Помогите перевести-2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Помогите перевести-2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Форумы inFrance - Франция по-русски

		Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания
Помогите перевести-2

Зарегистрироваться

Пользователи

Сообщения за сегодня

Календарь

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы

Опции просмотра

Tora Помогите перевести-2 17.06.2009, 21:18

french1 Прошу помочь с переводом: ... 18.06.2009, 08:43

francame Переношу свой пост из старой... 18.06.2009, 10:05

TatianaT Скажите пожалуйста, есть ли... 18.06.2009, 13:19

Oksy75 http://www.online-translator.c... 18.06.2009, 13:41

Elena Beau Здравсвуйте я переводчик... 24.11.2009, 23:28

hobbes Elena Beau, вы, наверное,... 24.11.2009, 23:32

Tora У тебя есть компьютер, а вот... 18.06.2009, 15:08

MarinaR mon ami n`en achete pas 20.06.2009, 08:08

Juls Подруга-финансист думает, что... 18.06.2009, 22:22

francame О, спасибо большое! Вероятнее... 19.06.2009, 09:02

la nuit Скажите, а какая разница... 18.06.2009, 23:18

francame Насколько я правильно понимаю... 19.06.2009, 09:36

sunnycboy Что-то "j'aurai_ voulu etre"... 19.06.2009, 13:06

Svet Это из песни. Автор -... 19.06.2009, 13:20

mikeyves Разница в том, что в первом... 12.03.2010, 18:08

Explosion Пожалуйста, посмотрите,... 19.06.2009, 01:32

Juls Я бы сказала: La... 19.06.2009, 18:23

Svet Juls, Мне кажется, если нет... 19.06.2009, 18:55

Juls А, ок. Я не знала. 19.06.2009, 19:04

Explosion Juls, огромное Вам спасибо! 19.06.2009, 19:30

Rrroso4ka Catherine a les yeux bleus,... 19.06.2009, 08:35

El\'ka Очень хорошие упражнения по... 19.06.2009, 11:37

Rrroso4ka El'ka, спасибо за ссылку!... 19.06.2009, 11:50

Denius Скажите, как правильно... 19.06.2009, 12:34

Rrroso4ka Il me reste encore deux... 19.06.2009, 12:35

sunnycboy А если в ответ на вопрос ... 19.06.2009, 13:08

Rrroso4ka http://fr.lyrics-copy.com/star... 19.06.2009, 13:28

Svet Но на слух идентично ;), а по... 19.06.2009, 15:31

Rrroso4ka кстати, если углубиться в... 19.06.2009, 15:35

Rrroso4ka *вопрос тока в том, кто это... 19.06.2009, 15:38

Svet Именно:cheesy:, не... 19.06.2009, 16:11

Sasa Кто знает как будет... 19.06.2009, 18:07

Rrroso4ka нашла humidificateur (à)... 19.06.2009, 18:08

Destin Перевожу на русский свадебное... 20.06.2009, 00:45

Destin Осталось вот это. Слово... 20.06.2009, 12:02

Jenny Destin, поскольку самой не... 20.06.2009, 13:17

MarinaR Может, перевести как СДОБНАЯ... 20.06.2009, 17:18

Juls Да, или можно вообще... 20.06.2009, 17:41

Destin Точно, так и напишу: сдобный... 20.06.2009, 17:50

Дополнительные ответы в подтемах

Jenny Девочки, какие еще булочки... 21.06.2009, 16:28

Дополнительные ответы в подтемах

svinka granité - Sorbet granuleux... 20.06.2009, 06:38

Destin Боже мой, мои русские гости... 20.06.2009, 11:51

svinka Точно! :) Звучит довольно... 20.06.2009, 16:02

Svet а может опустить просто? что... 20.06.2009, 16:39

MarinaR Изысканная кристаллическая... 20.06.2009, 17:20

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

MarinaR Девочки, а как переведете... 20.06.2009, 18:05

Oksy75 Я бы перевела Она не хотела... 20.06.2009, 18:07

MarinaR Oksy75, super! А про соль ... 21.06.2009, 09:17

MarinaR Никто не знает???? Свинка,... 21.06.2009, 19:29

azalea MarinaR, может быть, здесь? ... 21.06.2009, 20:02

svinka MarinaR, я тоже нашла только... 21.06.2009, 22:13

Nathaniel По результатам google (мне... 22.06.2009, 12:36

EHOT Наверное и в самом деле лучше... 20.06.2009, 21:25

Juls А что такое - соль из шахт? 20.06.2009, 22:00

Tu4ka Здравствуйте, помогите,... 21.06.2009, 15:38

Вешалка Такого нету. Participe passé... 21.06.2009, 18:52

MarinaR Девочки, спасибо. Буду думать. 22.06.2009, 08:01

aileen Скажите, пожалуйста, как... 22.06.2009, 16:52

Tora aileen, в значении "мех"... 22.06.2009, 16:56

aileen простите, Вы правы... Аж... 26.06.2009, 15:56

maslok буду очень признательна, если... 23.06.2009, 17:31

Tanais maslok, посмотрите, как Вам... 23.06.2009, 18:05

maslok Tanais, спасибо... только я... 24.06.2009, 14:57

charavichka Тут знакомая мужа... 23.06.2009, 22:55

svinka charavichka, еще значения -... 23.06.2009, 23:00

manuny Друзья помогите перевести... 24.06.2009, 13:49

Капелиа Пожалуйста помогите перевести... 24.06.2009, 18:13

svinka Капелиа, je suis contente... 24.06.2009, 18:21

Rrroso4ka или: .... que t'aies aimé ma... 24.06.2009, 18:22

Капелиа Буду очень благодарна, если у... 24.06.2009, 18:51

Капелиа Пыталась сама перевести,... 24.06.2009, 22:47

Gitane Всем добрый день! Знает ли... 25.06.2009, 09:41

Tanais Здесь... 25.06.2009, 10:25

Gitane Tanais, просто супер,... 25.06.2009, 12:05

Lilith спасибо, хорошие ресурсы!... 28.06.2009, 21:52

Rrroso4ka решила спросить тут: что... 25.06.2009, 16:47

svinka Rrroso4ka, а контекст? :)... 25.06.2009, 17:05

Clisson Согласна с Juls. Мой муж-фр.... 25.06.2009, 21:11

Rrroso4ka ....... 25.06.2009, 17:09

Rrroso4ka наверное, мне, всё же, не в... 25.06.2009, 17:11

Juls Полное взаимопонимание, "с... 25.06.2009, 18:01

Rrroso4ka Juls , спасибо :) мне просто... 25.06.2009, 18:05

Juls Ну и как, совпало? 25.06.2009, 20:29

Rrroso4ka с вашим мнением? да, pour une... 25.06.2009, 21:01

Rrroso4ka Clisson, и вам мерси :) Уж... 25.06.2009, 21:20

transletter Подскажите, пожалуйста, как в... 26.06.2009, 16:00

aileen Veuillez agreer mes... 26.06.2009, 16:37

Фрекен Бок уважаемые форумчане.так как я... 26.06.2009, 16:12

Gitane А не подскажите troupes de... 26.06.2009, 18:56

Tanais Мне кажется, что одно и то... 26.06.2009, 20:24

Gitane Tanais, cпасибо! Скажите, как... 26.06.2009, 20:46

Tanais Да не за что, Gitane :) А на... 26.06.2009, 20:58

Vasilissa А как бы вы перевели вот... 26.06.2009, 22:20

Gitane Vasilissa, " рабочий с... 27.06.2009, 00:49

Vasilissa Gitane, Спасибо за вариант:)... 28.06.2009, 16:06

svinka Vasilissa, я поняла примерно... 28.06.2009, 16:41

Дополнительные ответы в подтемах

svinka Vasilissa, если это... 27.06.2009, 06:48

SvDid А как понять фразу (-и en... 28.06.2009, 00:01

svinka SvDid, Йот: название звука... 28.06.2009, 00:19

SvDid svinka, огромное вам... 28.06.2009, 00:23

Lilith svinka, какая замечательная и... 28.06.2009, 19:28

svinka Lilith, для франкофонов к... 28.06.2009, 20:26

Siberienne Подскажите, пожалуйста, как... 30.06.2009, 06:41

Oksy75 Siberienne, если типа такого,... 30.06.2009, 07:41

Ксения Moineau Помогите перевести,... 30.06.2009, 19:54

Tanais Ксения Moineau, речь, скорее... 30.06.2009, 20:32

Ксения Moineau Спасибо большое! Точно:) 30.06.2009, 20:40

Virka помогите, пожалуйста,... 02.07.2009, 23:34

Карамель à partir de mi-septembre 03.07.2009, 00:16

Virka Карамель, merci 03.07.2009, 20:56

Flowerbomb Как перевести "железобетонная... 03.07.2009, 11:27

svinka Flowerbomb, Discipline de... 03.07.2009, 15:53

IrinaK ... уже узнала ... :) 03.07.2009, 22:12

Polette Помогите перевести фразу: "вы... 06.07.2009, 10:50

Rrroso4ka coupable - виноват vous êtes... 06.07.2009, 10:52

Polette Это я искала, значит... 06.07.2009, 10:57

Ксения Moineau подскажите, правильно ли я... 06.07.2009, 13:18

aileen Я бы перевела "Важна ли... 06.07.2009, 13:45

Ксения Moineau а le prix можно переводить... 06.07.2009, 14:36

Rrroso4ka Неважно, какова цена любви...... 06.07.2009, 14:51

Ксения Moineau спасибо! вот контекст: Le... 06.07.2009, 15:02

Rrroso4ka Мне не важна цена любви, ради... 06.07.2009, 15:04

Ксения Moineau спасибо! :) 06.07.2009, 15:54

Explosion Мне сказали, что французы не... 07.07.2009, 03:58

svinka Explosion, Во Франции... 07.07.2009, 05:50

Explosion svinka, Большое спасибо! 07.07.2009, 18:47

lureme svinka, подскажите, как... 09.07.2009, 00:17

svinka lureme, можно сказать -... 09.07.2009, 05:42

aileen Мы все в одном направлении... 06.07.2009, 16:00

Ксения Moineau aileen, безусловно ;) Спасибо... 06.07.2009, 16:54

maricinia помогите пожалуиста 06.07.2009, 18:30

svinka maricinia, нашла только - ... 06.07.2009, 23:56

maricinia svinka,Спасибо большое !! 07.07.2009, 00:13

svinka maricinia, иногда... 07.07.2009, 00:19

Ксения Moineau Не подскажите, как перевести... 08.07.2009, 11:03

MarinaR La maison du Bon... 08.07.2009, 19:00

Ксения Moineau MarinaR, все, поняла! скорее... 08.07.2009, 22:29

aileen la difference de salaire, la... 09.07.2009, 01:33

lureme aileen, спасибо!! 09.07.2009, 01:44

Ксения Moineau Как переводится выражение "on... 09.07.2009, 14:02

svinka <Ксения Moineau, "peau de... 09.07.2009, 14:44

Ксения Moineau svinka, спасибо большое! :) 09.07.2009, 16:04

abaciscus А почему мое сообщение... 09.07.2009, 14:54

Nathaniel abaciscus, Ваше сообщение... 09.07.2009, 14:57

abaciscus Аааа. Спасибо! :) 09.07.2009, 15:02

Didou помогите пожалуйста перевести... 10.07.2009, 12:14

Nathaniel Она ли им [это - le - Вы,... 10.07.2009, 13:07

Didou Nathaniel, огромное Вам... 10.07.2009, 13:10

Clairre А как ИНН переводится? ... 10.07.2009, 14:52

Дополнительные ответы в подтемах

renardsp скажите как правильно пишется... 12.07.2009, 17:26

Tanais renardsp, examen (de... 12.07.2009, 18:34

renardsp просто из предложения jaques... 12.07.2009, 19:21

Tanais les épreuves d'examen de... 12.07.2009, 19:36

renardsp так можно les épreuves... 12.07.2009, 21:49

Rrroso4ka так не говоpят 13.07.2009, 09:42

Didou вот еще две фразы :) :) ... 10.07.2009, 12:40

Rrroso4ka последнее: Складывает на... 10.07.2009, 12:44

Nathaniel Encaisser в данном случае -... 10.07.2009, 13:01

Rrroso4ka о как оно завернулось! :eek:... 10.07.2009, 13:04

Didou Спасибо всем большое! Теперь... 10.07.2009, 13:05

Didou последняя просьба.. на... 10.07.2009, 14:16

maslok помогите пожалуйста с... 10.07.2009, 16:28

hobbes предлагаю: le numéro... 10.07.2009, 18:26

конечно J'aime celui qui rêve de... 14.01.2010, 19:40

Didou откликнитесь на мою просьбу... 10.07.2009, 19:46

Didou и вот это еще, если не... 10.07.2009, 20:13

svinka Didou, 1. elle était... 10.07.2009, 22:32

maslok я наверное неверно... 11.07.2009, 01:17

Ксения Moineau Не подскажите, как правильно... 12.07.2009, 15:56

Tanais Ксения Moineau, « saluer... 12.07.2009, 16:08

Ксения Moineau Tanais, спасибо! :) 12.07.2009, 16:15

Rrroso4ka вообще-то examen de... 12.07.2009, 17:28

Ксения Moineau как переводится выражение ... 12.07.2009, 20:26

svinka Ксения Moineau, je suis à... 12.07.2009, 20:29

Ксения Moineau svinka, спасибо. А... 12.07.2009, 21:44

svinka merci (сущ. женского рода ! ... 12.07.2009, 22:59

Дополнительные ответы в подтемах

lureme Как по-французски называется... 13.07.2009, 14:55

Rrroso4ka Cour Européenne des Droits de... 13.07.2009, 14:56

lureme Rrroso4ka, т.е. слова... 13.07.2009, 15:00

Rrroso4ka всем и так понятно, где он... 13.07.2009, 15:03

lureme Rrroso4ka, спасибо. Как... 13.07.2009, 23:32

Tanais Il y a d'honnêtes gens partout 14.07.2009, 00:43

renardsp помойму les épreuves... 14.07.2009, 07:46

omichka2003 Помогите пожалуйста перевести... 19.04.2010, 14:31

omichka2003 Извиняюсь за повторение! Но... 23.04.2010, 13:43

Rrroso4ka professeur d'histoire 23.04.2010, 13:49

Denius Помогите перевести фразу "за... 14.07.2009, 10:53

Clairre Можно сказать: pour un... 14.07.2009, 11:53

Denius Clairre, спасибо! 14.07.2009, 13:46

titan еще часто встречается... 14.07.2009, 21:36

perla как перевести: я буду... 14.07.2009, 18:24

aileen Je prierai pour toi, car tu... 14.07.2009, 22:10

perla merci 16.07.2009, 22:30

Vasilissa Помогите, пожалуйста,... 14.07.2009, 19:31

Juls Создание инструмента, который... 14.07.2009, 20:56

Vasilissa Juls, Спасибо! 14.07.2009, 23:04

Denius Помогите, пожалуйста,... 14.07.2009, 19:56

Juls "Измерить его"? Нужен... 14.07.2009, 20:59

Denius Я так понял, что речь идет о... 14.07.2009, 21:42

Le Queshoy Помогите перевести,... 14.07.2009, 20:58

Le Queshoy Пожалуйста, обратите... 14.07.2009, 21:31

Juls А кто или что - общие? Так... 14.07.2009, 21:33

Le Queshoy Речь идёт о детях... 14.07.2009, 21:35

Дополнительные ответы в подтемах

titan 15мин уже голову ломаю ;) à... 14.07.2009, 21:38

Tanais как вариант: les choses... 14.07.2009, 21:51

svinka Denius, Glossaire... 15.07.2009, 00:22

Denius Спасибо большое! Выходит, в... 18.07.2009, 13:17

frank Нужно найти французский... 15.07.2009, 00:52

Juls По-моему, это будет... 15.07.2009, 00:55

Tanais frank, Juls, directeur de... 15.07.2009, 01:03

frank Спасибо 15.07.2009, 02:19

Explosion Скажите, пожалуйста, как... 18.07.2009, 20:41

Clisson Je suis sorti - как бы в... 19.07.2009, 08:49

Explosion Ой, спасибо вам всем... 19.07.2009, 12:48

titan Если позволите, добавлю от... 15.07.2009, 07:16

Tu4ka Подскажите, пожалуйста, как... 15.07.2009, 18:11

Rrroso4ka часто в подобных случаях... 15.07.2009, 18:19

Tu4ka Да, я понимаю, что можно... 15.07.2009, 18:33

Rrroso4ka если оч надо с сюбж., то: Pas... 15.07.2009, 18:39

Rrroso4ka я бы сказала: j'ai terminé... 18.07.2009, 20:45

Explosion Спасибо большое! Я подумал,... 18.07.2009, 21:12

Rrroso4ka вообще "при университете" -... 18.07.2009, 21:45

Explosion Спасибо, буду теперь знать :) 18.07.2009, 21:50

Juls Еще, наверное, по аналогии с... 19.07.2009, 04:28

MarinaR Может быть, вечернюю школу... 19.07.2009, 09:52

Ксения Moineau Не подскажите, в куплете: ... 19.07.2009, 21:34

Juls Да, думаю можно. Да. ... 19.07.2009, 23:36

Ксения Moineau Спасибо:) 20.07.2009, 19:21

lureme Как перевести "у меня... 20.07.2009, 01:17

titan дословно: Je suis très... 20.07.2009, 07:28

MarinaR Je mets la barrière trés... 20.07.2009, 08:16

Nathaniel Я чаще слышу je mets la barre... 20.07.2009, 11:13

lureme Nathaniel, тогда... 20.07.2009, 11:38

Nathaniel lureme, мне вообще это... 20.07.2009, 12:12

Rrroso4ka подскажите, пожалуйста, как... 21.07.2009, 14:37

Nathaniel Rrroso4ka, так и будет: se... 21.07.2009, 14:39

Rrroso4ka Nathaniel, оперативно,... 21.07.2009, 14:52

Artiom Возможна ли такая фраза в... 21.07.2009, 21:09

Rrroso4ka да, выражение se repaître de... 21.07.2009, 21:15

Explosion Добрый день! Подскажите,... 23.07.2009, 11:39

smoothie Хотя и контекст не очень... 23.07.2009, 17:17

Rrroso4ka но в соответствующем стиле... 21.07.2009, 21:16

la nuit Rrroso4ka, Вешалка, svinka,... 23.07.2009, 10:22

Clisson Les touristes sont dérangés... 23.07.2009, 10:36

Svet Clisson, Какая-то у вас... 23.07.2009, 11:33

Artiom а там Ne tu te repais pas... 21.07.2009, 21:18

Rrroso4ka ne te repais pas de chimères 21.07.2009, 21:19

Artiom А там же глагол вроде бы... 21.07.2009, 21:19

Rrroso4ka отсюда и частица te. ... 21.07.2009, 21:21

Artiom Rrroso4ka, спасибо! 21.07.2009, 21:33

la nuit Переведите, пожалуйста,... 21.07.2009, 22:21

Вешалка une grande (une bonne)... 21.07.2009, 23:04

svinka la nuit, может подойдет -... 21.07.2009, 23:10

aileen как можно перевести слово... 22.07.2009, 19:06

svinka aileen, fute-fute - ... 22.07.2009, 19:10

Clisson умный,сообразительный,находчив... 23.07.2009, 08:13

Fiesta Подскажите, пожалуйста, как... 23.07.2009, 13:59

Explosion с Я бы сказал program 23.07.2009, 14:48

francame Action plan слишком просто? :) 23.07.2009, 15:32

Fiesta францаме, да:) а policy -... 23.07.2009, 15:51

svinka Fiesta, если не хотите ... 23.07.2009, 16:16

Дополнительные ответы в подтемах

Ксения Moineau Не подскажите, есть такой... 23.07.2009, 19:54

Nathaniel Ксения Moineau, именно с... 23.07.2009, 20:03

smoothie "chialer" пишется без... 23.07.2009, 20:29

Ксения Moineau smoothie, cпасибо 23.07.2009, 20:45

Juls Есть, но очень разговорный.... 23.07.2009, 20:11

fixonik что значит Bizouilles?не могу... 25.07.2009, 16:52

Oksy75 "поцелуйчики" Очень... 25.07.2009, 17:44

fixonik Oksy75, а кому обычно это... 25.07.2009, 19:16

Despero Помогите, пожалуйста, с... 26.07.2009, 04:27

Вешалка Если Вы имеете в виду русский... 26.07.2009, 22:35

Rrroso4ka :da: значит, надо... 26.07.2009, 22:45

Вешалка Понятно, но только французы... 26.07.2009, 22:49

Дополнительные ответы в подтемах

Oksy75 друзьям точно нет. Или... 25.07.2009, 22:28

fixonik Oksy75, о спасибо!а то я уже... 25.07.2009, 23:37

