Русская я или нет

[maman N]

Смею предположить, что ваш менталитет никогда не "сольется" в местным полностью - скорее вы приобретете какие-то черты "отсюда", но во француженку вы вряд ли превратитесь

nel,
У меня как раз такое впечатление, что я всё больше превращаюсь во француженку (у меня кроме всего французские корни, о которых мне всё моё детство упорно талдычили), а вместе с этим я как бы становлюсь менее русской, как будто одно другим вытесняется. Вот это-то мне и странно, там я была почти патриотка и стопроцентной француженкой всё равно не стану.

Тошнит от фраз типа "Идем шпацировать, затем пошпайзаем (поедим - прим. переводчика), бецалить (платить - прим. переводчка) буду я". Вы хотите сказать, что человек, говорящий такую фразу, не знает слов "гулять", "кушать" и "платить" ?

Когда я приехала сюда учиться с группой русских, мы так примерно и говорили между собой и приехавшая ко мне в гости подруга нас совсем не понимала: "Говорят вроде бы по-русски, но я ничего не понимаю".
Потом какое-то время я по-русски совсем не говорила, после чего говорила по-русски с некоторым натягом. Поэтому думаю, что лучше "репу чесать" и всё-таки нормальное слово вспомнить.
Я тоже заметила, что, когда начинаешь нормально по-французски говорить, может возникнуть напряжёнка с русским и наоборот, но это проходит.