Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[Annyshka]

Ulybka, у меня таже ситуация с английским и я тоже не лингвист....просто караул..а мне по работе английский нужен и на собеседованиях спрашивают,говорю ли я по английски. Ну что ж, подготовила фразу,муж когда первый раз услышал,Сказал: ты по английски говоришь,как француз,в первый раз читающий по английски Вот комплимент,а? Так вот,читаю теперь вслух по английски,ничего,восстанавливается по тихоньку. Зато когда по русски говорю,иногда встревают фр.слова,это так некрасиво,коверкать язык...
Думаю,что все таки со временем должно все разлечься по полочкам.Я надеюсь

[Ulybka]

Во-во!!! я первый раз готовила фразу типа для собеседований, чтобы подтвердить, что я все-таки говорю на англ. так пыталась вспомнить как сказать exuse me, застряла на полчаса наверное, все лезло exusez-moi
))))))
Сейчас пока сижу с дочкой дома, видимо начну тоже читать вслух. Не знаю что за работа у меня будет и когда, но жалко забывать язык!
и русский каверкать тоже жалко, это правда!
Меня интересует это "СО ВРЕМЕНЕМ" это сколько?
Хотя я думаю, что все-таки просто надо продолжать практиковаться, а не ждать, читать, переводить, слушать.... да все как с любыми языками. Не знаю как другие делают, у кого их 10, языков, и как они на полочках лежат в мозгу и не забываются...

[Lionne]

Зато когда по русски говорю,иногда встревают фр.слова

Вот-вот, у меня такая же история. Разговариваю по телефону с сыном по русски, но иногда вставляю фр. слова. Он смеется, говорит, что я совсем офранцузилась. Но мне не до смеха. Я ведь всего четыре c половиной месяца здесь на постоянном жительстве
Девушки, дорогие, скажите, плз, это есть нормальное явление? Или у меня крышу сносит от моего глубокого погружения в язык? Если честно, мне немного не по-себе от такого явления. Фр. слова вплетаются в русский язык как бы сами. Я потом только спохватываюсь, что сказала что-то не так.