Oksy75 друзьям можно "bises" или... 25.07.2009, 23:41

Nathaniel Смотря каким друзьям :) Мы с... 26.07.2009, 15:53

lureme Как перевести "Познакомь меня... 26.07.2009, 02:44

Rrroso4ka lureme, Познакомь меня с ...... 26.07.2009, 08:55

veres подскажите пожалуйста если... 26.07.2009, 14:54

Rrroso4ka В заповедях сказано: Tu ne te... 26.07.2009, 15:04

Svet Нет, поскольку в обоих языках... 26.07.2009, 15:10

Дополнительные ответы в подтемах

Svet présente-moi (à)... 26.07.2009, 15:12

Orhideya Добрый день Помогите... 26.07.2009, 16:06

Ксения Moineau подскажите, пожалуйста, как... 26.07.2009, 16:40

svinka Ксения Moineau, примерно так... 26.07.2009, 16:54

Ксения Moineau svinka, спасибо!:) 27.07.2009, 18:56

la nuit Носить кольцо на правой руке... 26.07.2009, 18:47

Rrroso4ka à la main droite 26.07.2009, 18:49

la nuit Rrroso4ka, svinka, да,... 26.07.2009, 19:33

Oksy75 la nuit, обручальное - ... 26.07.2009, 19:36

svinka la nuit, а если это... 26.07.2009, 19:29

Rrroso4ka как будет заварка и... 26.07.2009, 22:10

Rrroso4ka svinka, интересно, merci! Но,... 26.07.2009, 23:03

ilnart Вскрытие - имеется в виду... 27.07.2009, 10:38

ilnart Пожалуйста, переведите, кто... 27.07.2009, 05:29

smoothie "François Nova. Autopsie" "A... 27.07.2009, 13:38

ilnart smoothie, благодарю Вас, Вы... 27.07.2009, 14:10

MarinaR "François Nova.... 28.07.2009, 08:37

Polette Как перевести: и прочее, и... 27.07.2009, 19:42

Privet de StPet et cetera PS пардон, уже... 27.07.2009, 19:47

Polette Так все же с буквой А или нет? 27.07.2009, 20:07

Rrroso4ka et caetera или пишется etc. 27.07.2009, 19:46

Rrroso4ka встречается и так, и так, но... 27.07.2009, 20:25

Polette Хорошо, а как тогда примерно... 27.07.2009, 20:29

Rrroso4ka /etsetera/ - как полное... 27.07.2009, 20:33

Polette Это транскрипция? Нужно Т... 27.07.2009, 20:37

Rrroso4ka :da: 27.07.2009, 20:40

Polette Rrroso4ka, простите за... 27.07.2009, 21:15

deismara en France dans le langage... 27.07.2009, 23:37

Rrroso4ka ни разу не слышала такого... 28.07.2009, 10:46

Polette Rrroso4ka, merci. У меня еще... 28.07.2009, 10:49

Nathaniel Полагаю, что dis donc... 28.07.2009, 10:53

Дополнительные ответы в подтемах

Camille1 Здравствуйте, ищу помощи в... 29.07.2009, 11:51

Люда10 Помогите перевести... 30.07.2009, 11:37

Ксения Moineau Lui et moi contre lui,... 01.08.2009, 08:46

Juls Тут, скорее, не в контексте... 01.08.2009, 13:44

Ксения Moineau Спасибо за подсказку!:) 01.08.2009, 14:25

Вешалка или в смятении 01.08.2009, 15:27

Natalie_Natalie Добрый день. подскажите,... 01.08.2009, 10:54

Oksy75 je peux jouer avec vous? 01.08.2009, 11:12

Natalie_Natalie спасибо, Okcy75. думала, что... 01.08.2009, 13:34

azalea Может быть: Смятение чувств,... 01.08.2009, 15:39

Ксения Moineau Спасибо всем за мнения! 01.08.2009, 19:18

Vertugalle всем привет! как бы получше... 02.08.2009, 09:36

azalea Vertugalle,... 02.08.2009, 17:24

Vertugalle вот ещё загвоздка в том же... 02.08.2009, 09:45

Olga_Vlasova Это разрешение на въезд/выезд... 02.08.2009, 17:09

Vertugalle Ольга, большое спасибо. а как... 02.08.2009, 18:43

Olga_Vlasova "..заявил/подтвердил о полном... 02.08.2009, 19:46

Olga_Vlasova Заявление о предоставлении... 02.08.2009, 17:27

Vertugalle по-моему, это - marée basse и... 02.08.2009, 19:11

Vertugalle о, гениально! большое... 02.08.2009, 19:52

Olga_Vlasova Документ о передвижениях... 02.08.2009, 20:13

Vertugalle Ольга, спасибо огромное! всё,... 02.08.2009, 20:14

la nuit Скажите, пожалуйста, а фразу... 02.08.2009, 21:37

Svet Je n'avavais pas le temps... 02.08.2009, 21:42

Ксения Moineau Как правильно перевести... 03.08.2009, 16:05

Olga_Vlasova Я зажигаю глаза (людей)... 03.08.2009, 18:16

Ксения Moineau Olga_Vlasova, спасибо! 04.08.2009, 16:34

la nuit Имя определило его судьбу =... 04.08.2009, 16:55

Juls http://www.multitran.ru/c/m.ex... 04.08.2009, 17:22

Ксения Moineau Подскажите, как переводится... 04.08.2009, 20:33

Tanais Ксения Moineau, Dire une... 05.08.2009, 00:33

Ксения Moineau Tanais, спасибо! а не... 05.08.2009, 11:14

Juls Да, вполне. Даже "поцелуи... 05.08.2009, 18:40

Ксения Moineau Juls, спасибо!:) 06.08.2009, 07:43

MarinaR Девочки, кто у нас силен в... 05.08.2009, 18:12

Nathaniel Добро пожаловать на форум "О... 05.08.2009, 18:28

Juls la pièce d'identité = ID,... 05.08.2009, 18:45

MarinaR Juls, спасибо! 05.08.2009, 18:58

Didou помогите перевести :) que... 05.08.2009, 21:38

Juls Хорошо бы всю фразу.. а то... 06.08.2009, 16:38

Tanais SvDid, начну с последнего ;)... 06.08.2009, 17:16

Izvest Aidez-moi avec une traduction... 09.08.2009, 19:21

Trinichka Знатоки, подскажите,... 12.08.2009, 00:50

svinka Trinichka, Акт выполненных... 12.08.2009, 07:22

Olga_Vlasova Compte redu de travail... 12.08.2009, 09:02

Trinichka svinka, Olga Vlasova, спасибо... 12.08.2009, 10:49

Tvilling Помогите, пожалуйста,... 02.09.2009, 23:50

SvDid Подскажите пожалуйста, как... 06.08.2009, 16:53

Ptu SvDid, выбирайте по смыслу ... 06.08.2009, 17:32

SvDid Спасибо за помощь :) а как... 06.08.2009, 23:11

svinka SvDid, - Швейцарская Ривьера... 07.08.2009, 00:48

SvDid svinka, спасибо. 07.08.2009, 23:34

Virka Получила ответ на свое... 07.08.2009, 19:18

Olga_Vlasova Je suis à votre disposition... 07.08.2009, 20:17

Virka Olga_Vlasova, спасибо! А эта... 07.08.2009, 20:27

Olga_Vlasova Грамматически правильно ваша... 07.08.2009, 20:37

la nuit Si vous avez un autre poste à... 07.08.2009, 20:29

Virka la nuit, Olga_Vlasova,... 07.08.2009, 20:52

Кофе Скажите, пожалуйста, как... 08.08.2009, 11:23

El\'ka Так и называется - col en... 09.08.2009, 14:24

la nuit Подскажите, пожалуйста, какой... 10.08.2009, 00:46

svinka la nuit, Одолжить у -... 10.08.2009, 01:08

la nuit svinka, я могу сказать так?... 10.08.2009, 01:21

svinka взять в долг - emprunter -... 10.08.2009, 01:28

la nuit svinka, дошло :D Спасибо. 10.08.2009, 01:30

Virka Понимаю, что вопрос не совсем... 10.08.2009, 10:54

SvDid coup de cœur - это значит... 12.08.2009, 14:54

svinka SvDid, а контекст? :)... 12.08.2009, 15:46

SvDid Большое вам спасибо,... 12.08.2009, 16:44

la nuit Помогите мне, пожалуйста,... 13.08.2009, 19:57

MarinaR Es que c'est un trouble... 16.08.2009, 14:28

aileen Вопреки всему - contre tout.... 17.08.2009, 19:00

Rrroso4ka я бы сказала aimer malgré tout 17.08.2009, 19:02

aileen Rrroso4ka, спасибо 17.08.2009, 19:05

éve Уважаемые форумчане, добрый... 18.08.2009, 13:15

Nathaniel éve, флиртовать... 18.08.2009, 13:17

Tvilling У меня такое впечатление, что... 18.08.2009, 15:22

Nathaniel Eсли уж на то пошло, то и во... 18.08.2009, 15:25

Tvilling Тогда надо определиться, что... 18.08.2009, 15:31

Nathaniel Tvilling, я отталкивалась... 18.08.2009, 15:42

Rrroso4ka что-то я не допоняла: flirter... 18.08.2009, 15:32

Ptu Это не синонимы. Draguer это... 18.08.2009, 15:41

Rrroso4ka Ptu, Nathaniel, спасибо.... 18.08.2009, 16:28

Nathaniel Rrroso4ka, я тоже :da: Но по... 18.08.2009, 16:31

Ptu А по поводу легкого касания -... 18.08.2009, 15:42

éve Спасибо за Ваши отклики и... 18.08.2009, 21:41

aileen Посоветуйте, пожалуйста, как... 19.08.2009, 00:37

Ксения Moineau Не подскажите, как правильно... 19.08.2009, 15:01

Rrroso4ka Ксения Moineau, я бы сказала... 19.08.2009, 15:02

Ксения Moineau Спасибо.:) 19.08.2009, 15:46

Juls Для меня это - растерянное,... 19.08.2009, 17:00

Ксения Moineau да, хороший вариант 19.08.2009, 21:10

Freddie Подскажите, пожалуйста, кто... 20.08.2009, 12:52

Rrroso4ka какая-нибудь évaluation не... 20.08.2009, 12:55

Freddie Rrroso4ka, спасибо, я тоже... 20.08.2009, 13:02

Freddie может еще кто знает, как... 20.08.2009, 19:28

MarinaR salle de réception,... 22.08.2009, 13:44

Polette Как сказать семена? В словаре... 21.08.2009, 12:17

Freddie les grains 21.08.2009, 12:23

Tu4ka Помогите, пожалуйста.... 21.08.2009, 20:15

Andrewww Кстати, согласно... 28.08.2009, 21:41

Вешалка Если весь текст посмотреть,... 28.08.2009, 23:38

Andrewww К сожалению, не знал откуда... 29.08.2009, 08:57

Svet Радость, вызванная брызгами... 29.08.2009, 00:17

Le Queshoy Подскажите, пожалуйста, как... 22.08.2009, 11:14

Rrroso4ka Bonjour, Monsieur, Voilà mon... 22.08.2009, 19:26

Le Queshoy Rrroso4ka, большущее спасибо! 22.08.2009, 21:30

ANASTHESIE Je vous remercie d'avance de... 22.08.2009, 22:46

Rrroso4ka ANASTHESIE, да, пожалуй, так... 23.08.2009, 07:15

Дополнительные ответы в подтемах

Ксения Moineau как переводится фраза faire... 26.08.2009, 11:09

Rrroso4ka Толковый словарь русского... 26.08.2009, 11:19

Ксения Moineau Rrroso4ka, cпасибо! Вы... 26.08.2009, 12:24

Ксения Moineau Не подскажите, как лучше... 26.08.2009, 21:30

Ptu Ксения Moineau, мне кажется,... 27.08.2009, 13:02

Ксения Moineau да, спасибо. Мне тоже так... 27.08.2009, 20:31

Вешалка Он улыбался, и от искр его... 29.08.2009, 12:23

sonich Здравствуйте, Подскажите,... 29.08.2009, 13:06

temma Пожалуйста,переведите это... 31.08.2009, 00:32

Clisson Я бы так перевела Tu es la... 31.08.2009, 15:12

temma спасибо большое, Clisson, ! 31.08.2009, 16:16

ANASTHESIE Nous vous remercions / Je... 03.09.2009, 00:03

Tvilling ANASTHESIE, спасибо! И... 03.09.2009, 00:05

ANASTHESIE Pas de quoi, Tvilling! :) 03.09.2009, 00:07

Aqua Ребята, а помогите,... 03.09.2009, 10:49

Aqua Что никто не может мне... 04.09.2009, 09:26

Дополнительные ответы в подтемах

azalea Можно сказать "гарантия... 04.09.2009, 14:19

Aqua И вам, azalea, спасибо... 04.09.2009, 14:25

Oksy75 СДФ, Я так поняла эти фразы... 05.09.2009, 18:13

СДФ Oksy75, Svet, Clisson,... 07.09.2009, 06:00

Ксения Moineau Спасибо всем за уточнения. 06.09.2009, 18:56

Iggy господа, помогите,... 09.09.2009, 22:41

lubov_k Что-то никто не отвечает... ... 11.09.2009, 19:16

Iggy Огромное Вам спасибо! 11.09.2009, 19:24

lubov_k Так Вам и нужно как раз к... 15.09.2009, 22:55

Luna5 Нет не нужно, мне для школы,... 16.09.2009, 11:41

Vasilissa Если кто-нибудь владеет фото... 15.09.2009, 23:26

Vasilissa Отзовитесь, пожалуйста, кто... 20.09.2009, 20:38

sunnycboy Для фотографирования... 21.09.2009, 00:39

Vasilissa sunnycboy, Спасибо большое! 21.09.2009, 19:49

Vico Товарищи ! Подскажите,... 24.09.2009, 13:11

lubov_k Я бы сказала так: - mémoire... 24.09.2009, 18:42

Vico lubov_k, спасибо большое за... 24.09.2009, 20:33

assistant м.б. кому-то встречался... 15.09.2009, 23:39

Privet de StPet La nature n'aime pas le vide... 16.09.2009, 00:46

assistant Точно ! встречалось такое... 16.09.2009, 01:05

Privet de StPet SIMILIA SIMILIBUS CURANTUR... 16.09.2009, 01:39

Luna5 Повторю свой вопрос: мне... 16.09.2009, 11:43

Taissa Luna5, фамилия звучит Леду.... 16.09.2009, 15:00

Luna5 Спасибо ;) 16.09.2009, 17:57

Mini-bikini Aux grands maux les grands... 21.09.2009, 23:15

Oksy75 а может guérir le mal par le... 22.09.2009, 07:50

Mashoulia Un clou chasse l'autre. 24.09.2009, 19:28

Juls Муж предлагает: combattre le... 25.09.2009, 20:38

Ксения Moineau Как будет по-французски... 16.09.2009, 09:44

Aqua instruction supérieure 16.09.2009, 10:11

Svet ТАК не говорят. 16.09.2009, 12:40

Aqua Согласна... Просто интереса... 16.09.2009, 14:04

Svet Словарь русско-французский?... 16.09.2009, 15:41

Clisson Я когда-то поинтересовалась у... 16.09.2009, 10:13

Ксения Moineau Cпасибо! Svet, а как бы вы... 16.09.2009, 13:34

Albosha Помогите, пожалуйста, как... 16.09.2009, 15:29

Svet Albosha, Я наверняка не... 16.09.2009, 15:44

Aqua Словарь я глянула Lingvo ;)... 16.09.2009, 16:14

Albosha Нет, вряд ли. Обычно эти... 16.09.2009, 17:30

Boris Я переводил это "Подсобные... 16.09.2009, 18:36

Дополнительные ответы в подтемах

abris Скажите, как будет... 16.09.2009, 19:07

Boris Les eaux printanières 16.09.2009, 19:18

abris Boris, спасибо. А про... 16.09.2009, 20:22

Boris Точного ответа не знаю. Надо... 16.09.2009, 20:46

Дополнительные ответы в подтемах

Oksy75 l'ordre dans lequel sont... 16.09.2009, 20:51

svinka А можно так -la somme ne... 16.09.2009, 21:27

Camille1 Подскажите, пожалуйста,... 17.09.2009, 13:34

Вешалка Camille1, понимайте как... 17.09.2009, 13:54

Camille1 Cпасибо, вешалка, я подумала,... 17.09.2009, 14:21

Вешалка Если бы специально... Просто... 17.09.2009, 14:42

алисса Может быть кто то знает как... 21.09.2009, 12:57

Juls Вот что нашла: ... 21.09.2009, 13:05

Дополнительные ответы в подтемах

Olga_Vlasova Так пишут французы у которых... 17.09.2009, 15:32

Gitane Не знаю, как перевести... 18.09.2009, 15:36

Nathaniel Gitane, селекционер... 18.09.2009, 15:37

Gitane Nathaniel, спасибо, думаете,... 18.09.2009, 15:40

Gitane точно, Вы правы! Большое... 18.09.2009, 15:42

Lesik Правилен ли перевод? ... 20.09.2009, 17:49

TL Мне кажется, что можно так:... 24.09.2009, 14:16

Ксения Moineau Как переводится фраза Le... 20.09.2009, 18:25

Juls А мне вот кажется, тут не... 21.09.2009, 12:00

Ксения Moineau Спасибо, у меня тоже была... 21.09.2009, 18:17

Juls Ну, наверное, это замок, чьи... 21.09.2009, 19:13

sunnycboy А контекст есть какой-нибудь,... 21.09.2009, 19:45

Ксения Moineau Il existe, dans les landes,... 21.09.2009, 20:02

sunnycboy Ксения Moineau, я, если... 21.09.2009, 20:43

Juls Согласна с такой трактовкой,... 21.09.2009, 21:52

Ксения Moineau sunnycboy, Juls, всем... 21.09.2009, 22:17

VOGUE Как перевести поговорку: в... 20.09.2009, 18:29

Iaroslavl voir une paille dans l'œil de... 20.09.2009, 19:26

alikfp родовое проклятие 20.09.2009, 20:01

Privet de StPet malédiction de la famille 21.09.2009, 01:42

mirbo Здравствуйте, помогите... 23.09.2009, 17:50

Andrewww Ce texte n 'est pas très... 23.09.2009, 17:55

mirbo спасибо, Добрый человек, Вмне... 23.09.2009, 18:06

Nga Здравствуйте! Помогите,... 24.09.2009, 12:14

lubov_k Je crains qu'il refuse de... 24.09.2009, 18:34

Вешалка Je crains qu'il ne refuse...... 24.09.2009, 18:49

Oksy75 подскажите , пожалуйста, а... 25.09.2009, 11:36

Vesna Помогите перевести,... 25.09.2009, 12:16

sunnycboy Можно по-разному перевести -... 25.09.2009, 12:45

Vesna Об"явление необходимо... 25.09.2009, 12:57

Дополнительные ответы в подтемах

Rrroso4ka мой МЧ согласен с pelisse :)... 25.09.2009, 21:39

Vico Rrroso4ka, это потому, что... 25.09.2009, 21:47

Rrroso4ka а как будет стелька и под"ём... 25.09.2009, 21:40

Mashoulia semelle (f), cou-de-pied (m)... 25.09.2009, 21:47

Oksy75 Mashoulia, Rrroso4ka,... 25.09.2009, 21:49

Rrroso4ka Mashoulia, спасибо :) Vico,... 26.09.2009, 21:16

Tanais Cокращения во французском... 29.09.2009, 16:33

TatianaT Tanais, низкий поклон.... 29.09.2009, 18:37

Дополнительные ответы в подтемах

TatianaT Подскажите пожалуйста, как... 29.09.2009, 07:34

Tanais longueur (long.) L largeur... 29.09.2009, 16:22

Livi Какой русский эквивалент... 29.09.2009, 21:45

Roksanne Livi, в любом случае . 29.09.2009, 21:54

Livi Роксана, мерси:). 30.09.2009, 22:15

Mechta1976 Добрый день! /:moderator:... 30.09.2009, 05:18

EHOT я понимаю, что не можешь мне... 30.09.2009, 06:02

Mechta1976 О, Енот, спасибо большое за... 30.09.2009, 07:38

maslok помогите плиз с переводом с... 30.09.2009, 15:47

sunnycboy Предложение у Вас и в самом... 03.10.2009, 03:08

Didou Подскажите пожалуйста, как... 30.09.2009, 16:21

maslok это прошедшее время, так что... 30.09.2009, 16:35

Didou maslok, спасибо! я так и... 30.09.2009, 16:38

Didou Еще возник вопрос :) Как... 30.09.2009, 16:41

Didou И еще если можно, вот эту... 30.09.2009, 17:14

Olga_Vlasova Ну а мы, неудачники,... 30.09.2009, 20:19

Didou Olga_Vlasova, спасибо! 30.09.2009, 20:24

Didou помогите пож-ста!!! ну очень... 30.09.2009, 19:02

Artiom Добрый день! Как перевести на... 01.10.2009, 10:01

Clisson Je fais ma thèse à la faculté... 02.10.2009, 22:07

maslok неужели никто мне не поможет... 02.10.2009, 20:39

aileen maslok, а Вы контекст дайте. 02.10.2009, 21:34

maslok aileen, sunnycboy, будете... 06.10.2009, 16:34

aileen Подскажите, как можно... 04.10.2009, 00:22

Oksy75 aileen, manchon :) 04.10.2009, 00:25

aileen Oksy75,спасибо за столь... 04.10.2009, 00:28

VOGUE Подскажите, пожалуйста, как... 04.10.2009, 22:35

Tanais VOGUE, enlever/supprimer... 04.10.2009, 23:19

