается по тихоньку. Зато когда по русски говорю,иногда встревают фр.слова,это так некрасиво,коверкать язык...
Думаю,что все таки со временем должно все разлечься по полочкам.Я надеюсь

[Ulybka]

Во-во!!! я первый раз готовила фразу типа для собеседований, чтобы подтвердить, что я все-таки говорю на англ. так пыталась вспомнить как сказать exuse me, застряла на полчаса наверное, все лезло exusez-moi
))))))
Сейчас пока сижу с дочкой дома, видимо начну тоже читать вслух. Не знаю что за работа у меня будет и когда, но жалко забывать язык!
и русский каверкать тоже жалко, это правда!
Меня интересует это "СО ВРЕМЕНЕМ" это сколько?
Хотя я думаю, что все-таки просто надо продолжать практиковаться, а не ждать, читать, переводить, слушать.... да все как с любыми языками. Не знаю как другие делают, у кого их 10, языков, и как они на полочках лежат в мозгу и не забываются...

[Annyshka]

Ulybka, да со временем это индивидуально очень. Я взяла самоучитель и просто повторяю все темы подряд,потому как оказалось,что самые простые слова повылетали А моя подруга например,работает на французском,английском и испанском..переключаться нужно мгновенно,ибо клиент ждать не любит. Но она лингвист плюс талант,ибо ее язык по институту-французский,все остальное приобретено уже здесь. Так что ,нам ,не лингвистам,работать больше,вот и все

[Cora]

А они не говорят как скоро должно пройти?

Мне кажется, что это все-таки не связано с каким-то конкретным промежутком времени, а скорее с тем, насколько основной ин. язык улегся твердо и основательно в вашей голове. Ну, а потом дело за восстановлением другого - сам он конечно не всплывет без ваших усилий. Поэтому остается постоянно читать, слушать, смотреть ТВ, короче всем знакомые вещи.
Кстати, говорят, что после 2х последующие ин. языки усваиваются гораздо легче. Есть тут лингвистические "многостаночники"? Правда ли это? )))

[vrubelru]

правда :-))) вырабатывается некая тактика освоения другого языка, если они , конечно, все-таки схожи и близки, а не так , чтобы эти несколько состояли из русского, французского, венгерского и японского :-))))))) хотя...... впрочем .......

[Lionne]

Зато когда по русски говорю,иногда встревают фр.слова

Вот-вот, у меня такая же история. Разговариваю по телефону с сыном по русски, но иногда вставляю фр. слова. Он смеется, говорит, что я совсем офранцузилась. Но мне не до смеха. Я ведь всего четыре c половиной месяца здесь на постоянном жительстве
Девушки, дорогие, скажите, плз, это есть нормальное явление? Или у меня крышу сносит от моего глубокого погружения в язык? Если честно, мне немного не по-себе от такого явления. Фр. слова вплетаются в русский язык как бы сами. Я потом только спохватываюсь, что сказала что-то не так.

[MarinaR]

А у меня вот какие проблемы.
Когда прихожу в администрацию куда-нибудь, только открываю рот, сразу вижу удивление в глазах человека.
На работе когда допускаю ошибку или плохо произношу слово, то вижу по лицу моего шефа, если у него появляется морщинка между бровей, значит, что-то не так, если нет морщинки-все в порядке.
Когда отвечаю, редко, по телефону, когда секретарши нет, (а работаю в мед. среде с врачами), некоторые секретарши врачей, когда звонят и попадают на меня, просто не хотят разговаривать...бросают трубку, но не все, а только две дуры.
А один раз позвонил врач из Шато-Тери, его фамили Хамуд, это был ужас, он вроде говорит по-французски, но абсолютно ничего не понятно....Я вообще не понимаю, как он общается с пациентами....Так я ему сказала, извините, доктор, я абсолютно ничего не понимаю, он три раза повторил, результат такой-же.
Потом пришла моя секретарша, мы ему позвонили, так и она еле-еле поняла, что он хотел....
Видите, бывает еще хуже.
А вообще я не люблю, когда сразу начинают спрашивать, а откуда вы приехали, да когда и начинают задавать вопросы про Россию, а я уж и не знаю, что отвечать, уже давно тут, и потом они почему-то думают, что кроме вопросов России я знать ничего не могу и должна слушать исключительно русскую музыку,читать только русские книги и газеты, общаться исключительно с русскими, есть только русские блюда и пить только водку....Очень смешно!

