Русская я или нет

[O]

Русские, говорящие между собой на французском языке - явление и смешное и страшное одновременно, лично для меня.

Скажите, а что делать, когда ты общаешься с русской (которая живет здесь уже 5 лет) и задаешь вопросы на русском, а тебе отвечают на французском?
Я то понимаю, но это как-то странно. Причем французский у нее отличный, а по-русски говорит очень косноязычно. Например, в конце разговора по-телефону: "Ну, я тебя покидаю". Чистый перевод французской фразы на русский!