marmelado4ka Ребята, а с фразой "Je veux... 05.10.2009, 00:13

Svet Да, а что? 05.10.2009, 00:20

Дополнительные ответы в подтемах

Mashoulia Честно говоря, мне тоже фраза... 05.10.2009, 00:38

Алена_74 Mashoulia, согласна с Вами,... 05.10.2009, 11:30

Svet Чего вдруг? Если просто так... 05.10.2009, 12:48

maslok кондитьонел здесь точно... 06.10.2009, 16:29

Дополнительные ответы в подтемах

aileen Ну фраза, действительно, не... 05.10.2009, 13:20

Алена_74 aileen, я тоже. 05.10.2009, 14:12

Svet ИМХО я предпочитаю судить об... 05.10.2009, 14:27

aileen Так никто и не судит! :) ... 05.10.2009, 14:45

Svet а я написала, что на... 05.10.2009, 15:31

aileen Свет, и выводов никто не... 05.10.2009, 15:34

marmelado4ka Спасибо всем, кто помог мне... 06.10.2009, 01:55

mirbo meme ! 06.10.2009, 15:06

ANASTHESIE 1) Elle prend son petit... 06.10.2009, 15:17

mirbo ой, СПАСИБО !!! 06.10.2009, 15:27

teffi А у меня возникла проблема с... 08.10.2009, 15:47

Dianita teffi, деревянными балками... 08.10.2009, 16:22

teffi Спасибо, я как раз эту... 09.10.2009, 14:17

Tericka teffi, toiture - это скорее... 09.10.2009, 15:11

Vico Ребята, подскажите,... 11.10.2009, 11:17

Rrroso4ka comptabilité financière 11.10.2009, 11:59

Vico Спасибо, Rrroso4ka !... 11.10.2009, 14:44

svinka teffi, может быть здесь... 08.10.2009, 23:56

teffi Спасибо большое! А вы... 09.10.2009, 14:09

hobbes Сама конструкция называется... 10.10.2009, 14:31

HellY_ пишу мотивационное письмо и... 09.10.2009, 16:43

Tericka HellY_, если дословно, то... 09.10.2009, 17:04

HellY_ Терицка, спасибо огромное!!!... 09.10.2009, 18:41

lubov_k au sein de... 09.10.2009, 19:22

Tericka lubov_k, спасибо, уже... 09.10.2009, 21:18

Ксения Moineau Как переводится фраза: ... 09.10.2009, 18:37

svinka Ксения Moineau, ... 09.10.2009, 18:54

Ксения Moineau svinka, cпасибо 09.10.2009, 20:47

sonich Подскажите, пожалуйста, а что... 09.10.2009, 20:39

Rrroso4ka оплата пересылки письма или... 09.10.2009, 20:42

sonich Rrroso4ka, спасибо. :) То... 09.10.2009, 21:01

Rrroso4ka :da: 09.10.2009, 21:02

hobbes Вы правильно понимаете,... 10.10.2009, 14:24

Andrewww Что-то запутался с этой... 12.10.2009, 20:33

Juls Переводится деепричастным... 12.10.2009, 21:34

Вешалка avait servi la fleur. Теперь... 12.10.2009, 21:36

Andrewww А! Если глагол être... 12.10.2009, 21:38

Вешалка Andrewww, это не пассивная... 12.10.2009, 21:41

Andrewww Я пост про cherché стер, как... 12.10.2009, 21:43

Mashoulia "membre du Réseau Transports... 13.10.2009, 19:55

Gitane Всем добрый день! А я вот... 14.10.2009, 19:26

Dianita Та и будет : сarré или coupe... 14.10.2009, 19:42

Gitane Dianita, спасибо! 14.10.2009, 19:52

susy Скажите,пож,а что означает... 15.10.2009, 17:10

susy спасибо большое.Предлагаю... 15.10.2009, 21:19

MarinaR Словарь существует. У меня... 18.10.2009, 09:52

Explosion Подскажите, пожалуйста, как... 16.10.2009, 23:05

Taissa Explosion, ne corréspond... 16.10.2009, 23:13

Explosion Большое спасибо! Контекст... 16.10.2009, 23:16

Explosion Taissa, а "tout à fait" разве... 16.10.2009, 23:21

Дополнительные ответы в подтемах

Explosion Скажите, пожалуйста, как... 18.10.2009, 20:22

MarinaR Tout est semblable??? Не... 18.10.2009, 20:49

Explosion Спасибо! В принципе пойдет.... 18.10.2009, 20:55

Дополнительные ответы в подтемах

Gitane Ой, по-английски нашла,... 14.10.2009, 19:27

Andrewww laisser aller - предоставить... 15.10.2009, 18:05

Juls ... или пустить на самотек. 15.10.2009, 20:24

Marvel Добрый день, подскажите, как... 16.10.2009, 09:20

Alisiya Скажите как сказать... 17.10.2009, 20:58

marmelado4ka Помогите художественно... 17.10.2009, 23:02

Mashoulia Alisiya, Поскольку /Мы тут... 17.10.2009, 23:42

marmelado4ka Mashoulia, ой, точно, se... 18.10.2009, 00:18

MarinaR А я бы не так сказала. Вот... 18.10.2009, 09:58

aileen Мне больше нравится вариант... 18.10.2009, 21:55

and.oksana c'était aussi bien le... 18.10.2009, 22:50

Вешалка and.oksana, а что там было до... 19.10.2009, 16:39

Nadine21 поиогите найти аналог на... 26.10.2009, 14:14

Juls hotesse de caisse - кассирша,... 26.10.2009, 14:40

Дополнительные ответы в подтемах

Oli хм..скорее всего речь идет о... 26.10.2009, 17:07

svinka and.oksana, может быть это... 20.10.2009, 07:10

and.oksana Это слово в контексте статьи,... 11.11.2009, 21:24

rufina Помогите перевести,... 22.10.2009, 19:10

svinka rufina, Саша, Какой остаток... 22.10.2009, 23:11

rufina svinka, спасибо. 23.10.2009, 16:35

aileen Простите за офф, но это... 23.10.2009, 21:23

алисса Дорогие форумчане помогите... 24.10.2009, 17:24

Mashoulia Хм, сложно уловить смысл там,... 26.10.2009, 17:47

Oli Приветствую всех форумчан! И... 26.10.2009, 16:50

IrinaM Предположу, что так говорит о... 26.10.2009, 17:00

Mashoulia О волосах верно, завивать их... 26.10.2009, 17:30

Oli спасибо! скорее всего "на... 26.10.2009, 17:38

Ancolie Пожалуйста, напомните, как в... 26.10.2009, 22:56

Oli А что означает это: ... 27.10.2009, 04:10

aileen Oli, Ну, примерно так. ... 27.10.2009, 13:01

Didou Помогите перевести :) ... 27.10.2009, 16:12

MarinaR Может быть, просто "кучи... 27.10.2009, 19:45

Oksy75 Didou, вставляйте в... 27.10.2009, 21:29

aileen Не мог бы кто-нибудь дать мне... 27.10.2009, 21:54

Nathaniel Скорее, чёртов, мне кажется.... 28.10.2009, 00:21

aileen Спасибо. В статье тоже упор... 29.10.2009, 21:22

Svet здесь дается синонимом еще... 28.10.2009, 02:02

Didou Svet, Nathaniel, большое... 28.10.2009, 08:11

Explosion Помогите, пожалуйста! Как в... 28.10.2009, 03:40

Explosion Пожалуйста, если есть... 29.10.2009, 13:43

aileen "A vraie dire j'aime pas trop... 29.10.2009, 21:20

Explosion Спасибо большое! 30.10.2009, 01:25

hobbes A vrai dire, je n'aime pas... 30.10.2009, 22:37

Дополнительные ответы в подтемах

Elena Beau Я честно говоря никогда не... 30.11.2009, 22:15

Rrroso4ka вот именно, что лучше с этим... 30.11.2009, 23:25

Explosion Спасибо огромное за помощь! :) 01.11.2009, 00:36

Didou Лично я склоняюсь к переводу... 27.10.2009, 21:17

Didou Спасибо огромное! 27.10.2009, 21:31

Didou Еще вопрос по поводу фразы... 27.10.2009, 21:43

Oksy75 Хочу еще раз повторить,... 27.10.2009, 21:52

Didou Oksy75, я там и думала!... 27.10.2009, 21:55

Svet На мой взгляд речь не о... 28.10.2009, 00:38

Nathaniel Svet, я согласна, что в песне... 28.10.2009, 01:51

Andrewww Il ne fallut pas moins d'une... 31.10.2009, 22:26

hobbes Потребовалась не менее недели. 31.10.2009, 22:27

Mashoulia Ещё вариант перевода:... 31.10.2009, 22:35

Tu4ka Здравствуйте, пишу CV и... 01.11.2009, 21:25

Svet И никто не знает, пока вы не... 01.11.2009, 21:50

Mashoulia Так и напрашиваются... 01.11.2009, 23:13

hobbes Mashoulia, заметьте, я ... 01.11.2009, 23:16

Svet Простите, а как это должно... 01.11.2009, 23:35

lodsl неактуально 02.11.2009, 20:36

Oksy75 Tombe la neige Tu ne... 02.11.2009, 20:40

marin-ka Я снова за помощью.... 04.11.2009, 14:26

marmelado4ka Правильна ли фраза? И как она... 04.11.2009, 21:37

ANASTHESIE смотря, что хотите... 04.11.2009, 21:54

Дополнительные ответы в подтемах

Mashoulia marin-ka, Bonjour, J'ai... 04.11.2009, 21:55

hobbes Tombe la neige Tu ne... 02.11.2009, 20:39

Gitane Добрый день! Нашла в... 02.11.2009, 20:43

hobbes Gitane, помешанные на... 02.11.2009, 20:52

Gitane hobbes, серьёзно? Это вилла... 02.11.2009, 20:55

hobbes Бывает, бывает, сама, правда,... 02.11.2009, 20:56

Gitane Gitane, нашла английский... 02.11.2009, 20:56

svinka Gitane, еще в русском... 02.11.2009, 22:56

aileen Где-то слышала термин... 02.11.2009, 22:04

Gitane Спасибо всем большое! 03.11.2009, 00:23

Andrewww В следующем предложении... 03.11.2009, 22:44

svinka Andrewww, à reculons —... 03.11.2009, 22:47

Andrewww А я посмотрел в лингво глагол... 04.11.2009, 10:30

La violette Очень нужна ваша помощь в... 05.11.2009, 15:18

Mashoulia J'aimerais te faire plaisir... 05.11.2009, 17:37

ANASTHESIE ...inconnue à la presse.... 06.11.2009, 13:25

Snikers Ребята,помогите перевести,а... 05.11.2009, 17:00

Didou Snikers, не позволяй ползать... 05.11.2009, 17:21

prosto macha Зависит от контекста. Может,... 05.11.2009, 17:28

Snikers Спс,вот,например,тут... 05.11.2009, 17:41

prosto macha Snikers, Ну, конечно, в этом... 05.11.2009, 18:00

amor Как перевести фразу-... 06.11.2009, 13:08

ANASTHESIE faire sauter son tour моя... 06.11.2009, 13:28

amor ANASTHESIE, а пропускать... 06.11.2009, 13:59

Mashoulia S'être fait doubler dans la... 06.11.2009, 14:03

ANASTHESIE laisser passer... 06.11.2009, 14:08

Oli Здравствуйте! у меня как... 06.11.2009, 20:16

MarinaR Oli, если не ошибаюсь, это... 08.11.2009, 08:53

Explosion Пожалуйста, покритикуйте... 09.11.2009, 03:33

Дополнительные ответы в подтемах

marin-ka Все никак не доберусь сюда,... 09.11.2009, 16:12

Snikers Rrroso4ka,Oksy75... 10.11.2009, 06:30

Artiom Добрый день! Помогите... 07.11.2009, 23:06

MarinaR Самый захватывающий матч для... 08.11.2009, 09:03

Artiom MarinaR, Вешалка спасибо!... 08.11.2009, 10:56

Вешалка тот, который ты провел... 08.11.2009, 10:09

hobbes Artiom, Вешалка права. Как... 08.11.2009, 13:27

Artiom hobbes, просто я не знаю,... 08.11.2009, 13:32

hobbes Artiom, если вам требуется... 08.11.2009, 13:57

Snikers Помогите перевести des... 09.11.2009, 18:57

Oksy75 Mои родители убивались на... 09.11.2009, 20:25

Rrroso4ka des canicules au printemps -... 09.11.2009, 20:22

Livi Помогите перевести... 10.11.2009, 09:42

Mashoulia Документ о смене места... 10.11.2009, 12:16

Livi Машоулиа, спасибо, только....... 10.11.2009, 15:29

Mashoulia Livi, странно, я это бумаги... 10.11.2009, 16:55

Dyciqu Добрый вечер! Помогите... 10.11.2009, 19:26

Mashoulia "по разработке эффективной... 10.11.2009, 20:28

Dyciqu Точно :) хорошо звучит,... 10.11.2009, 20:32

aileen ответственный за проведение... 10.11.2009, 21:27

Vico о надежде 13.11.2009, 22:13

svinka Vico, Tant qu'il y a de la... 13.11.2009, 22:21

Vico svinka, спасибо! 13.11.2009, 22:34

svinka Dyciqu, можно и так chargé... 10.11.2009, 21:35

dmitrich всем добрый вечер помогите... 10.11.2009, 19:42

lubov_k dmitrich, enrôlement de... 10.11.2009, 20:18

dmitrich огромное спасибо , а то что... 10.11.2009, 22:03

Mashoulia Mожет быть, это... 10.11.2009, 20:46

La Parisienne Вот фраза в ступор поставила:... 12.11.2009, 16:42

Juls "la porte de la route des... 13.11.2009, 00:05

La Parisienne Juls, Ой, спасибо... 13.11.2009, 15:30

sunnycboy А вам надо чтобы кто -... 13.11.2009, 16:28

Oksy75 вы про художественный... 13.11.2009, 16:32

La Parisienne Oksy75, Именно это я и имею в... 14.11.2009, 10:12

Andrewww Что-то по-русски грамотно не... 13.11.2009, 22:25

Вешалка Если из тысяч девушек ей... 13.11.2009, 22:35

Andrewww Вешалка, je vous remercie... 13.11.2009, 22:52

Вешалка faire le zigue это что-то... 13.11.2009, 22:32

Andrewww Как бы перевести:): il passe... 14.11.2009, 11:22

Svet Он переходит к постановке... 14.11.2009, 13:33

hobbes он уходит (ударяется) в... 14.11.2009, 14:03

Andrewww hobbes, cette traduction me... 14.11.2009, 14:09

Andrewww Благодарю! Предлог avec... 14.11.2009, 13:48

Juls А Вы бы всю фразу целиком... 14.11.2009, 13:58

Andrewww Aujourd'hui, alors qu'il... 14.11.2009, 14:08

Juls Так что идет после... 14.11.2009, 14:28

hobbes Нет там особого глубокого... 14.11.2009, 14:34

Juls Да, я сама подумала - и... 14.11.2009, 14:57

Andrewww Да, о Piccoli. Дальше смысла... 14.11.2009, 15:14

Andrewww Друзья! Помогите мне понять... 14.11.2009, 22:49

Rrroso4ka правильно поняли :cheesy: ... 15.11.2009, 13:14

Andrewww Rrroso4ka, благодарю! Я так... 15.11.2009, 14:02

Rrroso4ka Andrewww, честно говоря,... 15.11.2009, 14:05

La Parisienne Милые мои! Помогите... 15.11.2009, 07:22

La Parisienne Милые мои! Помогите... 15.11.2009, 07:28

rufina La Parisienne, я только... 15.11.2009, 11:38

Andrewww Эту фразу мне носитель... 15.11.2009, 16:07

Melodia Уважаемые знатоки... 17.11.2009, 14:01

Didou может assistant-chef 17.11.2009, 16:49

Melodia Didou,спасибо. Я вот нашла в... 17.11.2009, 18:54

hobbes Что конкретно входит в... 17.11.2009, 18:19

Melodia Вот это: Должностные... 17.11.2009, 18:52

Elena Beau может assistant confirmé ... 25.11.2009, 00:06

Elena Beau assistant chef вряд ли chef... 25.11.2009, 00:08

Ксения Moineau Напишите мне, пожалуйста,... 17.11.2009, 18:09

Juls Ну, мое ощущение такое, что... 17.11.2009, 20:08

Taissa Я бы le bain обозначила в... 17.11.2009, 20:23

Milanette Подскажите, пожалуйста,мне... 17.11.2009, 18:27

hobbes "кисломолочные продукты" =... 17.11.2009, 18:32

Milanette hobbes, спасибо! Думаю,... 17.11.2009, 18:38

hobbes Возможно, "attaché(e)... 17.11.2009, 18:59

Melodia Hobbes,очень вам... 17.11.2009, 19:08

Ксения Moineau /часть сообщения перенесена... 17.11.2009, 20:31

Juls Мне никогда не попадались... 17.11.2009, 20:55

Ксения Moineau Спасибо за ответ, значит... 18.11.2009, 09:08

Andrewww Je crois que je ne pourrai le... 17.11.2009, 20:36

Juls Интуиция подсказывает, что... 17.11.2009, 20:57

Andrewww Это из учебника. Там приведен... 17.11.2009, 21:12

Oksy75 а можно все письмо? Любопытно... 17.11.2009, 21:14

Andrewww Oksy75, там печатать много :)... 17.11.2009, 21:58

svinka Andrewww, Je crois que je ne... 18.11.2009, 05:40

Andrewww svinka, может действительно... 18.11.2009, 17:28

lureme Как перевести " из любой... 18.11.2009, 11:50

Gitane lureme, il y a une solution à... 18.11.2009, 13:51

Didou Это опять я и песня Эдит Пиаф... 19.11.2009, 12:06

hobbes Didou, у вас рецидив :) ?... 19.11.2009, 12:23

Didou ну как видите:cheesy: ... 19.11.2009, 13:10

Didou Последняя фраза с которой я... 19.11.2009, 13:40

hobbes (...), с веселым видом идущих... 19.11.2009, 13:53

Didou hobbes, мерси 19.11.2009, 15:10

Svet Мне кажется, сюда бы больше... 19.11.2009, 20:17

Rrroso4ka Помогите, пжлста,... 19.11.2009, 17:03

Milanette Rrroso4ka, а "сила" Вам не... 19.11.2009, 17:32

Rrroso4ka Milanette, возможно, "сила"... 19.11.2009, 17:36

Rrroso4ka ещё вопрос назрел: Dans la... 19.11.2009, 17:39

svinka Rrroso4ka, в книги... 19.11.2009, 17:46

Дополнительные ответы в подтемах

Rrroso4ka Juls, в итоге перевела как... 20.11.2009, 14:53

Rrroso4ka Уффф.... Я перевела так: ... 19.11.2009, 18:27

Oksy75 Rrroso4ka, что то мне слово... 19.11.2009, 18:29

Andrewww ce dispositif d'accueil des... 19.11.2009, 22:24

Oksy75 Andrewww, en souffrance... 19.11.2009, 22:27

Oksy75 подскажите пожалуйста, что... 20.11.2009, 14:59

Juls Мне кажется, это значит... 20.11.2009, 15:02

Oksy75 Juls, вот спасибо, точно ! :) 20.11.2009, 15:03

Le_herisson Всем bonjour! Помогите... 23.11.2009, 13:46

ANASTHESIE Le_herisson, вы серьёзно про... 23.11.2009, 13:52

Дополнительные ответы в подтемах

Le_herisson Смысл фразы в том что у Люка... 23.11.2009, 17:26

Andrewww En matière de conclusion rien... 21.11.2009, 12:07

Taissa Andrewww, мне кажется, что... 21.11.2009, 12:14

Andrewww Taissa, merci :) 21.11.2009, 14:21

Andrewww C'est vers cette époque, je... 21.11.2009, 16:33

Rrroso4ka Andrewww, она делала вид, что... 21.11.2009, 20:50

Andrewww Сейчас прочитал, вроде... 21.11.2009, 22:21

Rrroso4ka Andrewww, :cheesy: ... 21.11.2009, 22:22

VOGUE Что значит, когда пишут... 22.11.2009, 02:14

hobbes nc = non communiqué 22.11.2009, 14:50

Le_herisson Ну незнаю... Может я что то... 23.11.2009, 14:24

Вешалка ANASTHESIE ведь перевела, как... 23.11.2009, 14:32

Le_herisson Вешалка, спасибо. Сейчас... 23.11.2009, 15:00

Oksy75 запросто :) В любом языке... 23.11.2009, 15:07

Дополнительные ответы в подтемах

Andrewww Luc m'a dit, qu'il ne se... 23.11.2009, 16:38

Oksy75 Andrewww, весьма неплохо,... 23.11.2009, 16:44

Juls Там все круче. Она понимала... 23.11.2009, 16:45

ANASTHESIE Luc m'a dit qu'il ne se... 23.11.2009, 20:13

Oksy75 'ANASTHESIE, так она не на... 23.11.2009, 20:16

ANASTHESIE Окси, значит до меня смысл... 23.11.2009, 20:42

Дополнительные ответы в подтемах

Вешалка Как раз-таки нет. Se rappeler... 23.11.2009, 20:22

Centra Вешалка, Andrewww, угу,... 23.11.2009, 20:35

Andrewww Да, исходное предложение... 23.11.2009, 16:48

