|
#1
24.11.2008, 21:01
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 24.11.2008
Сообщения: 8
|
Русский язык с французским акцентом
Здравствуйте!
В книге, которую я перевожу с английского, есть персонаж, говорящий с французским акцентом. И это одна из существенных черт его образа. В переводе он, конечно, будет говорить по-русски, но мне нужно как-то исказить его речь, чтобы в ней был слышен французский акцент, чтобы сохранить присущий персонажу колорит. Пожалуйста, просветите меня, как французы искажают русский язык? Какие есть характерные признаки французского акцента? |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Русский язык | Яна | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 27.04.2010 10:32 |
| Русский язык во Франции | voyageuse | Учеба во Франции | 2 | 21.10.2009 18:04 |
| Русский Язык в Париже | Crystal | Биржа труда | 0 | 19.04.2009 13:15 |
| Русский язык для француза | Autumnelle | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 07.07.2007 14:22 |
Древовидный вид