Русский язык с французским акцентом

[аська]

Боюсь, что мне придется удовлетвориться дилетантским вариантом, поскольку изучать французский язык (притом хорошо) только для того, чтобы перевести книгу с английского, не представляется возможным. Потому я и пришла спросить у вас, т.к. вы, возможно, общались с настоящими французами, говорящими по-русски с акцентом. Чтобы мое дилетантство не было таким ужасным. В книге персонаж правильно строил фразы, но коверкал фонетику, так что мне достаточно будет знать, какие звуки они чаще всего подменяют.

[Ptu]

аська, чаще всего слышу русскую речь от французов по российскому телевидению, так как они там живут и говорят. А тут знаю только моего приятеля, который говорит еще не очень, но это не мещает ему быть суперкоммуникабельным, у всех ощущение, что все ве понимают.
Но передать это все равно крайне сложно. Опять же зависит - это человек ,который уже зорошо говорит, или только с самой базой..

Вы бы лучше дали фразу в вашем варианте, тогда бы была конкретика. Если бы это была простая подмена звуков, все было бы просто. А иногда ошибки идут от путаницы слов, глаголов (они у нас трудно спрягаются).. ну и проч.