Andrewww Глагол se souvenir... 23.11.2009, 20:23

Andrewww Заседание редакционной... 23.11.2009, 21:05

Juls Да, или имеет все права на... 23.11.2009, 22:06

Анастасия333 Помогите, пжлт, перевести на... 24.11.2009, 15:27

ANASTHESIE Анастасия333, значит плохо... 24.11.2009, 15:29

Elena Beau чувствовать себя (быть... 25.11.2009, 18:30

ANASTHESIE уже предлагали...:rolleyes: 25.11.2009, 20:33

Анастасия333 Конечно, это варианты,... 24.11.2009, 15:32

aileen А чем Вам эти варианты... 24.11.2009, 15:34

ANASTHESIE тогда нужен... 24.11.2009, 15:35

Анастасия333 Я перевожу статью по... 24.11.2009, 15:37

ANASTHESIE вы знаете, чтоб перевести... 24.11.2009, 15:45

svinka Анастасия333, если статья... 24.11.2009, 18:34

Анастасия333 Спасибо за отклики. Контект... 24.11.2009, 15:49

ANASTHESIE Анастасия333, контекст, как... 24.11.2009, 16:13

Rrroso4ka ну вы откололи, Анастези!... 24.11.2009, 18:30

ANASTHESIE ну вот - ислова нельзя... 24.11.2009, 21:38

Rrroso4ka ANASTHESIE, :D я ж шутя.... 24.11.2009, 23:30

Вешалка Психологические проблемы... 24.11.2009, 18:42

Nathaniel В принципе, обычно mal dans... 24.11.2009, 16:18

Andrewww Mais la vieille servante me... 24.11.2009, 23:20

Вешалка На вершине холма, где ... 25.11.2009, 19:53

Nadine_ Ирина, не перестаю... 25.11.2009, 22:57

алисса Вешалка, Огромное... 26.11.2009, 11:18

Rrroso4ka ...то ли она думала, что я... 24.11.2009, 23:29

Andrewww Rrroso4ka, Oksy75, merci... 24.11.2009, 23:39

Oksy75 ....то ли она посчитала мой... 24.11.2009, 23:29

Andrewww Лингво говорит, что... 25.11.2009, 00:15

Elena Beau ну лингво то говорит.. но я... 25.11.2009, 00:25

алисса Elena Beau, Ой как вы кстати... 25.11.2009, 14:48

Le_herisson Подскажите перевод: Пора к... 25.11.2009, 14:52

la nuit A table ! Я бы сказала... 25.11.2009, 14:54

Le_herisson la nuit, Т.е это... 25.11.2009, 14:55

la nuit Le_herisson, à table это... 25.11.2009, 14:59

Le_herisson la nuit, Вот насчет à table... 25.11.2009, 15:00

Elena Beau банальное c'est l'heure de... 25.11.2009, 18:34

Le_herisson Так получается этот вариант... 25.11.2009, 21:15

hobbes Le_herisson, я бы сказала,... 25.11.2009, 22:18

la nuit Как по-французски выразить... 25.11.2009, 14:53

svinka la nuit, биться в... 25.11.2009, 15:59

Манька-облигаци Поскольку в этой теме более ... 25.11.2009, 18:42

Andrewww Чудесный перевод! :) 26.11.2009, 11:19

lotega уважаемые форумчанки, могу ли... 26.11.2009, 15:53

Вешалка Мне не все здесь ясно...... 26.11.2009, 20:17

Juls Я вот тоже сразу подумала,... 26.11.2009, 20:20

Вешалка Вот сама нашла: "Не ищите... 26.11.2009, 20:23

Nathaniel lotega, убедительная просьба:... 26.11.2009, 21:37

Tea Кто знает, существует ли... 30.11.2009, 20:33

svinka Tea, из "Кандида" - Tout... 30.11.2009, 21:54

Tea svinka, спасибо, попробую... 30.11.2009, 21:58

algambra Если в контексте "Кандида" -... 30.11.2009, 22:27

svinka algambra, абсолютно согласна!... 30.11.2009, 22:42

Elena Beau Я согласно что лучше найти... 30.11.2009, 22:02

Dnepr помогите перевести, речь идет... 09.12.2009, 10:49

Andrewww Не претендуя ни на что :) ... 26.11.2009, 17:38

Taissa ... 26.11.2009, 17:43

Andrewww Да уж, вторая часть изменена... 26.11.2009, 20:28

ФАТИ И из-за этого становится... 26.11.2009, 21:38

Andrewww Отлично сказано! :))) 26.11.2009, 21:52

Вешалка Грязь это, грязь. :) "Это... 26.11.2009, 21:54

lotega спасибо всем, кто откликнулся... 27.11.2009, 10:05

Nathaniel Всё очень просто: Здесь... 27.11.2009, 10:08

lotega теперь ясно, за что.... 27.11.2009, 10:14

Rrroso4ka помогите, пожалуйста,... 27.11.2009, 10:57

ФАТИ "Kamljat"= "chamaniser", и... 27.11.2009, 11:06

Rrroso4ka ФАТИ, спасибо огромное! Так... 27.11.2009, 11:12

ФАТИ Rrroso4ka, да не за что. :) 27.11.2009, 11:16

la nuit Скажите, пожалуйста, а как... 29.11.2009, 15:40

Rrroso4ka je délirais; j'étais dans le... 29.11.2009, 17:04

la nuit Rrroso4ka, класс! Спасибо. 29.11.2009, 17:08

Elena Beau есть много выражений чтобы... 30.11.2009, 22:07

alena1 Здравствуйте. Подскажите,... 29.11.2009, 16:05

Andrewww Tu as récrit une deuxième... 30.11.2009, 20:11

Juls А мне кажется, тут просто... 30.11.2009, 21:32

Rrroso4ka Ты написал второе письмо... 30.11.2009, 20:20

Andrewww Rrroso4ka, почему не la? 30.11.2009, 20:49

Rrroso4ka Andrewww, честно - никогда не... 30.11.2009, 21:20

Andrewww Именно этот момент мне и... 30.11.2009, 21:21

Rrroso4ka Andrewww, в моём понимании,... 30.11.2009, 21:24

Andrewww Это предложение из... 30.11.2009, 21:37

Juls Тогда не знаю. 30.11.2009, 21:38

VOGUE Спасибо за прошлый перевод.... 01.12.2009, 08:59

algambra Я не знаю, можно ли вложить... 01.12.2009, 13:10

Гаечка Помогите, плз. Мне вчера друг... 01.12.2009, 10:30

POLKAN Не была ли ты недавно укушена... 01.12.2009, 12:01

Гаечка Я перевела именно так :) Но... 01.12.2009, 12:14

POLKAN Может, он просто... 01.12.2009, 12:17

Гаечка Не похоже, потому что очень... 01.12.2009, 12:23

Oksy75 Гаечка, а немного поболее... 01.12.2009, 12:18

algambra Ты была влюблена? 01.12.2009, 12:59

POLKAN Может, спрашивает, не были ли... 01.12.2009, 12:35

Гаечка Спасибо! Может он про себя... 01.12.2009, 12:43

POLKAN Уточнила у французов. Это... 01.12.2009, 13:47

algambra Ну как же, вот, специально... 01.12.2009, 13:58

Snikers Помогите перевести,песенку... 03.12.2009, 17:59

Oksy75 Snikers, вот, что смогла--> ... 03.12.2009, 18:18

algambra cotoyer - общаться, выходить... 03.12.2009, 18:14

veinarde Дорогие форумчане, скажите... 04.12.2009, 11:55

Oksy75 да, хотят, что бы вы им... 04.12.2009, 12:12

Анастасия333 Во французском языке... 04.12.2009, 12:28

algambra veinarde, тут ключевые... 04.12.2009, 12:34

veinarde Анастасия333, Oksy75,... 04.12.2009, 14:00

ANASTHESIE veinarde, дословно можно... 04.12.2009, 13:03

big_lebowski Перевод 07.12.2009, 09:28

algambra big_lebowski, адрес не... 07.12.2009, 09:39

big_lebowski Спасибо огромное за ответ, но... 07.12.2009, 12:28

POLKAN Имеет. Superfirma ZAO ... 07.12.2009, 12:38

big_lebowski Спасибо всем, теперь я... 07.12.2009, 12:48

algambra Вот давайте смотреть. Если вы... 07.12.2009, 13:47

алисса Siemens arrivant, pour une... 07.12.2009, 20:41

algambra Симменсу на этот раз удалось... 07.12.2009, 21:31

алисса algambra, Спасибище огромное:) 07.12.2009, 21:36

Andrewww Несколько фраз из переписки... 05.12.2009, 10:30

algambra Это название сериала:... 05.12.2009, 10:51

Oksy75 этот сериал я по субботам... 05.12.2009, 10:52

Ксения Moineau Как переводится фраза On se... 05.12.2009, 21:28

ANASTHESIE правильно или что-то вроде "... 05.12.2009, 21:33

Ксения Moineau ANASTHESIE, спасибо! 05.12.2009, 21:35

алисса Обращаюсь к вам знатоки... 06.12.2009, 15:51

algambra И в эту новую эпоху... 06.12.2009, 16:46

алисса algambra, Спасибо большое и... 06.12.2009, 17:24

algambra алисса, посмотрела сам текст... 06.12.2009, 18:07

Дополнительные ответы в подтемах

алисса Вот если можно ещё... 06.12.2009, 21:49

Juls Альстом, в свою очередь,... 06.12.2009, 23:18

алисса Juls, Спасибочки:) 07.12.2009, 10:18

Didou Подскажите пожалуйста, что... 07.12.2009, 10:33

algambra А можно в контексте? 07.12.2009, 11:28

Didou algambra, Georges, le... 07.12.2009, 12:06

Juls Риэлтор, наверное.. 07.12.2009, 12:19

Дополнительные ответы в подтемах

algambra Может это тусовщик? Охотник... 07.12.2009, 13:42

Дополнительные ответы в подтемах

алисса La différence est plus... 07.12.2009, 10:46

algambra Разница наиболее заметна в... 07.12.2009, 11:24

POLKAN Разница особенно ощутима,... 07.12.2009, 12:35

алисса POLKAN, Спасибо вам большое:)... 07.12.2009, 13:36

Вешалка Судя по тому, что Вы... 07.12.2009, 13:42

Дополнительные ответы в подтемах

POLKAN Число контрактов,... 07.12.2009, 14:01

алисса POLKAN, Уф:cheesy: спасибо... 07.12.2009, 14:09

Didou ne nous auras plus - мы... 07.12.2009, 13:22

Вешалка Мы больше не попадемся на... 07.12.2009, 13:31

Oksy75 Didou, КОНТЕКСТ ДАВАЙТЕ ... 07.12.2009, 13:32

Didou Oksy75, это книга, которую... 07.12.2009, 13:38

Juls Множественные следы кляпа на... 07.12.2009, 16:57

La violette а как перевести vous êtes... 07.12.2009, 17:27

Juls В этом фильме есть ощущение... 07.12.2009, 17:59

La violette Благодарю. У меня возник... 07.12.2009, 18:19

Juls Избежать немало погрешностей... 07.12.2009, 18:25

POLKAN Избегать немало лжи... 07.12.2009, 18:29

алисса Вот ещё предложение помогите... 07.12.2009, 19:29

Juls только не соревнование, а... 07.12.2009, 19:33

алисса Juls, algambra, veselka, ... 07.12.2009, 20:05

алисса . Nous sommes dans un... 07.12.2009, 22:14

Pietro Помогите с переводом, если не... 08.12.2009, 14:22

algambra Здесь скорее не" именно в... 07.12.2009, 19:47

veselka Индустриальной отрасли вместо... 07.12.2009, 19:55

Didou Еще одна совсем маленькая... 07.12.2009, 20:57

ANASTHESIE славится умение Эдит Пиаф... 07.12.2009, 21:08

Didou ANASTHESIE, огромное... 07.12.2009, 21:31

svinka ... На этот раз Siemens смог... 07.12.2009, 21:38

алисса svinka, Лично мне про лафу... 07.12.2009, 22:18

svinka алисса, :) Может быть... 08.12.2009, 01:08

алисса svinka, Спасибо,я думаю что... 08.12.2009, 10:17

Didou помогите с переводом... 08.12.2009, 08:44

Sandy Вы уверены, что там написано... 08.12.2009, 13:35

Didou Sandy, там drame я снова... 08.12.2009, 13:39

Вешалка du drame? Вы уверены, что... 08.12.2009, 13:40

Didou фраза целиком avec lui... 08.12.2009, 13:45

Вешалка Впрочем, я недавно ему (ей)... 08.12.2009, 13:53

Didou Вешалка, спасибо за вашу... 08.12.2009, 13:54

ANASTHESIE Кто кому написал и вернули ли... 08.12.2009, 13:57

ANASTHESIE celui du drame, скорее всего?... 08.12.2009, 13:42

Вешалка вытесняет драматический :) 08.12.2009, 13:57

ANASTHESIE спасибо за ректификацию,... 08.12.2009, 14:01

Вешалка Это придаточное предложение,... 08.12.2009, 13:45

Didou Вешалка, нет, это... 08.12.2009, 13:50

Вешалка Вот прямо так фраза... 08.12.2009, 13:55

Дополнительные ответы в подтемах

La violette а как переводится 08.12.2009, 10:37

Didou Однако как все запутано, хотя... 08.12.2009, 14:21

La violette а как перевести quand on la... 08.12.2009, 15:02

Juls La garcon? Вы уверены? Вы... 08.12.2009, 15:35

La violette у меня написано гарсон а что... 08.12.2009, 15:53

Juls "garcon" - мужского рода, не... 08.12.2009, 15:54

La violette la garcone que d'imaginer... 08.12.2009, 16:00

Juls Это вся фраза? от начала и до... 08.12.2009, 16:09

Rrroso4ka это откуда?! бессмыслица... 08.12.2009, 16:15

Didou La violette, давайте полный... 08.12.2009, 16:20

Oksy75 может la garçonne? 08.12.2009, 16:08

Juls Даже если так, для меня нет... 08.12.2009, 16:11

La violette это две разные фразы quand... 08.12.2009, 16:25

Juls Да понятно, что две разные.... 08.12.2009, 16:37

Fabuleux destin как можно... 08.12.2009, 16:29

POLKAN Верхние непромокаемые штаны... 08.12.2009, 18:49

Fabuleux destin Спасибо огромное Вам, POLKAN.... 08.12.2009, 20:19

algambra Это такой кусок ткани,... 08.12.2009, 21:12

Fabuleux destin Большое спасибо algambra!... 09.12.2009, 01:11

Juls А не для велосипеда (езда по... 09.12.2009, 15:34

algambra Да, если это относится к... 09.12.2009, 15:48

Ptu я бы сказала так: молния с... 09.12.2009, 16:20

Fabuleux destin спасибо Ptu. Я тоже писала... 09.12.2009, 20:20

Мисса Oksy75, спасибо за информацию) 11.12.2009, 17:11

Oksy75 это, в смысле, сделать за вас... 11.12.2009, 17:13

Дополнительные ответы в подтемах

algambra Я сегодня... 11.12.2009, 19:45

Fabuleux destin Огромное Вам спасибо,... 11.12.2009, 22:32

dada Помогите, пожалуйста ,... 14.12.2009, 14:26

Ptu dada, насчет посадки не знаю,... 14.12.2009, 14:35

dada Ptu, спасибо. Это то, что... 14.12.2009, 20:28

конечно traduction 16.12.2009, 19:11

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

ANASTHESIE 5. Il écoutait les conseils... 16.12.2009, 20:00

Fabuleux destin « Bon d’échange »°-обменный... 09.12.2009, 04:08

Juls Первые два - это все ваучеры.... 09.12.2009, 15:38

Fabuleux destin Туризм. Обычный перевод "... 09.12.2009, 20:11

algambra Это может означать, что они... 09.12.2009, 20:18

Fabuleux destin Вы правы,- дальше в тексте... 09.12.2009, 20:25

algambra Уехать загород, в деревню. (в... 09.12.2009, 15:49

Oksy75 soufflet d'aisance, я так... 09.12.2009, 16:04

\'aqua Помогите, пожалуйста,... 09.12.2009, 17:35

Juls Эти философы продолжали вести... 09.12.2009, 18:07

\'aqua Juls, спасибо :) 10.12.2009, 12:57

Andrewww ...une dignité qu'on ne lui... 09.12.2009, 20:23

марина-пес верно,я поначалу думала... 11.12.2009, 19:56

Вешалка Зависит от роли "достоинства"... 11.12.2009, 20:13

марина-пес Вы абсолютно верно заметили,о... 11.12.2009, 20:28

Fabuleux destin Надеюсь, что последняя... 09.12.2009, 21:34

La violette будьте добры, подскажите,... 12.12.2009, 21:41

Oksy75 я по тебе скучаю :) 12.12.2009, 21:43

Didou Возникли небольшие сомнения... 14.12.2009, 12:52

ANASTHESIE Может, лучше так: руки,... 14.12.2009, 12:56

Didou ANASTHESIE, спасибо! еще... 14.12.2009, 13:06

ANASTHESIE Розочкин перевод 1ой фразы... 14.12.2009, 13:22

Didou ANASTHESIE, точно.. упустила... 14.12.2009, 13:24

Juls Руки, полные цветов. ... 14.12.2009, 13:55

Rrroso4ka Des cierges brûleront comme... 14.12.2009, 13:13

Didou Quand les lumières étaient... 14.12.2009, 15:33

Juls Контекст? Контекст? 14.12.2009, 18:39

aileen На мой взгляд, comme из... 14.12.2009, 16:07

Didou aileen, спасибо за помощь! ... 14.12.2009, 18:25

Juls Свет был приглушеный, это... 14.12.2009, 18:34

ANASTHESIE может при низком свете...или... 14.12.2009, 18:37

Didou ANASTHESIE, спасибо 14.12.2009, 19:09

Juls Мне кажется, тут такой смысл:... 14.12.2009, 19:02

Didou Juls, спасибо за шикарный... 14.12.2009, 19:08

La violette как переводится quand il ne... 14.12.2009, 16:17

Tea La violette, вообще-то, если... 14.12.2009, 18:13

Didou контекст :) Quand les... 14.12.2009, 18:41

MarinaR .......... 14.12.2009, 18:59

Вешалка который однажды вечером,... 14.12.2009, 19:33

Didou подскажите пожалуйста как... 15.12.2009, 13:01

dada Например, Две тени в темноте... 15.12.2009, 13:13

Dianita Под [неусыпным] оком... 15.12.2009, 13:12

Didou Dianita, большое спасибо!... 15.12.2009, 13:23

Dianita ... глядя друг другу в глаза.... 15.12.2009, 13:34

dada Вальсируя - глаза в глаза ... 15.12.2009, 15:20

Juls Выделенное: когда люди любят... 15.12.2009, 23:44

Anpa подскажите, пожалуйста, как... 16.12.2009, 00:35

Didou подскажите Tous les mots sont... 16.12.2009, 12:54

Ксения Moineau для такого перевода там... 16.12.2009, 13:32

Вешалка Слова (всё) ласковей, и (всё)... 16.12.2009, 14:14

Didou Вешалка, спасибо! 16.12.2009, 14:18

Красивая здравствуйте помогите... 16.12.2009, 20:22

Красивая Эта должность позволит мне... 16.12.2009, 20:35

алисса Опять с просьбой о помощи... 17.12.2009, 10:33

svinka алисса, jets d'affaires -... 17.12.2009, 16:02

svinka Nous regardons aussi les... 17.12.2009, 16:24

алисса Вот ещё,пожалуйста помогите.... 17.12.2009, 10:37

алисса -Malgré ses efforts,... 17.12.2009, 10:49

avenue Подскажите, пожалуйста, как... 17.12.2009, 19:19

марина-пес le pli du pantalon-стрелка ... 17.12.2009, 19:27

avenue марина-пес, огромное спасибо-... 17.12.2009, 19:49

Lennna Знатоки французского и... 18.12.2009, 17:20

Juls Данный процесс позволяет... 18.12.2009, 23:36

Lennna Juls, спасибо огромное за... 19.12.2009, 11:40

марина-пес Au 19e siècle, les valleuses... 21.12.2009, 21:05

марина-пес перевод идет для строителей... 24.12.2009, 22:46

Juls По теме, Марина, по теме. Не... 25.12.2009, 12:41

Satine Форумчане, помогите,... 26.12.2009, 22:55

Дополнительные ответы в подтемах

userwxp Помогите перевести документ 27.12.2009, 01:02

марина-пес Вы сделали опечатку béton... 21.12.2009, 21:27

Lennna Марина-пес, спасибо... 24.12.2009, 11:15

марина-пес не за что и хорошего перевода... 24.12.2009, 15:02

марина-пес ,,,, 27.12.2009, 10:39

марина-пес :)Я думаю,что Ваша просьба по... 27.12.2009, 10:42

abris Пожалуйста, как перевести: ... 19.12.2009, 13:24

veselka 1. взыскание недополученных... 19.12.2009, 13:39

abris veselka, спасибо. Я там еще... 19.12.2009, 13:44

