Русская я или нет

[Albosha]

Честное слово, не понимаю, как можно забывать русские слова. Ну я бы еще поняла, забыть французские, английские... Но забыть язык, на котором говорил с детства и всю сознательную жизнь, и, самое главное, продолжаешь его использовать, - это надо уметь или хотеть!!! Другого не дано!!! А уж если вдруг забыл , что мешает заглянуть лишний раз в словарь??? Пример : очень часто на форуме многие используют "мой бебе". Никогда не поверю, что слово "ребенок" было ими забыто.
А иногда говорят "я живу в 16 аррондисмо (или варианты)" - здесь уже похоже от лени идет : до приезда во Францию по-французки не говорил, затем выучил слово "arrondissement", а на русский перевести недосуг. Вот и получается абсолютная каша. А потом хотим, чтобы наши дети по-русски не просто говорили, а хорошо говорили. Только вот трудновато им будет, если мама на такой жуткой смеси говорит.