[Albosha]

Девушки, дорогие, скажите, плз, это есть нормальное явление?

Не очень. Если такое и проявляется, то только на ранних стадиях изучения языка. Новички, но справедливости ради, далеко не все, таким образом психологически самоутверждаются в собственных глазах (да и другим показать), вот мол, могу уже и по-французски. Чем лучше говоришь на иностранном языке, тем больше следишь за родной речью, и тем больше смешным и нелепым кажутся иностранные вкрапления в родную речь.
Просто следите за своей речью, и не будет поводов для волнения. Все зависит только от Вас.

[Lionne]

Albosha, спасибо за ответ. Не скажу, что вы меня успокоили, но все же хорошо, что я не одна такая. Психологическое самоутверждение... Да, это возможно. Хотя... Когда я здесь сижу в компании французов и пытаюсь участвовать в разговоре, но не успеваю ничего сказать, я могу ввернуть что-нибудь по-русски. Они все замолкают и тут я высказываю свою "дельную" мысль. Это я делаю специально. А вот когда разговариваю с сыном или с русскими подругами, фр.слова вылетают сами по себе. Если это и самоутверждение, то какое-то глубоко скрытое, подсознательное.
Здесь говорили про сны. Мне сегодня приснился сон про мою французскую жизнь на чисто русском языке

[Primavera]

А мне вот интересно,на каком языке я разговариваю во сне с моим мужем,потому как по русски он не говорит,а сны на французском мне не снятся,но часто снится мои муж? Вот такой у меня парадокс!

[pronashko]

А со мной во сне мой жених-француз всегда разговаривает по-русски.

[rossignol]

А со мной во сне мой жених-француз всегда разговаривает по-русски.

По-доброму вам завидую а вот мой лодырь дальше АБВГДЕЖЗ уже второй год не двигается Я ему говорю: вот видишь, такой-то уже читать научился, а он мне: конечно, мол, у него времени куча, он же fonctionnaire
а тут вот уже и во сне некоторые разговаривают...

[Stroka]

rossignol, он разговаривает,потому что еще жених...а как женится - так сразу вся мотивация пропадет, проверено )

[rossignol]

rossignol, он разговаривает,потому что еще жених...а как женится - так сразу вся мотивация пропадет, проверено )

Точно, так все и было! с учетом того, что раз в два месяца он выучивал по букве, можно посчитать, сколько мы с ним до свадьбы были знакомы

[Iri77]

А вообще я не люблю, когда сразу начинают спрашивать, а откуда вы приехали, да когда и начинают задавать вопросы про Россию, а я уж и не знаю, что отвечать, уже давно тут, и потом они почему-то думают, что кроме вопросов России я знать ничего не могу и должна слушать исключительно русскую музыку,читать только русские книги и газеты, общаться исключительно с русскими, есть только русские блюда и пить только водку....Очень смешно!

Мариночка, не будьте так строги к вашему окружению Поверьте мне никакой задней мысли, кроме вежливости, желания поддержать разговор и порой действительно интереса к России французы не имеют. Преставьте вашего мужа на вашем месте, ну только в России, ему бы задавали бы те же самые вопросы, и я думаю их задают ваши друзья, родственники когда вы приезжаете вместе в Россию

А мне почему-то сны на французском не снятся и думаю тоже на русском,хотя за плечами 5 лет ин.яза и второй год во Франции.

У меня тоже самое, и я тоже полагаю это от большой привязанности и любви к родному языку.