abris veselka, redressements... 21.12.2009, 20:28

марина-пес небольшое дополнение... 22.12.2009, 08:58

Дополнительные ответы в подтемах

марина-пес в этом точном перевода... 24.12.2009, 15:17

ФАТИ Извините, что вмешиваюсь.... 06.01.2010, 14:40

марина-пес 3. конфискация -тут тоже... 24.12.2009, 15:31

марина-пес 4.с'est l'adresse ou tu... 24.12.2009, 15:39

abris residence fiscale Опять же... 24.12.2009, 16:26

марина-пес правильно дает-именно... 24.12.2009, 16:31

veselka Я бы сказала как-то так... ... 19.12.2009, 14:29

Devshata Добрый день. Я тут готовлюсь... 20.12.2009, 13:40

Эльга Помогите перевести! Это нужно... 21.12.2009, 14:50

algambra Я тут проконсультировалась со... 25.12.2009, 18:14

марина-пес спасибоньки за... 25.12.2009, 20:07

algambra Запросто! Вот, например:... 26.12.2009, 10:38

марина-пес фото замечательные,просто... 26.12.2009, 12:35

Andrewww Из "Трех мушкетеров" фраза:... 27.12.2009, 20:59

Вешалка что было бы досадно, так как... 27.12.2009, 21:20

Andrewww Вешалка, Merci! 27.12.2009, 21:22

algambra Я бы еще хотела внести... 27.12.2009, 23:13

марина-пес спасибо за дополнение и такой... 28.12.2009, 10:12

algambra Ну зачем же сразу в дебри :)... 28.12.2009, 10:42

марина-пес это не дебри,это к Вашему... 28.12.2009, 11:31

Дополнительные ответы в подтемах

Livi Помогите перевести s'il vous... 28.12.2009, 11:26

algambra Я бы сказала "гарантия на... 28.12.2009, 12:41

Livi Альгамбра, спасибо. Речь идет... 28.12.2009, 12:50

Вешалка Если, например, дом с крышей... 28.12.2009, 12:56

algambra Да, нам так и объясняли. При... 28.12.2009, 13:52

shokoladki_net Нигде не могу найти перевод... 01.01.2010, 21:34

svinka shokoladki_net, очень не... 01.01.2010, 23:32

Mashoulia Можно ещё сказать в... 01.01.2010, 23:39

shokoladki_net например кто-то сделал... 02.01.2010, 12:56

Juls "sale coup" еще... 03.01.2010, 01:14

Arum Буду благодарна, если кто... 02.01.2010, 17:42

veselka Mémoire de diplôme А если... 02.01.2010, 17:47

Mashoulia Mémoire de fin d'études?... 02.01.2010, 17:58

veselka Ой-ей :). Что-то я с ними не... 02.01.2010, 18:06

Arum Спасибо за быстрый ответ.... 02.01.2010, 17:51

veselka Arum, нет, почему? Но вам же... 02.01.2010, 17:54

Arum В переводе моего диплома... 02.01.2010, 18:11

Arum Как бы там ни было, спасибо,... 02.01.2010, 18:19

Andrewww Athos..... de crainte que... 02.01.2010, 19:49

Mashoulia Andrewww, Да, ход мысли... 02.01.2010, 20:18

Svet Andrewww, По-русски говорят... 02.01.2010, 22:12

Andrewww Если lui убрать, то по... 02.01.2010, 20:27

Andrewww Rien! Tout va bien :) 02.01.2010, 22:49

Svet Andrewww, Я не о том, а о... 02.01.2010, 22:51

marmelado4ka Уважаемые!! Возникла дилемма:... 03.01.2010, 01:46

svinka marmelado4ka, aider... 03.01.2010, 02:20

Svet svinka, Мы с вами... 03.01.2010, 02:24

svinka Svet, :) 03.01.2010, 02:27

marmelado4ka Спасибо, Свет, Свинка :) 03.01.2010, 02:38

Svet marmelado4ka, А почему... 03.01.2010, 02:24

Artiom Добрый день! Помогите... 03.01.2010, 15:48

Alena_Minsk Artiom, если это Вам поможет... 03.01.2010, 20:30

Artiom Алена_Минск, веселка,... 03.01.2010, 20:34

veselka кинезитерапевт ... 03.01.2010, 20:30

MarinaR mental 11.01.2010, 18:34

Andrewww ...et ils ont oublié la haine... 03.01.2010, 20:13

la nuit Как перевести "красивые... 04.01.2010, 14:21

veselka <effets spéciaux...> но они... 04.01.2010, 14:29

la nuit veselka, спасибо. Но вот мне... 04.01.2010, 15:09

svinka la nuit, beaux effets... 04.01.2010, 15:54

Дополнительные ответы в подтемах

Milanette У меня вопрос к... 05.01.2010, 18:08

aileen Скажите, как передать "я... 06.01.2010, 00:51

ANASTHESIE Je sais que j'aurais pu... 06.01.2010, 14:07

aileen Спасибо, я не уточнила, что... 06.01.2010, 23:44

ANASTHESIE я бы всё-таки написала... 07.01.2010, 00:02

Andrewww Il n'était question de rien... 06.01.2010, 14:27

Алена_74 Andrewww, "одной" явно... 06.01.2010, 14:31

Andrewww Алена_74, на самом деле вот... 06.01.2010, 14:49

Вешалка Andrewww, Вы все правильно... 06.01.2010, 15:19

Andrewww Oups! Конечно, "ни много ни... 06.01.2010, 16:38

Вешалка Andrewww, еще вариант для... 06.01.2010, 16:39

Andrewww Да я для себя перевожу.... 06.01.2010, 16:51

Andrewww Как бы вы сказали: chambre... 06.01.2010, 17:53

Mini-bikini комната обставлена приличной... 06.01.2010, 18:46

Mini-bikini maison garnie -это наличие и... 06.01.2010, 18:48

Andrewww Я тоже подумал, что... 06.01.2010, 18:59

aydan А мне кажется, тут больше о... 06.01.2010, 23:41

ANASTHESIE такого же мнения! в данном... 07.01.2010, 00:03

Andrewww Il n'est pas temps d'écrire.... 06.01.2010, 23:53

aileen Спасибо всем откликнувшимся! 07.01.2010, 22:38

Лансуа Les procédés utilisés sont... 08.01.2010, 12:54

ANASTHESIE не совсем. Используемые... 08.01.2010, 13:08

Лансуа Чего-то я упустил из виду... 08.01.2010, 14:53

Lennna Помогите, пожалуйста,... 08.01.2010, 16:19

Лансуа Lennna, весь текст сюда лучше... 09.01.2010, 21:08

Lennna Лансуа, Эти два слова... 11.01.2010, 10:43

Лансуа уважаемые, весьма популярные... 09.01.2010, 21:13

irivisel как бы там ни было 09.01.2010, 21:16

Lilith Помогите, пожалуйста,... 10.01.2010, 14:26

Lilith Likusha, спасибо! 10.01.2010, 17:08

Lilith Пожалуйста, помогите... 11.01.2010, 14:25

Lennna Форумчане, помогите... 15.01.2010, 17:13

Lennna Может быть Налоги, сборы и... 15.01.2010, 17:15

Неваляшка Lennna, контекст был бы не... 15.01.2010, 17:19

Дополнительные ответы в подтемах

Didou подскажите пожалуйста, как... 09.01.2010, 21:19

Лансуа Didou, я иду к незнаю чему. 09.01.2010, 21:21

Вешалка После этих слов точка? 10.01.2010, 20:41

Denius Как правильно перевести фразу... 10.01.2010, 12:18

Likusha Я думаю , что это... 10.01.2010, 15:45

le_cas_rare shokoladki_net, Может быть... 10.01.2010, 19:17

Denius До сих пор не могу уловить... 11.01.2010, 11:56

Oksy75 Je prends ma chemise et mon... 11.01.2010, 12:02

Вешалка Любое притяжательное... 11.01.2010, 12:14

Ксения Moineau Как лучше перевести выражение... 11.01.2010, 14:45

Svet Почему только о кошке?... 11.01.2010, 17:29

Ксения Moineau спасибо! 11.01.2010, 20:44

Milanette Скажите, как написать по... 11.01.2010, 18:31

варежка francais france, francais... 11.01.2010, 21:56

Artiom Добрый день, подскажите... 12.01.2010, 16:18

Tanais http:/http://www.annuaire-enfa... 12.01.2010, 17:00

Nathaniel Youpala... 12.01.2010, 16:57

Artiom Nathaniel, Tanais, спасибо!... 12.01.2010, 17:01

Tanais Artiom, все-таки ходунки -... 12.01.2010, 17:17

Artiom Tanais, хорошо, ходунки так... 12.01.2010, 17:34

Неваляшка помогите с переводом,... 12.01.2010, 18:17

Вешалка Государственный секретарь по... 12.01.2010, 18:25

Неваляшка fer doux - мягкая сталь либо... 12.01.2010, 20:47

Svet по вопросам занятости, я бы... 12.01.2010, 20:47

kinogruppa Помогите для кино 14.01.2010, 17:51

Лансуа kinogruppa, вы если сценарий... 14.01.2010, 20:32

kinogruppa Большое спасибо, что... 15.01.2010, 00:03

Лансуа kinogruppa, я не мэтр и гуру,... 15.01.2010, 17:36

Дополнительные ответы в подтемах

Лансуа А как правильно перевести:... 12.01.2010, 20:32

Denius Как перевести: "Я прочитал... 14.01.2010, 00:01

Likusha Да, это правильно. 14.01.2010, 01:10

ФАТИ Гарантийные обязательства? 15.01.2010, 19:10

Lennna Тоже вариант хороший:cheesy:... 15.01.2010, 19:55

Sweet Форумчане, помогите! До меня... 15.01.2010, 19:19

Лансуа Sweet, легко считать. это... 15.01.2010, 19:46

Вешалка Для информации, Управление... 15.01.2010, 19:48

Sweet Большое спасибо за перевод! :) 15.01.2010, 19:58

Lennna социальные отчисления и... 27.01.2010, 18:03

Denius Скажите, какие во французском... 16.01.2010, 11:25

Juls Denius, пока в голову... 16.01.2010, 12:36

Oksy75 Denius, не знаю, достаточно... 16.01.2010, 12:44

Baby Doll В справочнике ASSIMIL это... 16.01.2010, 16:22

Fabuleux destin а "оставь меня в покое":... 16.01.2010, 15:42

Denius Я хочу узнать такую форму... 16.01.2010, 16:34

Fabuleux destin тогда последнее. :) и... 16.01.2010, 16:57

Denius Ясно. Значит, "иди в баню" не... 16.01.2010, 17:35

svinka А незнакомому можно сказать... 16.01.2010, 17:48

Дополнительные ответы в подтемах

Denius Про баню я вспомнил потому,... 16.01.2010, 18:11

марина-пес это очень даже хорошо 17.01.2010, 15:22

Неваляшка Можно типа..оставь меня... 16.01.2010, 15:40

Baby Doll Laisse-moi en paix. 16.01.2010, 16:35

Baby Doll Ну, с такими тылами... 16.01.2010, 18:39

Denius А как это точно переводится... 16.01.2010, 18:44

Baby Doll "Пошел вон". 16.01.2010, 18:51

olia_h если переводить, то да,... 16.01.2010, 19:49

Baby Doll [QUOTE=olia_h;1058856943]если... 16.01.2010, 21:47

Fabuleux destin ну где же Вам баню найдешь во... 16.01.2010, 19:54

Denius Хорошо, а как французы... 17.01.2010, 11:07

Вешалка Когда человеку предлагают... 17.01.2010, 11:58

Denius Конечно, обидно. Просто все... 17.01.2010, 14:54

марина-пес абсолютно верно ! Вы... 17.01.2010, 15:16

Дополнительные ответы в подтемах

Svet http://www.francparler.com/syn... 17.01.2010, 15:13

марина-пес в школах преподы часто... 18.01.2010, 14:26

Rrroso4ka ну, вариант грубоватый,... 18.01.2010, 20:13

марина-пес taisez-vous,s'il vous plait.... 18.01.2010, 20:38

Дополнительные ответы в подтемах

MarinaR Arrête de parler. На ум... 17.01.2010, 11:31

Baby Doll Полностью с вами согласна И... 17.01.2010, 19:19

Baby Doll Наверное, к тому, что одни и... 17.01.2010, 19:34

Svet Наверное, но вы несколько... 17.01.2010, 19:38

Неваляшка Помогите пожалуйста найти... 18.01.2010, 10:07

Mini-bikini ограбления всех видов ...? ... 18.01.2010, 23:31

Неваляшка Mini-bikini, спасибо, что... 18.01.2010, 23:36

Mini-bikini собирательность скорее... 18.01.2010, 23:39

Svet Неваляшка, Вы вырвали... 19.01.2010, 02:02

Неваляшка Svet, svinka, Mini-bikini,... 19.01.2010, 08:31

svinka Неваляшка, в Вашем случае... 19.01.2010, 06:46

Mashoulia Незнакомцу я бы сказала... 18.01.2010, 21:34

Kisa-Alisa Помогите, пожалуйста: ... 20.01.2010, 16:18

svinka Kisa-Alisa, да. Пример -... 20.01.2010, 16:27

Kisa-Alisa svinka, спасибо! Вы как... 20.01.2010, 16:28

svinka Kisa-Alisa, :) Википедия... 20.01.2010, 16:36

Kisa-Alisa svinka, спасибо :) буду... 20.01.2010, 16:39

Kisa-Alisa И еще, пожалуйста: ... 20.01.2010, 16:27

Alena_Minsk Mettre à jour- как правильно... 20.01.2010, 16:41

Taissa Я бы сказала - обновить. :) 20.01.2010, 16:42

svinka Alena_Minsk, здесь очень... 20.01.2010, 16:50

Taissa согласна :) мой перевод... 20.01.2010, 16:55

Alena_Minsk Речь идет о carte vital 20.01.2010, 18:45

Droopy Alena_Minsk, тогда обновить.... 20.01.2010, 18:47

Alena_Minsk Спасибо:) 20.01.2010, 18:51

Nadine_ Ребята, кто из Vendée -... 21.01.2010, 16:11

svinka Nadine_, а разве кроме... 21.01.2010, 16:17

Nadine_ svinka, Nathaniel,... 21.01.2010, 16:23

svinka Nadine_, а про Париж она что... 21.01.2010, 16:26

Nathaniel Nadine_, пусть она Вам... 21.01.2010, 16:26

Lilith Подскажите, пожалуйста, как... 25.01.2010, 12:42

Taissa Pouchtchine :) 25.01.2010, 12:46

Lilith Неваляшка и Taissa, спасибо!... 25.01.2010, 12:58

Дополнительные ответы в подтемах

Nathaniel Nadine_, мне везде Вандея... 21.01.2010, 16:19

Nadine_ Нее, я упрусь, напишу, как... 21.01.2010, 16:37

Nadine_ Раз уж вы все тут пока, у... 21.01.2010, 16:42

Taissa Так и называется этот субъект... 21.01.2010, 16:52

Nadine_ Taissa, Я плохо объяснила. ... 21.01.2010, 16:59

Taissa Nadine_, я действительно не... 21.01.2010, 17:01

svinka Nadine_, Википедия; radio... 21.01.2010, 17:11

Дополнительные ответы в подтемах

ame2009 С удивлением, обнаружила в... 21.01.2010, 21:37

Nathaniel ame2009, Вы не ослышались,... 21.01.2010, 21:41

Oksy75 да , именно так :) И... 21.01.2010, 21:42

марина-пес также ,как в испанском или... 21.01.2010, 21:48

ame2009 Ясно, буду знать теперь)))... 21.01.2010, 21:52

svinka Целая дискуссия по поводу... 22.01.2010, 00:43

верусик Помогите перевести Je me... 22.01.2010, 13:50

irivisel верусик, 1) я помню, что вы... 23.01.2010, 18:08

верусик Спасибо 23.01.2010, 19:45

Cezarine Если Вы хотите сказать: "Я... 23.01.2010, 18:54

верусик Да, именно это. Спасибо. 23.01.2010, 20:02

Неваляшка точно такую же транслитерацию... 25.01.2010, 12:51

la nuit je ne sais comment parler... 25.01.2010, 18:41

Неваляшка la nuit, "Если за глаголом... 25.01.2010, 18:45

la nuit Неваляшка, Andrewww,... 25.01.2010, 18:58

Andrewww "Если за глаголом savoir в... 25.01.2010, 18:48

charavichka Слушайте, сегодня весь день... 27.01.2010, 12:37

svinka charavichka, на Грамота.ру... 27.01.2010, 16:01

charavichka svinka, спасибо огромное! Я... 27.01.2010, 22:54

au78 Надо ли переводить сокращение... 31.01.2010, 11:10

La violette Как сказать по-французски: ... 02.02.2010, 18:23

Rrroso4ka Ton élève du Caucase doit... 02.02.2010, 18:28

rose помогите пожалуйста перевести... 02.02.2010, 23:31

ajno Помогите, пожалуйста,... 06.02.2010, 14:11

rose по смыслу примерно так : В... 07.02.2010, 17:48

ajno Rose, огромное спасибо! 07.02.2010, 18:32

Nata Cimino Помогите пожалуйста... 07.02.2010, 19:54

svinka Nata Cimino, напишите,... 07.02.2010, 21:16

Пташка Спасибо Вам!!)) Не знаю что... 07.02.2010, 23:34

Пташка rose , да это именно об... 08.02.2010, 11:01

rose мой совет -рассматривайте... 08.02.2010, 12:43

Svet rose, Лучше с этим в... 08.02.2010, 16:07

Timba Добрый день. Я здесь первый... 15.02.2010, 07:58

FAUCON Если это название, то можно... 15.02.2010, 11:34

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

Lilith Дорогие знатоки, как лучше... 16.02.2010, 15:08

Rrroso4ka la mouvance des assistants... 08.02.2010, 17:30

Juls mouvance - сфера влияния?.. 08.02.2010, 20:20

Rrroso4ka svinka, Juls, гран мерси вам!... 09.02.2010, 08:20

svinka Rrroso4ka, если "по мотивам"... 09.02.2010, 05:06

Rrroso4ka Может, кто знает, как... 13.02.2010, 15:08

Juls Тоже ничего не находится..... 13.02.2010, 15:29

Rrroso4ka Juls, сейчас попробую,... 13.02.2010, 15:37

svinka Rrroso4ka, вот, что нашлось... 13.02.2010, 16:30

Rrroso4ka svinka, :bravo: Вы просто... 13.02.2010, 16:33

rufina Я что может значить фраза... 14.02.2010, 00:47

Вешалка Хорошо бы знать, что написано... 15.02.2010, 18:01

Ксения Moineau Какого рода во французском... 14.02.2010, 17:46

Rrroso4ka Ксения Moineau, ну а... 14.02.2010, 17:54

Ксения Moineau То, что она женского рода, я... 14.02.2010, 18:11

Rrroso4ka Ксения Moineau, в Гугле без... 14.02.2010, 18:26

Дополнительные ответы в подтемах

Ксения Moineau спасибо! :) скажите, а... 14.02.2010, 22:11

Juls Продвигают идею борьбы с... 14.02.2010, 22:14

Ксения Moineau спасибо!:) да, точно 14.02.2010, 22:40

KattyM А можете мне помочь с... 15.02.2010, 00:19

1618 а вы с сексуальным намёком... 15.02.2010, 01:10

Rrroso4ka а вы не ошиблись? :eek: 15.02.2010, 11:45

KattyM нет-нет...именно это мне и... 15.02.2010, 17:57

KattyM 1618, да мне нужен именно... 15.02.2010, 17:55

La violette как переводится фраза... 15.02.2010, 21:14

Rrroso4ka а продолжения точно нет?... 15.02.2010, 21:27

svinka La violette, контекст,... 15.02.2010, 21:27

La violette svinka, ага оттуда 15.02.2010, 21:31

rufina А как перевести эту фразу? ... 15.02.2010, 22:39

Вешалка rufina, вот на это похоже:... 15.02.2010, 22:51

rufina Вешалка, а как Вы бы... 16.02.2010, 15:33

Вешалка А мне кажется, звучит... 16.02.2010, 16:09

Xenia Veter Juls, спасибо, выручили) 17.02.2010, 16:25

Annesyl Voilà... Вообще-то до меня... 23.02.2010, 12:38

Annesyl Svet, а я вот думаю, нужно ли... 23.02.2010, 12:53

Svet Спасибо. Написала на... 23.02.2010, 13:06

Дополнительные ответы в подтемах

Annesyl Я у вас спрашиваю, так как... 23.02.2010, 13:10

givemeviolet Подскажите пожалуйста как... 23.02.2010, 19:08

hobbes Мне кажется, что в переводе... 24.02.2010, 12:53

Annesyl Quelques minces... 23.02.2010, 19:18

Дополнительные ответы в подтемах

Rrroso4ka дубль 16.02.2010, 10:09

and.oksana Привет, имеется такая фраза,... 16.02.2010, 11:27

piumosa я вас поддерживаю по всем... 16.02.2010, 11:30

and.oksana А почему со знаками вопроса?:) 16.02.2010, 11:35

piumosa как варианты :) 16.02.2010, 11:36

ANASTHESIE такого же мнения, je suis -... 16.02.2010, 11:47

and.oksana ой, а я думала от... 16.02.2010, 12:04

VOGUE Подскажите, пожалуйста, как... 17.02.2010, 00:06

Xenia Veter помогите, пожалуйста,... 17.02.2010, 15:57

Juls Рискну - только некоторые: ... 17.02.2010, 16:17

Annesyl Тупой как валенок На сердце... 17.02.2010, 16:37

aileen Здравствуйте! недавно... 22.02.2010, 14:09

svinka aileen, baltringue (???) -... 22.02.2010, 14:51

aileen svinka, супер! Именно оно,... 22.02.2010, 20:42

Эльга Проверьте, пожалуйста,... 23.02.2010, 12:00

Svet 1. Je regrette de ne pas lui... 23.02.2010, 12:41

nevelena в этой фразе я бы употребила... 23.02.2010, 13:09

Annesyl Вы правы. В смысл как-то не... 23.02.2010, 13:11

Svet nevelena, Спасибо.... 23.02.2010, 13:36

YuliaWall Переведите пожалуйста вот это... 23.02.2010, 20:57

Svet http://multitran.ru/c/m.exe?l1... 23.02.2010, 21:32

Annesyl О девушке можно, только в... 24.02.2010, 12:42

Svet Я не встречала. И не в том... 24.02.2010, 12:56

Annesyl Svet,употребляется только в... 24.02.2010, 13:20

hobbes Annesyl, я вам верю :) Но в... 24.02.2010, 13:24

Annesyl Абсолютно согласна с вами :) 24.02.2010, 13:25

Эльга Svet, спасибо большое! 24.02.2010, 05:51

Svet Эльга, Пожалуйста, но вам... 24.02.2010, 06:15

Le Queshoy Пожалуйста, срочно нужно... 24.02.2010, 15:19

Annesyl Мдя, с началом чего?... 24.02.2010, 16:56

Le Queshoy Спасибо большое, то, что... 24.02.2010, 17:00

Annesyl Понятно, тогда там есть спец.... 24.02.2010, 17:09

Juls Как бы Вы сказали по-русски... 24.02.2010, 16:53

Annesyl Я бы сказала "отличная (или... 24.02.2010, 17:00

Вешалка Вдогонку: "по-настоящему... 24.02.2010, 17:16

Juls Вешалка, спасибо за Ваши... 24.02.2010, 17:19

svinka Juls, une belle... 24.02.2010, 17:08

Juls спасибо! Annesyl, спасибо! ... 24.02.2010, 17:16

Вешалка Умное сердце или ум сердца.... 24.02.2010, 17:13

Annesyl Вообще-то intelligence du... 24.02.2010, 17:24

Вешалка Точнее будет сказать, что это... 24.02.2010, 17:31

Annesyl Вы, наверное, правы, я в... 24.02.2010, 17:33

Вешалка Annesyl, я тоже не сильна,... 24.02.2010, 17:47

Juls Вау.. неожиданный поворот.. 24.02.2010, 17:31

svinka Встречается даже... 24.02.2010, 17:52

Annesyl Уф, сложновасто это для моих... 24.02.2010, 17:56

Juls Как интересно... Что же мои... 24.02.2010, 18:58

Annesyl hobbes, а разве formation... 25.02.2010, 15:48

Annesyl Спасиб за объяснение. Век... 25.02.2010, 16:22

hobbes Не ошибка, конечно. Как я... 25.02.2010, 16:29

Annesyl Спасибо! 25.02.2010, 16:33

Sweet ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА! 25.02.2010, 10:14

hobbes Attestation Je, soussignée... 25.02.2010, 15:08

Sweet Подскажите, правильно ли? Вот... 25.02.2010, 11:21

Annesyl Certificat d'inscription ... 25.02.2010, 14:00

nalana Девушки и мужчины, помогите... 25.02.2010, 12:19

Annesyl Secourisme en montagne ou... 25.02.2010, 14:10

nalana спасибо огромное. 25.02.2010, 19:35

hobbes Annesyl, как вы заметили, я... 25.02.2010, 15:55

Sweet Всем большое спасибо за... 25.02.2010, 17:24

La violette ребят, как сказать на френче... 25.02.2010, 17:54

Svet Друзья, нужна ваша помощь (не... 25.02.2010, 18:54

GALINKA 78 Svet, Vision -... 25.02.2010, 19:34

Svet GALINKA 78, Супер, обе... 25.02.2010, 19:47

GALINKA 78 Composante (f) ? 25.02.2010, 19:40

svinka vision - perception ... 25.02.2010, 19:13

hobbes Добавляю: - regard... 25.02.2010, 19:22

Svet hobbes, svinka, Спасибо (в... 25.02.2010, 19:42

Svet И снова здравствуйте. У меня... 25.02.2010, 21:10

hobbes un petit bijou un parfait... 25.02.2010, 21:22

Svet Да уж, это как раз тот случай... 25.02.2010, 21:32

GALINKA 78 Svet, Pour une entreprise :... 25.02.2010, 21:45

Дополнительные ответы в подтемах

hobbes Svet, если вы ищите что-то... 25.02.2010, 22:16

Svet Это мне уже больше нравится.... 25.02.2010, 22:40

Дополнительные ответы в подтемах

svinka Svet, вот еще, может... 26.02.2010, 01:00

La violette ребят, как сказать на френче... 26.02.2010, 08:52

nalana помогите пожалуйста еще раз,... 26.02.2010, 23:53

Svet Développement d'une... 27.02.2010, 00:31

nalana Svet, Спасибо огромное.... 27.02.2010, 00:36

svinka nalana, речь идет о добычи... 27.02.2010, 01:01

Дополнительные ответы в подтемах

Nasya_A Пожалуйста, скажите, как... 27.02.2010, 15:06

yahta Помогите перевести на... 28.02.2010, 11:04

Вешалка eau oxygénée Одно из... 28.02.2010, 11:26

hobbes Вы вполне можете использовать... 28.02.2010, 12:56

hobbes перикись водорода = peroxyde... 28.02.2010, 13:22

yahta hobbes, спасибо большое :) 28.02.2010, 13:28

Fiesta Помогите, пожалуйста, внести... 28.02.2010, 20:46

hobbes управления чем конкретно? 28.02.2010, 20:50

Fiesta хоббес, "использование... 28.02.2010, 21:17

Svet Fiesta, И много у тебя в... 28.02.2010, 21:22

Fiesta Свет, мне тоже не нра... 28.02.2010, 21:19

Svet А Tableau de bord? я всегда... 28.02.2010, 21:24

Svet Друзья, пользуюсь случаем,... 28.02.2010, 21:28

Дополнительные ответы в подтемах

hobbes А мне нравится :) Я совсем... 28.02.2010, 21:30

Дополнительные ответы в подтемах

Svet Не во множественном... 28.02.2010, 21:16

hobbes Fiesta, суть системы... 28.02.2010, 21:23

Fiesta hobbes, да. П.С. Svet,... 28.02.2010, 21:31

Svet И еще: Pourtant penser ainsi... 28.02.2010, 21:42

hobbes toute la palette d’émotions... 28.02.2010, 21:53

Svet Замечательно. Пасиб. 28.02.2010, 21:58

Вешалка que ressentirait un... 28.02.2010, 22:10

Svet Мне тоже.:) :da:... 28.02.2010, 22:20

Annesyl pouvoir= être capable? ... 28.02.2010, 21:48

Svet Мне почему-то capable те... 28.02.2010, 21:52

Fiesta И еще один вопрос: 1.... 28.02.2010, 21:53

Svet support 28.02.2010, 21:58

Svet а что может быть с ego в... 28.02.2010, 22:02

Juls Может, boosté, enflé ? 28.02.2010, 22:08

hobbes оно становится "amplifié",... 28.02.2010, 22:10

Fiesta у кого? 28.02.2010, 22:04

Svet У того, кто подписал. Мне... 28.02.2010, 22:08

Svet Fiesta, Как говорится... 28.02.2010, 22:33

Fiesta Спасибо всем помогавшим -... 01.03.2010, 01:24

Svet Ну и замечательно. ... 01.03.2010, 01:33

hobbes Я думаю, что 100% синонима не... 01.03.2010, 11:41

Svet hobbes, Спасибо, я тоже за... 01.03.2010, 11:48

hobbes Да не за что, у меня синонимы... 01.03.2010, 11:51

Fiesta hobbes, это по работе? У вас... 01.03.2010, 12:21

hobbes Моя профессия - убеждать :),... 01.03.2010, 12:32

Svet У меня всю жизнь проблема с... 01.03.2010, 12:42

hobbes Офф, конечно :), но для... 01.03.2010, 12:48

nevelena И мне помогите с фразой из... 01.03.2010, 19:07

Annesyl Montant de la retenue d'impôt... 01.03.2010, 23:33

nevelena интересная версия, а что... 02.03.2010, 00:24

hobbes Я думаю, речь о "charges... 02.03.2010, 00:30

Дополнительные ответы в подтемах

MarinaR Друзья, кто мне растолкует... 01.03.2010, 22:41

ANASTHESIE это музыкальный... 01.03.2010, 22:45

svinka MarinaR, а если в переносном... 01.03.2010, 23:02

MarinaR svinka, вот, спасибо, именно... 02.03.2010, 08:49

GALINKA 78 Хочу добавить : "Аvoir des... 02.03.2010, 09:00

hobbes nevelena, дабы развеять все... 02.03.2010, 01:04

nevelena hobbes, спасибо, попробую при... 02.03.2010, 01:18

La violette как будет на френче? ... 02.03.2010, 10:08

Destin подскажите, пожалуйста, как... 03.03.2010, 23:24

svinka Destin, Annexite... 04.03.2010, 02:09

Destin svinka, спасибо огромное! 04.03.2010, 09:40

Small_birdie Помогите перевести,... 04.03.2010, 10:43

Rrroso4ka что такое avoir de la merde... 04.03.2010, 12:58

SergeConstant Я встречал похожие выражения:... 04.03.2010, 16:10

Rrroso4ka SergeConstant, спасибо, по... 09.03.2010, 09:17

Вешалка Rrroso4ka, растяжка -... 09.03.2010, 13:25

Ollia Помогите перевести,... 04.03.2010, 13:23

veinarde Ollia, там, вроде,... 05.03.2010, 18:28

SergeConstant un assainissement -как раз то... 09.03.2010, 13:20

Rrroso4ka Вешалка, SergeConstant,... 09.03.2010, 14:48

svinka Rrroso4ka, я бы предложила... 09.03.2010, 15:30

SergeConstant Нет, нет. Amélioration - это... 09.03.2010, 15:41

svinka SergeConstant, я знаю что... 09.03.2010, 15:53

Oksy75 мне тоже совсем не нравится. 09.03.2010, 16:12

Elena Beau assainissement de l'eau ..но... 10.03.2010, 23:08

Rrroso4ka Да вот и я сомневалась,... 09.03.2010, 16:22

Mini-bikini специализирующаяся на... 09.03.2010, 17:00

Mini-bikini mesures de salubrité — меры... 09.03.2010, 17:04

Mini-bikini в быту, скорее, употребляют... 09.03.2010, 17:09

GALINKA 78 Rrroso4ka, Purifier son... 11.03.2010, 09:14

GALINKA 78 Pétasse n.f. - vilgaire ... 11.03.2010, 14:13

La violette как будет на френче? ... 09.03.2010, 18:05

Livi Помогите перевести, речь идет... 09.03.2010, 22:30

svinka Livi, Bachette -Tissu de... 10.03.2010, 00:14

Livi Свинка, спасибо. И что же мне... 10.03.2010, 10:10

Oksy75 ну так это ж просто плотная... 10.03.2010, 10:32

Mini-bikini рубрика -ameublement (на... 10.03.2010, 12:45

algambra Это может быть хлопок или лен... 10.03.2010, 12:56

Denius Как правильно перевести:... 10.03.2010, 15:39

Rrroso4ka :da: 10.03.2010, 15:45

Denius Rrroso4ka, спасибо за быструю... 10.03.2010, 15:46

Rrroso4ka Как кто понимает выделенного... 10.03.2010, 19:00

Juls Примерно: "когда установление... 10.03.2010, 22:39

Rrroso4ka Juls, мерсибо :) Меня потом... 11.03.2010, 08:17

Лансуа Все словари перерыл, не ссмог... 10.03.2010, 23:01

algambra Лансуа, la petasse = femme... 10.03.2010, 23:08

Лансуа algambra, Aaaaa... 10.03.2010, 23:11

Elena Beau la petasse это тоже самое что... 10.03.2010, 23:10

Annesyl Не согласна... pétasse =... 10.03.2010, 23:56

Elena Beau спасибо.. возможно что и... 11.03.2010, 00:09

Дополнительные ответы в подтемах

Rrroso4ka мне так же объясняли... 11.03.2010, 08:16

Лансуа Исходя из этого выходит, что... 11.03.2010, 17:46

GALINKA 78 Лансуа, Это не просто... 11.03.2010, 19:27

aileen Да нет за рулем или нет тут... 12.03.2010, 00:32

cerisierette Здравствуйте, форумчане!... 12.03.2010, 10:43

svinka cerisierette, ... 12.03.2010, 15:56

cerisierette svinka, большое спасибо! это... 12.03.2010, 16:23

LyOlya Скажите, пожалуйста, как... 12.03.2010, 19:03

Вешалка LyOlya, lundi de Pâques? 12.03.2010, 19:27

LyOlya Вешалка, спасибо :) 14.03.2010, 15:50

Ella... как правильно перевести? 14.03.2010, 16:07

Annesyl Séminaire de développement... 14.03.2010, 20:16

марина-пес я бы свела это к Коучингу... 14.03.2010, 20:30

Лансуа Une salope Что-то француз... 14.03.2010, 23:32

algambra Лансуа, гоните этого француза... 14.03.2010, 23:40

svinka Лансуа, да, слово грубое и... 15.03.2010, 00:22

Rrroso4ka Кто-нибудь встречал такое... 15.03.2010, 11:17

Juls Похоже, что это от имени... 15.03.2010, 11:35

Small_birdie Кречмер (Kretschmer) Эрнст... 15.03.2010, 12:12

Rrroso4ka Small_birdie, Juls, спасибо.... 16.03.2010, 09:54

Livi А с французского на... 15.03.2010, 12:53

svinka autoroute - motorway (GB),... 15.03.2010, 14:04

Livi свинка, как всегда, мое... 15.03.2010, 15:11

MarinaR Пожалуйста, помогите с... 15.03.2010, 18:56

Annesyl Если французский вариант (то... 15.03.2010, 20:26

MarinaR Annesyl, спасибо, а что такое... 15.03.2010, 21:33

Annesyl Пожалуйста. Freelance =... 15.03.2010, 21:47

svinka MarinaR, Freelance - le... 15.03.2010, 21:51

Дополнительные ответы в подтемах

hobbes Если рeчь идет о ЦТ в СССР,... 15.03.2010, 22:38

MarinaR О, то, что нужно! Большое... 16.03.2010, 08:59

Julia L. Помогите, пожалуйста, с... 17.03.2010, 22:29

landrieux Пожалуйста, скажите как... 18.03.2010, 11:46

Славик landrieux, Так и называется... 18.03.2010, 12:03

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

landrieux Cпасибо, Rose, за такой... 18.03.2010, 13:02

landrieux Nadine, спасибо большое за... 18.03.2010, 14:16

Eipnvn Пожалуйста, помогите... 16.03.2010, 17:10

lenalan Помогите, пожалуйста,... 17.03.2010, 18:17

piumosa Я б написала Guennadiyevna,... 17.03.2010, 18:29

Elena Beau Я часто вижу в документах ... 17.03.2010, 20:44

Яна Правила транскрипции (я... 18.03.2010, 09:34

Дополнительные ответы в подтемах

Nadine_ Guennadievna :cheesy: 18.03.2010, 13:11

MarinaR Помогите перевести фразу,... 17.03.2010, 21:23

Annesyl На русский или французский? 17.03.2010, 21:28

svinka MarinaR, не литературный... 17.03.2010, 21:48

MarinaR Должен быть удален из майлов,... 17.03.2010, 21:52

Annesyl scam mail = spam (grosso modo) 17.03.2010, 21:55

MarinaR На русский. 17.03.2010, 21:47

Annesyl e-darling это типа meetic 17.03.2010, 21:52

svinka scam email -"нигерийские... 17.03.2010, 22:07

Tigrella Насколько я знаю, scammer -... 18.03.2010, 05:49

Annesyl Se triturer le cerveau? 17.03.2010, 22:34

Julia L. А это registre standart или... 17.03.2010, 22:40

Annesyl familier...... 17.03.2010, 23:03

MarinaR Спасибо большое всем,... 18.03.2010, 07:47

rose нет, строительный подрядчик... 18.03.2010, 12:28

Славик не спорю...что в словаре... 18.03.2010, 12:30

Camille1 Cкажите, пожалуйста, что на... 18.03.2010, 13:01

Nathaniel Camille1, по-русски... 18.03.2010, 13:07

Camille1 Спасибо, Nathaniel, за ответ,... 18.03.2010, 13:37

Nathaniel Camille1, значит, Вам просто... 18.03.2010, 13:42

Дополнительные ответы в подтемах

La violette пожалуйста не игнорируйте мою... 18.03.2010, 14:54

Juls Je suis profondément touchée.... 18.03.2010, 23:08

Лансуа Уважаемые, C'est la même... 18.03.2010, 20:04

Elena Beau ну в принципе да.. только... 18.03.2010, 20:17

Alena77 В одной из тем прочитала... 19.03.2010, 10:33

Annesyl Помогите с переводом этих... 19.03.2010, 15:08

Juls Может, так: Porquoi tu... 19.03.2010, 15:45

Annesyl Juls, спасибо! Я думала на... 19.03.2010, 15:50

Juls Мне кажется, это немного... 19.03.2010, 15:55

Дополнительные ответы в подтемах

GALINKA 78 SYMBOLE = image ,figure,... 19.03.2010, 17:57

Juls :bravo: Класс! 19.03.2010, 18:24

Sasa У меня сложный вопрос. Как... 19.03.2010, 15:35

Nathaniel Минвата... 19.03.2010, 15:38

Sasa Nathaniel, огромное... 22.03.2010, 13:09

Ксения Moineau Помогите перевести фразу On... 19.03.2010, 16:46

Juls Ксения Moineau, Да,... 19.03.2010, 17:43

Juls Ксения Moineau, Я бы немного... 19.03.2010, 17:56

Ксения Moineau Juls, спасибо большое! 19.03.2010, 18:07

Juls Может, faire le bouffon -... 19.03.2010, 18:27

Annesyl Супер! Спасибо! 19.03.2010, 18:54

Дополнительные ответы в подтемах

svinka Все-таки ils ont uriné без... 20.03.2010, 15:50

Annesyl Ваша правда, не доглядела. 20.03.2010, 18:14

1618 а перед пятницей разве Le не... 20.03.2010, 16:53

Juls Нет, не надо. А то получится,... 20.03.2010, 16:58

1618 точно, спасибо, это я будущее... 20.03.2010, 17:06

Juls Тогда лучше было бы... 20.03.2010, 17:10

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

maricinia Спасибо 27.03.2010, 01:21

Livi Помогите пжлст перевести:... 21.03.2010, 09:59

irivisel Livi, это смотря что... 21.03.2010, 10:37

Livi Спасибо, второй вариант как... 21.03.2010, 13:01

Freddie Нашла выход из положения... 21.03.2010, 15:35

Livi Помогите перевести пжлст,... 22.03.2010, 09:50

Juls Я не специалист, но похоже,... 22.03.2010, 10:49

Livi Юлс, судя по болезни, похоже... 22.03.2010, 12:54

Livi Помогите еще разочек: в... 23.03.2010, 17:41

svinka Livi, нашла в сети - ... 23.03.2010, 18:26

Livi svinka, как всегда мерси:). 23.03.2010, 20:49

Livi Можно еще? Пожалуйста:... 24.03.2010, 12:05

irivisel les structures... 24.03.2010, 12:49

Livi иривисел, спасибо. Вы в... 24.03.2010, 13:01

irivisel Livi, ой, только увидела Ваш... 28.03.2010, 11:40

Elena Beau Livi если нужна помощЬ, не... 28.03.2010, 18:31

La violette как сказать "доцент кафедры... 28.03.2010, 20:05

Elena Beau русскому званию доцент... 28.03.2010, 20:23

Annesyl Не за что :redface: 30.03.2010, 14:36

Annesyl Теперь моя очередь. Долблюсь... 30.03.2010, 19:31

Juls Вот нашла "заслуженный... 30.03.2010, 20:26

Annesyl Спасибо... это-то я перевела... 30.03.2010, 20:30

svinka Annesyl, вот, что нашлось... 30.03.2010, 20:51

Elena Beau а филологии Оксфорда ... 30.03.2010, 19:36

Annesyl svinka, спасибо! Maître... 30.03.2010, 20:59

svinka Annesyl, да уж, звучит так... 30.03.2010, 21:04

Annesyl svinka, Ваша провда, звучит... 30.03.2010, 21:20