Если такое и проявляется, то только на ранних стадиях изучения языка. Новички, но справедливости ради, далеко не все, таким образом психологически самоутверждаются в собственных глазах (да и другим показать), вот мол, могу уже и по-французски.

Истина... Все, или почти все проходят этот этап
Первые месяцы такая чехарда в голове, в основном это из за не очень хорошего знания иностранного языка... со временем все устаканивается и человек говорит по русски без вкрапления иностранных слов

[katerina777]

Ребята,

А сколько стоят курсы французского во Франции от....до...

Катя

[Imagination]

Я во Франции не жила никогда, а сейчас последнее время много с французами общаюсь. Так недавно сон приснился на французском, я даже песни во сне на французском сочиняла. И разговариваю во сне с французами на французском.
Но часто, пытаясь перевести на русский, не нахожу эквивалентов. Смысл понимаю, а точное значение передать не могу по-русски. Прото караул! Думаю, что делать. Так же нельзя! Со словарным запасом вроде не слишком сильные проблемы, но в нужный момент все нужные слова вылетают. Вот так незадача... И расстраивает меня это очень.. И потом учу одновременно несколько языков, вроде на новые тратить времени надо очень много, но чуть отвлекаюсь от французского, всееее... Начинаю себя чувствовать совсем неуверенно...
Короче, разрываюсь на части и не могу правильно распределить время. Все-таки хочется владеть языками, а не так.. отрывочными знаниями наслаждаться...

[ElenaBV]

Присоединяусь к вопросу Строки!!!! После года проведенного во Франции, у меня наблудаeтся blockage total с англииским! Когда хочу сказать что-то на англииском у меня в голове один французскыы. Что делать??? Литературу читау без проблем как и раньше, а вот говорить теперь настояшая головная боль!

У меня такой же тяжелый случай, к тому же на работе иногда надо и на французском и на английском , это оказалось очень сложно, именно из-за того, что французский становиться таким же родным как и русский... Даже думаю на французском и когда одна в машине ругаюсь на водителей тоже на французском.... Обидно за великий могучий русский языв (все ругательные слова позабыла )

[Olesa]

билингвы- это только те, у кого с самого рождения два родных языка. в любых других случаях вы просто свободно, прекрасно , в совершенстве владеете иностранным языком. это если употреблять термин билингва в русском языке. по-французски дело обстоит несколько иначе, слово почти утеряло свое узкое значение, поэтому во франции, как только человек владеет свободно иностранным языком , про него говорят, что он bilingue или trilingue и тд . в общем, все зависит от того, на каком языке вы себя хотите назвать билингвой.

Ничего подобного!
Когда мы с моей 7-летней дочкой приехали во Францию, она ни слова по-французски не говорила.
Французский выучила за два месяца, а сейчас (через два года) говорит по-французски свободно с парижским акцентом. Если французу не сказать , что она не француженка, то примет ее за урожденную француженку.

[Nyle]

Zdravstvuyte menya zovut Nailya ...sovsem nesavno vo Francii - nemogli li bi vi posovetovat kursi francuzskogo ...ya nikak ne mogu nayti nichego podhodyashego ) zaranee ogromnoe spasibo !!!!

[Vicki]

все ругательные слова позабыла

Точно! Сама в машине по-фр ругаюсь... НО! Приехала я домой на каникулы, проехалась пару раз в транспорте, вернулись все нехорошие слова!!! И быстро, даже слишком.
Я когда перешла но новую работу, то сразу стала пользоваться английским, французским и русским. Первую неделю было немного странно, не могла найти нужных слов (в англ и русском) так как до этого я говорила только на фр. Сейчас все прошло, переключаю языки спокойно, бывает, что слова путаю. Но это очень редко.

А вот когда фр станет родным... Мой ответ никогда... я русская "до мозга костей" и всегда ей останусь. Тем более, что мосты я за собой не сжегаю и постоянно общаюсь с друзьями и родственниками. Я и шутки понимаю (большую часть), и думаю на французском. Но нет (и думаю не будет) той легкости и комфорта как при общение на русском.