hobbes тогда: titulaire du Mérite... 30.03.2010, 21:26

Nataleya Здравствуйте, помогите... 29.03.2010, 17:47

MarinaR zone de protection? 29.03.2010, 19:15

Nataleya MarinaR, спасибо! Juls,... 30.03.2010, 10:31

Juls Может, "zone naturelle... 29.03.2010, 20:14

Oksy75 :)... 29.03.2010, 20:36

Juls Oksy75, high five! 29.03.2010, 21:27

Freddie Подскажите, пожалуйста, как... 29.03.2010, 22:59

svinka Freddie, похоже это... 29.03.2010, 23:29

Freddie svinka, вот я подозреваю, но... 29.03.2010, 23:30

svinka Freddie, ой похоже нет в... 29.03.2010, 23:38

Freddie У нас как раз текст об этой... 30.03.2010, 00:01

svinka Freddie, вот нашла... 30.03.2010, 00:16

Nataleya Oksy75, спасибо за наводку, я... 30.03.2010, 10:52

Annesyl Да, без артиклей в этом... 30.03.2010, 14:26

Nataleya Annesyl, спасибо ! 30.03.2010, 14:28

Camille1 Скажите, пожалуйста, в чем... 30.03.2010, 14:17

Annesyl Это синонимы.... 30.03.2010, 14:20

Camille1 cпасибо, annesyl 30.03.2010, 14:33

La violette как сказать по-французски... 31.03.2010, 14:21

Rrroso4ka Я бы сказала так: Le... 31.03.2010, 14:27

La violette Rrroso4ka, спасибо, но у меня... 31.03.2010, 14:28

Rrroso4ka La violette, ставите вначале... 31.03.2010, 14:35

hobbes Le calendrier sortira-t-il... 31.03.2010, 17:12

Marion Пожалуйста, помогите... 31.03.2010, 17:13

piumosa там написано, что эту бумажку... 31.03.2010, 17:27

miss storm Как можно перевести c'est... 31.03.2010, 18:42

piumosa сама не знала! вот, что нашла... 31.03.2010, 18:49

Juls 1) "комок одежды"?... 01.04.2010, 09:30

Didou как перевести "tu es une pure... 31.03.2010, 21:02

aileen ты - настоящая фанатка, это... 31.03.2010, 21:59

Marion piumosa, огромное спасибо за... 31.03.2010, 23:20

Freddie Можно ли перевести... 01.04.2010, 12:34

Annesyl спасибо Hobbes 01.04.2010, 13:24

malinovka Подскажите, у меня проблема с... 02.04.2010, 11:12

piumosa поэтому в связи с этим... 02.04.2010, 11:23

malinovka Puimosa, спасибо за ответ. ... 02.04.2010, 11:40

piumosa Не за что! Avoir beau... 02.04.2010, 11:44

miss storm Juls, piumosa спасибо... 02.04.2010, 20:30

Lera Подскажите, пожалуйста:... 03.04.2010, 18:34

svinka Lera, наверное это - ... 03.04.2010, 18:50

Lera svinka, точно!!! Спасибо... 03.04.2010, 19:09

Kamilla Помогите верно перевести мою... 04.04.2010, 11:01

Annesyl Responsable d'assurance, chef... 04.04.2010, 12:40

Kamilla Annesyl, добавила слово: ... 04.04.2010, 12:54

Annesyl Нет такого понятия как... 04.04.2010, 13:35

Elena Beau слово prinсipal почти не... 06.04.2010, 21:02

Kamilla Elena Beau, спасибо за... 07.04.2010, 14:36

Elena Beau если ведущий экономист по... 07.04.2010, 23:04

hobbes Это не по-французски...Чем... 07.04.2010, 17:05

Kamilla hobbes, Elena Beau, спасибо... 08.04.2010, 18:14

hobbes Тогда, выбирайте, что вам... 08.04.2010, 18:25

Kamilla hobbes, grand merci! 09.04.2010, 21:32

Elena Beau я бы сказала responsable ... 12.04.2010, 21:12

Дополнительные ответы в подтемах

La violette как сказать на французском... 06.04.2010, 11:23

aileen La violette, copie la voie de... 06.04.2010, 11:48

Didou La violette, il me semble que... 06.04.2010, 12:56

FAUCON Il me semble que cette... 06.04.2010, 13:08

Luidmila Как это по-французски будет?... 06.04.2010, 16:06

Annesyl Извините, фраза какая-то... 07.04.2010, 15:18

FAUCON Как сказать Копьютер... 08.04.2010, 11:01

Annesyl L'ordi bug, (se) plante, se... 08.04.2010, 12:14

FAUCON Спасибо!:) 08.04.2010, 13:50

lento4ka Помогите, пожалуйста,... 08.04.2010, 15:25

piumosa Lento4ka, Дети до 8 лет... 08.04.2010, 15:32

lento4ka Т.е. дети до 8 лет будут... 08.04.2010, 15:36

Дополнительные ответы в подтемах

марина-пес в Вашей фразе говорится,что... 11.04.2010, 11:17

temma Пожалуйста помогите,,как бы... 07.04.2010, 22:22

temma Ой,извините,я допустила... 07.04.2010, 22:25

Annesyl Mon amour a causé mon malheur... 07.04.2010, 23:27

temma Annesyl, , спасибо! 08.04.2010, 00:10

Meliska помогите, пожалуйста,... 08.04.2010, 18:59

kaza4ka Pendant ma formation, j’ai... 11.04.2010, 21:16

landrieux Уважаемые участники этой... 12.04.2010, 20:53

Annesyl Вырезы под кран, а если... 14.04.2010, 23:49

vipolinka Помогите пожалуйста перевести... 11.04.2010, 09:56

марина-пес мой вариант:"однако я... 11.04.2010, 11:20

Svet ???... 11.04.2010, 13:01

марина-пес упс поправка :"attestation"-... 11.04.2010, 14:08

Дополнительные ответы в подтемах

vipolinka Спасибо за информацию, теперь... 11.04.2010, 19:36

Savana здравствуйте форумчане!... 12.04.2010, 11:32

piumosa зависит от контекста, но... 12.04.2010, 11:41

Savana Спасибо за ответ:) Там... 12.04.2010, 12:35

piumosa Быть ответственной за что-то... 12.04.2010, 12:46

Savana спасибо, вы мне все... 12.04.2010, 12:50

piumosa не за что :) 12.04.2010, 13:00

oleli Добрый день, уважаемые... 12.04.2010, 15:17

Elena Beau вообще плюшевые игрушки ... 14.04.2010, 21:55

Вешалка Здесь не зайчики, здесь... 14.04.2010, 23:26

Elena Beau дети так и говорят mon... 14.04.2010, 23:44

Annesyl Ну это смотря какие дети :) а... 14.04.2010, 23:54

Annesyl тигренок: tigreau, зайчик:... 14.04.2010, 23:35

svinka Décolletage pour la... 14.04.2010, 23:55

Hayat Здравствуйте. Помогите,... 15.04.2010, 14:43

Ptu Hayat, сборосила в личку 15.04.2010, 15:30

nevelena Взялась помочь подруге... 16.04.2010, 15:39

1618 biais ... 16.04.2010, 16:28

nevelena 1618, а если писать... 16.04.2010, 16:39

1618 напишите тогда "assembler,... 16.04.2010, 16:43

варежка никто не подскажет- как... 16.04.2010, 16:50

svinka варежка, можно найти kalym... 16.04.2010, 18:19

варежка svinka, Аннесил спасибо 16.04.2010, 18:27

Annesyl kalym, paiement de... 16.04.2010, 18:22

Неваляшка Прошу вас, помогите перевести... 17.04.2010, 10:01

hobbes Attestation Pour faire... 17.04.2010, 11:58

landrieux Уважаемые Annesyl и Svinka, я... 20.04.2010, 11:48

Denius Вот слышал такое слово, а как... 18.04.2010, 18:10

Oksy75 Jacouille это персонаж из... 18.04.2010, 18:13

Denius Так е-мое, я знаю, конечно,... 18.04.2010, 18:17

ANASTHESIE Jacouille la Fripouille... 18.04.2010, 18:34

Kisa-Alisa Помогите, пожалуйста,... 19.04.2010, 11:52

Juls Лаборатория позиционируется... 19.04.2010, 12:23

Kisa-Alisa Juls, спасибо! 19.04.2010, 12:51

Kisa-Alisa Пожалуста, вот еще не могу... 19.04.2010, 18:22

svinka Kisa-Alisa, звучит по-русски... 19.04.2010, 18:43

Kisa-Alisa svinka, для меня это тоже... 19.04.2010, 18:48

Kisa-Alisa svinka, спасибо огромное за... 19.04.2010, 18:53

svinka Kisa-Alisa, да и не надо... 19.04.2010, 19:05

Дополнительные ответы в подтемах

Kisa-Alisa Спасибо. 19.04.2010, 19:10

TatjanaSka Подскажите, пожалуйста. Вот... 20.04.2010, 11:25

piumosa Разумеется, тут речь не о... 20.04.2010, 11:48

TatjanaSka Я поняла, спасибо. По-русски,... 20.04.2010, 11:57

piumosa я не спец в этой теме, но... 20.04.2010, 12:09

TatjanaSka Конечно, вы совершенно правы.... 20.04.2010, 12:26

lost Помогите, пожалуйста,... 21.04.2010, 09:15

Annesyl Chers pilotes de l'escadrille... 22.04.2010, 14:08

Rrroso4ka nous nous souviendrons de vos... 22.04.2010, 16:05

Annesyl Я не знала, бодрости чего им... 22.04.2010, 16:41

Дополнительные ответы в подтемах

Oksy75 извините пожалуйста, но, мне... 22.04.2010, 16:50

Annesyl Так лучше.. 23.04.2010, 11:37

temma Помогите,пожалуйста перевести... 22.04.2010, 03:11

vipolinka Помогите пожалуйста написать... 22.04.2010, 08:37

piumosa "Bonjour, ce studio me... 22.04.2010, 10:29

vipolinka piumosa, Спасибо огромное,... 22.04.2010, 11:35

piumosa не за что :) Je vous prie... 22.04.2010, 11:37

vipolinka piumosa, Спасибо за помощь... 22.04.2010, 12:39

aydan Помогите, пожалуйста, найти... 22.04.2010, 17:17

Annesyl La cérémonie aura lieu à La... 22.04.2010, 18:20

aydan Annesyl, спасибо, но надо... 22.04.2010, 19:12

Annesyl А какая втoрая фраза? Это... 22.04.2010, 19:13

Дополнительные ответы в подтемах

vipolinka Подскажите пожалуйста как... 22.04.2010, 17:19

aydan Фамилию, имя, дату и место... 22.04.2010, 17:20

Rrroso4ka дату и место рождения вашего... 22.04.2010, 17:20

vipolinka Спасибо, я так поняла, место... 22.04.2010, 17:28

Rrroso4ka :da: 22.04.2010, 17:32

vipolinka Большущее спасибо 22.04.2010, 17:37

Kisa-Alisa Помогите, пожалуйста : ... 23.04.2010, 13:26

Annesyl офис менеджер = assistant(e)... 23.04.2010, 14:10

Kisa-Alisa В научных исследованиях 23.04.2010, 14:24

Annesyl Инженер - специальность... 23.04.2010, 14:35

Дополнительные ответы в подтемах

omichka2003 Cпасибо!! Да уж техник... 23.04.2010, 20:37

TatjanaSka А разве техник - это не... 23.04.2010, 20:50

Annesyl Вот подумала,... 23.04.2010, 22:08

aileen Помогите найте эквивалент... 23.04.2010, 18:37

svinka aileen, цитата Эдгара По... 23.04.2010, 20:55

aileen svinka, вау! :) спасибо 24.04.2010, 21:18

elenadisco А я все по прилагательным;-)... 23.04.2010, 20:41

Juls 1. ok 2. une large promenade... 24.04.2010, 01:14

svinka 6. un/le charme merveilleux... 24.04.2010, 02:01

Rrroso4ka как по-французски будет... 25.04.2010, 09:19

Annesyl Concile local (de l'église... 25.04.2010, 14:49

svinka Annesyl, мы хором :) 25.04.2010, 14:50

Rrroso4ka Annesyl, svinka, merci! :) 25.04.2010, 15:29

svinka Rrroso4ka, Поместный собор... 25.04.2010, 14:49

Annesyl :) Две лягушки на лужайке :) 25.04.2010, 14:51

Rrroso4ka а ещё, как сказать "нецелевые... 26.04.2010, 17:58

svinka Rrroso4ka, "нецелевые... 26.04.2010, 21:36

Rrroso4ka svinka, спасибо, но, судя по... 27.04.2010, 06:01

Alekseen А что такое un mât de... 27.04.2010, 07:59

Alekseen Ну что, никто не знает точно?... 28.04.2010, 12:30

azalea Alekseen, вот что нашла: ... 28.04.2010, 12:34

GALINKA 78 Alekseen, ... 28.04.2010, 12:47

Вешалка Alekseen, сигнальная опора?... 28.04.2010, 14:40

sansegal Добрый день, подскажите, пжл,... 28.04.2010, 00:08

svinka sansegal, ... 28.04.2010, 02:25

maricinia Здравствуете 29.04.2010, 14:56

maricinia Здравствуете 29.04.2010, 14:57

Annesyl Я бы такое не татуровала...... 30.04.2010, 15:55

maricinia [QUOTE=Annesyl;1058987921]Я... 30.04.2010, 16:43

Annesyl - Счастливо! (при прощании) -... 02.05.2010, 19:09

Oksy75 подскажите пожалуйста, как ... 28.04.2010, 15:03

piumosa Официальное современное... 28.04.2010, 15:06

Oksy75 piumosa, спасибо :) 28.04.2010, 15:09

Alekseen azalea,GALINKA 78,Вешалка -... 28.04.2010, 18:06

La violette как сказать по-французски "Я... 30.04.2010, 11:07

Didou J'ai pensé que ce paysage du... 30.04.2010, 13:06

Annesyl J'ai cru que ce paysage... 30.04.2010, 16:06

La violette и еще ) "она говорит, что... 30.04.2010, 11:40

Didou Elle dit que Paula avait... 30.04.2010, 14:49

TatjanaSka Подскажите, пожалуйста, какой... 30.04.2010, 14:34

Annesyl В смысле расплачиваться,... 30.04.2010, 15:43

lubov_k Здравствуйте, Подскажите,... 02.05.2010, 15:43

aileen lubov_k, попомни мои слова я... 03.05.2010, 00:15

Juls - Вольно! (команда) - repos! ... 02.05.2010, 18:28

svinka Попомни мои слова ( выражение... 02.05.2010, 19:14

Juls Наверное, еще можно в том же... 02.05.2010, 19:17

marmelado4ka уважаемые как перевести это:... 02.05.2010, 23:58

aileen мы делаем так. Если по... 03.05.2010, 00:20

Alena_Minsk Помогите перевести: 1. 2... 03.05.2010, 14:36

piumosa 1. да, couette - это хвостик!... 03.05.2010, 14:39

Alena_Minsk пиумоса, спасибо А один... 03.05.2010, 14:41

piumosa В принципе, да, хотя в жизни... 03.05.2010, 14:47

Alena_Minsk пиумоса, спасибо 03.05.2010, 14:47

landrieux А у меня снова вопрос, он... 07.05.2010, 18:49

El\'ka Термальное лечение и... 07.05.2010, 20:11

Дополнительные ответы в подтемах

landrieux El'ka, спасибо Вам за ответ.... 08.05.2010, 11:13

El\'ka Самый точный смысл - это... 08.05.2010, 11:20

El\'ka У меня тоже просьба -... 08.05.2010, 11:24

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

La violette как сказать на френче такую... 03.05.2010, 20:20

Didou J'ai encore une demande, qui... 04.05.2010, 07:00

Rrroso4ka J'ai une demande qui peut... 04.05.2010, 10:20

piumosa почему "signer une carte"? ... 04.05.2010, 10:50

Дополнительные ответы в подтемах

Rrroso4ka тогда уж так лучше: 04.05.2010, 11:00

Elena Beau Ваш вариант мне кажтся более... 12.05.2010, 22:15

aileen Didou, Rrroso4ka, а почему... 04.05.2010, 10:41

hobbes Первостепенный вопрос:... 04.05.2010, 12:14

ФАТИ hobbes права. По остальным... 04.05.2010, 13:47

Annyshka +1 девочки, фраза "d'écrire... 08.05.2010, 17:33

La violette спасибо а вот еще эту фразу... 04.05.2010, 19:33

piumosa Cela peut vous paraître... 04.05.2010, 20:04

La violette piumosa, спасибо! там была... 05.05.2010, 17:12

hobbes rédiger une critique en... 05.05.2010, 17:28

Didou La violette, Je ne veux pas... 05.05.2010, 20:10

aileen Didou, есть кое-какие... 06.05.2010, 11:40

Milanette Никак не могу найти перевод... 05.05.2010, 00:16

Milanette Лучше всего, percée, наверное. 05.05.2010, 00:18

svinka Milanette, percée отличный... 05.05.2010, 00:24

Milanette svinka, спасибо! Вот-вот, у... 05.05.2010, 00:45

liberta.ru Всем доброй ночи! Сегодня... 07.05.2010, 00:13

Rrroso4ka liberta.ru, что означает... 07.05.2010, 06:54

liberta.ru Rrroso4ka, спасибо за помощь!... 07.05.2010, 17:31

Marguerite Franchise bagages réservée... 08.05.2010, 15:13

Juls Нормы бесплатноно провоза... 09.05.2010, 01:22

Marguerite Juls, вот и я смыслав не... 10.05.2010, 19:02

marmelado4ka девочки и мальчики, как... 10.05.2010, 22:15

Annesyl Si vous n'arrivez pas à me... 10.05.2010, 22:55

1618 на "короткие дистанции"... 11.05.2010, 00:20

aydan Помогите, пожалуйста,... 08.05.2010, 21:26

Juls А, может, надо смотреть текст... 08.05.2010, 21:41

aydan Текст дан довольно полно :)... 09.05.2010, 00:01

Juls Ок, рискну предположить, что... 09.05.2010, 01:13

Дополнительные ответы в подтемах

Magic300 Один знакомый попросил... 08.05.2010, 23:04

Annesyl Его Превосходительство ... 08.05.2010, 23:50

svinka Magic300, Наименования... 09.05.2010, 01:38

marmelado4ka как сказать " в... 11.05.2010, 20:48

piumosa переведите, пожалуйста, сами... 11.05.2010, 20:53

marmelado4ka Спасибо пойдет)))))) 11.05.2010, 20:59

Alena_Minsk Как будет бок у рыбы? Côté? ... 11.05.2010, 21:10

Nathaniel Alena_Minsk, flanc, по-моему. 11.05.2010, 21:39

Alena_Minsk Натханиел, вот и у меня в... 11.05.2010, 21:56

sam17 Всем добрый вечер! Уважаемые... 12.05.2010, 01:06

piumosa g) Арендатор обязуется... 12.05.2010, 01:27

sam17 piumosa, спасибо большое за... 12.05.2010, 10:27

piumosa ну..... я бы не стала так... 12.05.2010, 11:56

sam17 piumosa, спасибо за... 12.05.2010, 13:50

piumosa sam17, я вам ответила в... 12.05.2010, 14:03

marmelado4ka А как перевести: привожу... 13.05.2010, 19:33

piumosa я б сказала немного иначе: ... 13.05.2010, 19:41

marmelado4ka Спасибо!!!!!!!! 13.05.2010, 19:56

Hayat Здравствуйте. Помогите,... 14.05.2010, 11:47

МаринаК Добрый день! Помогите,... 14.05.2010, 21:21

Nadine_ Продажа/покупка (еще)... 15.05.2010, 17:06

Kisa-Alisa Помогите, пожалуйста,... 14.05.2010, 23:22

Annesyl Добрый день, нужно перевести... 17.05.2010, 11:19

svinka Maison de la pédagogie - Дом... 14.05.2010, 23:43

Kisa-Alisa svinka, спасибо огромное! 15.05.2010, 00:35

Nadine_ Если в теме военные... 15.05.2010, 17:07

thesard Capitaine de police? Идет... 15.05.2010, 19:21

Alojka Помогите, пожалуйста,... 15.05.2010, 23:58

Annesyl Я так понимаю, речь идет об... 16.05.2010, 00:22

Alojka Plante non vivance - это... 16.05.2010, 00:39

Mini-bikini наверное, с биркой что- то не... 16.05.2010, 01:10

Montenegro Помогите, пожалуйста,... 16.05.2010, 10:35

Roksanne Прежде всего - с такими... 17.05.2010, 04:50

Montenegro Roksanne, спасибо большое за ... 17.05.2010, 09:56

Alekseen Je m'en vais как перевести? 16.05.2010, 11:30

Rrroso4ka Alekseen, Я ухожу 16.05.2010, 11:47

Alekseen Rrroso4ka,спасибо:) 16.05.2010, 13:24

elenared вопрос 16.05.2010, 18:00

Rrroso4ka elenared, я сказала Quel est... 16.05.2010, 18:04

aydan Я бы сказала: A quoi elle... 16.05.2010, 20:57

Вешалка Comment est-elle... 16.05.2010, 21:51

elo А как бы вы перевели "% de... 17.05.2010, 01:53

Rrroso4ka помогите, пожалуйста,... 16.05.2010, 18:10

Вешалка Детям, не достигшим Эдипова... 17.05.2010, 21:54

Juls Только Мелани Кляйн - это... 17.05.2010, 23:31

Вешалка Au temps pour moi! 18.05.2010, 10:34

Rrroso4ka Вешалка, ах вот как... 18.05.2010, 06:21

Alena_Minsk Что такое pâton? 17.05.2010, 14:00

piumosa pâton m 1) месиво из теста... 17.05.2010, 14:09

Alena_Minsk Второе подходит! Спасибо!!! 17.05.2010, 14:34

liberta.ru Добрый вечер! Подскажите,... 17.05.2010, 19:20

Rrroso4ka Я бы сказала: ... pour le... 17.05.2010, 19:23

liberta.ru Rrroso4ka, спасибо!! 17.05.2010, 20:08

piumosa Я всегда думала, что это... 18.05.2010, 11:41

Rrroso4ka piumosa, спасибо за ссылку ;)... 18.05.2010, 12:40

Juls +1. Спасибо за открытие. 18.05.2010, 12:50

piumosa Не за что!! Самой интересно!!... 18.05.2010, 13:10

4ubays диплом 20.05.2010, 13:16

Annesyl Вы серьезно?:eek: 20.05.2010, 14:22

4ubays Эээ. Не совсем понимаю... 20.05.2010, 14:27

Дополнительные ответы в подтемах

Voda-ogon Подскажите, пожалуйста, как... 17.05.2010, 21:49

piumosa Может быть, "y a quelqu'un?"... 17.05.2010, 21:58

Voda-ogon piumosa, спасибо! 17.05.2010, 22:06

Rrroso4ka ....................... 18.05.2010, 06:23

vipolinka Помогите пожалуйста, как... 18.05.2010, 13:00

Rrroso4ka :) 18.05.2010, 13:01

vipolinka Rrroso4ka, Спасибо, я совсем... 18.05.2010, 13:08

Natalie_Natalie Люди, подскажите, пжл,... 18.05.2010, 23:14

piumosa Если честно, мне кажется,... 18.05.2010, 23:54

Natalie_Natalie piumosa, спасибо Вам. я и... 19.05.2010, 05:52

Natalie_Natalie снова я со своей апелляцией:(... 19.05.2010, 06:44

piumosa Ne connaissant pas le motif... 19.05.2010, 11:58

Natalie_Natalie как красиво! даже стыдно... 19.05.2010, 16:06

piumosa Не за что! Надеюсь, вам... 19.05.2010, 16:12

Rrroso4ka Что такое bouton auriculaire... 21.05.2010, 11:09

svinka Вот, что нашлось (не знаю,... 21.05.2010, 14:12

Rrroso4ka svinka, спасибо, я это тоже... 21.05.2010, 15:02

Juls А где вам такое выражение... 21.05.2010, 15:23

Дополнительные ответы в подтемах

MarinaR Нашла у своего отца... 24.05.2010, 17:28

hobbes Отвечая на ваш вопрос:... 24.05.2010, 17:48

MarinaR hobbes, я знаю, просто хотела... 24.05.2010, 19:47

Anpa Подскажите, что такое... 24.05.2010, 19:18

Rrroso4ka Anpa, (pantalon) corsaire —... 24.05.2010, 19:37

Anpa Rrroso4ka, Tanais, ... 24.05.2010, 21:00

Tanais Anpa, corsaire - узкие... 24.05.2010, 19:59

Rrroso4ka Уже голову сломала над этой... 25.05.2010, 14:16

Вешалка Ребята, а где удовольствие?... 25.05.2010, 14:57

Rrroso4ka Вешалка, ну, не удовольствие,... 25.05.2010, 17:45

Juls Да, вы правы, занесло меня в... 25.05.2010, 17:57

Juls Думаю, тут надо копать в... 25.05.2010, 14:25

Rrroso4ka Juls, да это всё я нашла,... 25.05.2010, 14:26

Juls я там дописала 25.05.2010, 14:29

veselka Если обязательно надо... 29.05.2010, 00:02

Маруся-Кузя Здравствуйте! Я к вам,... 31.05.2010, 12:42

piumosa В книжных магазинах продаются... 31.05.2010, 13:54

Rrroso4ka ооо, глубоко смотришь...... 25.05.2010, 14:32

Juls Если не ошибаюсь, в... 25.05.2010, 14:36

4ubays Спасибо! 27.05.2010, 15:08

4ubays еще вопросик предмет... 27.05.2010, 21:10

Annesyl sujet de recherche objet de... 27.05.2010, 22:18

Natalie_Natalie народ, помогите, пжл! первый... 28.05.2010, 13:47

Annesyl Мне не нравится ваше... 29.05.2010, 00:23

Natalie_Natalie Annesyl, спасибо... 29.05.2010, 04:56

Nathaniel Боюсь, что и с русским не... 31.05.2010, 13:00

Natalie_Natalie Nathaniel, прошу прощения,... 31.05.2010, 14:12

aileen Natalie_Natalie,... 31.05.2010, 16:17

Дополнительные ответы в подтемах

beltchonok Помогите, пожалуйста, с... 03.06.2010, 20:58

vrubelru beltchonok, а контекст? :) ... 03.06.2010, 21:25

beltchonok Je suis cantonnier des... 04.06.2010, 21:11

piumosa Некоторые звезды с неба... 03.06.2010, 21:38

Дополнительные ответы в подтемах

piumosa Я не возьмусь! уж больно... 05.06.2010, 00:43

Natalie_Natalie вдогонку - в среднем абзаце... 28.05.2010, 13:52

MarinaR Друзья, у кого какие идеи... 28.05.2010, 21:09

Вешалка Юмор в различных формах. И... 28.05.2010, 21:53

Juls Вы думаете?.. я всегда... 28.05.2010, 23:33

Вешалка Правы. Я плохо сформулировала... 29.05.2010, 13:08

veselka http://www.crayons.be/illustra... 28.05.2010, 23:57

Natalie_Natalie подскажите, пожалуйста, как... 29.05.2010, 07:26

MarinaR merci beaucoup pour votre... 29.05.2010, 08:53

Natalie_Natalie MarinaR, спасибо! 29.05.2010, 09:28

Enissa Господа, помогите,... 31.05.2010, 10:11

Annesyl Doyen это в Бельгии, во... 31.05.2010, 19:07

shokoladki_net Покретикуйте мой вольный... 01.06.2010, 15:52

piumosa Сказано красиво, но, мне... 01.06.2010, 16:17

shokoladki_net пиумоса, спасибо. Да я тоже... 01.06.2010, 16:24

sunnycboy крИтика На самом деле... 03.06.2010, 02:40

Rrroso4ka соглашусь. Там о жадно... 03.06.2010, 06:11

piumosa Да, наверное, вы правы :) ... 03.06.2010, 15:44

Skif Подскажите пожалуйста... 02.06.2010, 19:41

Oksy75 on nous prend pour des cons 02.06.2010, 20:00

Skif Oksy75, veselka, спасибо. ... 03.06.2010, 13:50

veselka Скиф, on nous prend pour des... 02.06.2010, 20:11

Маруся-Кузя Всем большое спасибо за... 03.06.2010, 09:45

Svet В Контакте сделали же, в чем... 03.06.2010, 10:28

Маруся-Кузя Всем большое спасибо за... 03.06.2010, 09:48

Annesyl Очень хорошо :)... 03.06.2010, 10:31

marmelado4ka Моя банковская карта не... 03.06.2010, 21:01

Lilн Honey Поскажите, как перевести... 04.06.2010, 07:22

Yuzuki Здравствуйте, я специально... 04.06.2010, 17:18

SvetaG помогите перевести ... 05.06.2010, 14:42

Annesyl La profondeur du coeur... 06.06.2010, 13:56

Rrroso4ka l'étendue du coeur humain,... 06.06.2010, 14:30

vrubelru в догонку к предложенному... 07.06.2010, 08:38

Juls Мне кажется, французы чаще... 07.06.2010, 16:42

vrubelru Juls, я уже второй день тоже... 07.06.2010, 20:46

Titama помогите перевести!!!!! ... 05.06.2010, 18:04

Annesyl Attestation bancaire ... 06.06.2010, 14:29

vrubelru нет, тк это значит, что сумма... 06.06.2010, 21:43

Annesyl Не поняла первую фразу... А... 06.06.2010, 21:52

Дополнительные ответы в подтемах

vrubelru Просто pour faire valoir ce... 06.06.2010, 21:44

Titama Annesyl, ОГРОМНОЕ... 07.06.2010, 07:18

Natalie_Natalie пожалуйста, подскажите, как... 06.06.2010, 13:46

Annesyl Каком спорте? 06.06.2010, 14:33

Natalie_Natalie ой, это я пыталась римскую... 06.06.2010, 15:07

Annesyl Может кто подтянется...... 06.06.2010, 16:05

vrubelru Natalie_Natalie, я не... 07.06.2010, 08:36

Дополнительные ответы в подтемах

MarIvanna Помогите пожалуйста написать... 06.06.2010, 16:34

Rrroso4ka MarIvanna, зависит от того, к... 06.06.2010, 16:43

MarIvanna Rrroso4ka, Спасибо большое !!... 06.06.2010, 16:46

Tu4ka Разбираюсь в контраке на... 06.06.2010, 21:39

Ксения Moineau Помогите разобрать в песне Э.... 07.06.2010, 21:44

Oksy75 Ксения Moineau, faire une... 07.06.2010, 21:56

Ксения Moineau Oksy75, спасибо! :) А Avec... 07.06.2010, 22:41

landrieux Уважаемые знатоки... 10.06.2010, 20:01

landrieux Вешалка, спасибо за ответ, но... 10.06.2010, 22:36

victoria74 landrieux Hutte de chasse-... 14.06.2010, 13:21

Леди Помогите пожалуйста... 13.06.2010, 00:22

web.2000 одна русскоязычная дама с... 09.06.2010, 22:12

Annesyl Скорее уж :... 09.06.2010, 22:14

web.2000 да,согласна. но фраза о... 09.06.2010, 22:59

vrubelru web.2000, обычно так говорят,... 10.06.2010, 08:45

Дополнительные ответы в подтемах

vrubelru уже есть ответ 09.06.2010, 22:16

veselka А это зависит от того, кто ее... 10.06.2010, 00:12

qoo Подскажите, пожалуйста, как... 10.06.2010, 11:40

victoria74 qoo pouf du vent - порыв ветра 10.06.2010, 12:02

Oksy75 долго сидела думала, что же... 10.06.2010, 13:58

victoria74 Oksy75 qoo это имя барышни... 14.06.2010, 13:22

qoo Все-таки "порыв" )) Спасибо,... 10.06.2010, 17:23

anouka Помогите, пожалуйста, понять,... 10.06.2010, 14:04

victoria74 anouka acompte - аванс или... 10.06.2010, 14:45

anouka Я вроде разобралась, может,... 18.06.2010, 09:24

Вешалка Hutte de chasse - охотничий... 10.06.2010, 20:29

MarIvanna Девочки, подскажите... 11.06.2010, 00:31

svinka MarIvanna, уточните, какую... 11.06.2010, 00:35

MarIvanna Я занимаюсь на курсах... 11.06.2010, 00:46

svinka MarIvanna, тогда может быть... 11.06.2010, 00:50

Дополнительные ответы в подтемах

Nathaniel MarIvanna, обратите,... 11.06.2010, 11:15

Alena77 Мне нужен точный перевод... 13.06.2010, 10:37

equals Помогите пожалуйста перевести... 13.06.2010, 14:46

Леди Форумчане, ну помогите... 13.06.2010, 15:28

victoria74 Леди выезды на турниры по... 14.06.2010, 13:34

Леди Виктория74:bravo::bravo::bravo... 14.06.2010, 13:38

victoria74 Леди не за что. удачи 14.06.2010, 13:39

Вешалка что дача ложных показаний... 14.06.2010, 13:30

Dnepr а как можно перевести эти... 15.06.2010, 23:23

фердо Не понятно зачем de в этой... 16.06.2010, 16:14

vrubelru фердо, он не мог на нее... 16.06.2010, 17:44

фердо vrubelru, Спасибо! en... 16.06.2010, 18:02

Nathaniel En vouloir (à qqn). 16.06.2010, 18:03

Дополнительные ответы в подтемах

vrubelru "Настоящий документы выдан... 13.06.2010, 10:42

Alena77 vrubelru, спасибо 13.06.2010, 11:04

victoria74 Ce document est établi pour... 14.06.2010, 13:39

vrubelru victoria74, Вы обратно... 14.06.2010, 13:40

victoria74 vrubelru прошу прощения, я... 14.06.2010, 13:44

Дополнительные ответы в подтемах

Annesyl :haha::bravo: 14.06.2010, 13:43

фердо Тоже нужно перевести :) Никак... 14.06.2010, 13:00

irenka на Гарри Поттера похоже 14.06.2010, 22:20

фердо irenka, Это он и есть,... 14.06.2010, 22:33

vrubelru Если бы все было (сложилось)... 14.06.2010, 13:20

фердо Спасибо! Получается mettre... 14.06.2010, 13:45

Пушистик Недавно купила в Париже... 15.06.2010, 09:49

piumosa Все, кто был с ней знаком,... 15.06.2010, 09:54

Пушистик piumosa, так оперативно!... 15.06.2010, 09:57

web.2000 интересно, как переводят с... 15.06.2010, 21:02

miel_ka Добрый день всем, Мне... 16.06.2010, 14:27

miel_ka Уже сама разобралась :) 16.06.2010, 15:00

lento4ka Вопрос: при заполнении... 17.06.2010, 21:38

Juls Мы часто пишем просто: France 17.06.2010, 22:09

Annesyl Nationalité française (homme... 17.06.2010, 22:09

svinka Согласна с Annesyl Пример -... 17.06.2010, 22:15

lento4ka Спасибо большое. По-русски,... 17.06.2010, 22:18

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

web.2000 как перевести "мелочи... 16.06.2010, 23:08

vrubelru web.2000, какой контекст?... 16.06.2010, 23:09

svinka "мелочи жизни" - Vétilles (de... 17.06.2010, 01:09

victoria74 web.2000 "мелочи жизни" ... 17.06.2010, 09:40

Kisa-Alisa Помогите, пожалуйста:... 17.06.2010, 11:48

victoria74 web.2000 вот наконец нашла... 17.06.2010, 16:23

GALINKA 78 "Les "petits riens" de la... 17.06.2010, 19:33

victoria74 GALINKA 78 но фильм именно... 19.06.2010, 10:11

Alekseen Знаете , Cinderella Man тоже... 19.06.2010, 18:28

Annesyl Научно-исследовательская... 17.06.2010, 16:43

web.2000 всем спасибо. как-то не очень... 17.06.2010, 11:49

Kisa-Alisa И еще: Docteur - кандидат... 17.06.2010, 13:09

Annesyl Kisa-Alisa: Docteur -... 17.06.2010, 16:35

Kisa-Alisa Annesyl, спасибо огромное! 17.06.2010, 16:36

Kisa-Alisa Annesyl, а чему может... 17.06.2010, 16:43

Annesyl Не думаю, что есть аналог...... 17.06.2010, 16:46

Kisa-Alisa Annesyl, спасибо. 17.06.2010, 16:48

Kisa-Alisa Annesyl, хотелось бы chargé... 17.06.2010, 16:56

Annesyl Не могу вам помочь. Потому... 17.06.2010, 17:05

Kisa-Alisa Annesyl, спасибо. 17.06.2010, 17:09

marmelado4ka помогите пожалуйста... 20.06.2010, 18:22

vrubelru marmelado4ka, Même s'il... 20.06.2010, 18:46

marmelado4ka vrubelru, спасибо огромное! 20.06.2010, 18:55

Le Queshoy Подскажите, пожалуйста, кто... 22.06.2010, 14:04

Annesyl Не пройдет, ни за что, нет и... 22.06.2010, 14:18

Le Queshoy Спасибо:). 22.06.2010, 14:50

Annesyl http://www.mediadico.com/dicti... 22.06.2010, 17:38

victoria74 бред собачий, вздор, чепуха 22.06.2010, 15:17

Le Queshoy victoria74, спасибо!:) 22.06.2010, 16:18

djkrupskaja Уверена! Мне сказали что гуш... 24.06.2010, 18:41

Annesyl Налево - это "а гош"... 24.06.2010, 18:46

Juls Вы бы объяснили, что такое... 24.06.2010, 19:49

marmelado4ka "я бы могла заниматься с... 25.06.2010, 02:30

Satine Форумчане, как по-французски... 25.06.2010, 14:18

Rrroso4ka carte d'étudiant 25.06.2010, 14:21

Satine спасибо)))) можно ещё одно... 25.06.2010, 15:54

Дополнительные ответы в подтемах

Slavuchka Здравствуйте, форумчане и... 25.06.2010, 11:21

Ptu Slavuchka, справка об... 25.06.2010, 12:58

Slavuchka Спасибо большое, Ptu. Теперь... 28.06.2010, 11:01

Ptu Slavuchka, это Вам придется... 28.06.2010, 11:55

djkrupskaja Всем спасибо, мы уже узнали,... 25.06.2010, 20:25

piumosa а вы выяснили, как на самом... 26.06.2010, 23:20

thesard скорее всего так : "feux stop... 27.06.2010, 10:24

Славик Вопрос снят... 26.06.2010, 14:07

marmelado4ka чуть что, вы можете писать... 26.06.2010, 21:49

Annesyl texto, sms 26.06.2010, 21:53

marmelado4ka Annesyl, а как полностью... 26.06.2010, 22:27

justice si besoin, envoyez-moi des... 26.06.2010, 23:12

Дополнительные ответы в подтемах

Rrroso4ka n'hésitez pas à m'envoyer un... 28.06.2010, 10:23

irenka stop gauche defaillant, а,... 27.06.2010, 10:56

Alena_Minsk Как сказать-праздник был... 29.06.2010, 11:43

Annesyl La fête a été gâchée. 29.06.2010, 11:47

thesard ... 29.06.2010, 11:48

Alena_Minsk Спасибо 29.06.2010, 11:48

Alena_Minsk И еще немного Как сказать,... 29.06.2010, 11:55

Annesyl Фраза чуток корявая.. Je... 29.06.2010, 12:22

Alena_Minsk Annesyl, еще раз спасибо 29.06.2010, 12:34

ФАТИ Я бы добавила сущую мелочь:... 29.06.2010, 22:53

anouka Подскажите, пожалуйста, как... 01.07.2010, 11:31

victoria74 Support de tapis? 01.07.2010, 13:02

svinka anouka, подложка ковра -... 01.07.2010, 15:54

Satine Форумчане, пожалуйста,... 02.07.2010, 13:30

Juls Вас приняли, ждите... 02.07.2010, 14:00

Satine Спасибо) 03.07.2010, 20:06

Galinkka подскажите пожалуйста как... 30.06.2010, 12:53

victoria74 la préparation et le... 01.07.2010, 13:01

Galinkka victoria74, спасибо 01.07.2010, 22:11

Alekseen Всем Добрый день! Нужна... 30.06.2010, 13:40

anouka Я бы написала - est-ce que... 01.07.2010, 11:28

piumosa Извините, что не в тему, но... 01.07.2010, 22:17

Alekseen Да,не знал. Спасибо.:) 02.07.2010, 14:27

La violette Очень нужно сказать это... 01.07.2010, 20:02

Didou La violette, J'aime beaucoup... 01.07.2010, 20:43

Rrroso4ka позвольте вас поправить: ... 01.07.2010, 20:58

Didou Rrroso4ka, большое спасибо за... 01.07.2010, 21:15

catarina Нужно перевести: Обернись,... 02.07.2010, 13:51

victoria74 Tournez-vous, l'amour est... 03.07.2010, 12:11

Juls Лучше сказать "Il connaissait... 02.07.2010, 13:57

Stroka люди, что такое "mettre sous... 03.07.2010, 19:47

svinka Stroka, Нужен контекст! Это... 03.07.2010, 20:23

Stroka контекст такой: "это такой... 03.07.2010, 20:25

svinka Stroka, если необыкновенный,... 03.07.2010, 20:35

Дополнительные ответы в подтемах

Alekseen и еще bryon 04.07.2010, 22:27

Alena_Minsk Как перевести c'est le fait... 06.07.2010, 17:52

Juls Наверное, как минимум ils... 06.07.2010, 18:31

piumosa Вашу фразу очень сложно... 06.07.2010, 22:21

Alena_Minsk On utilise aussi souvent à se... 07.07.2010, 00:43

vrubelru Alena_Minsk, что в Вашем... 07.07.2010, 11:29

Alena_Minsk vrubelru, да, скорее всего... 07.07.2010, 14:08

Дополнительные ответы в подтемах

anouka По-моему, тут ошибка... А... 09.07.2010, 13:36

anouka ой, комп подзавис, опоздала с... 09.07.2010, 13:41

Неваляшка подскажите как знак @... 06.07.2010, 19:33

Nathaniel Знак @... 06.07.2010, 19:37

Неваляшка Nathaniel, спасибо. [arobaz]... 06.07.2010, 21:09

Margo_MF Официально этот символ теперь... 06.07.2010, 21:26

Неваляшка Margo_MF, спасибо) 06.07.2010, 23:18

Nathaniel Марго, Вы уверены в "э"?... 07.07.2010, 11:26

Дополнительные ответы в подтемах

Лека Помогите пожалуйста, какой... 08.07.2010, 22:07

leonie Как сказать : "ему цены... 10.07.2010, 14:51

Margo_MF hors prix/ inestimable 10.07.2010, 20:51

vrubelru можно и как perle rare ... 10.07.2010, 21:52

leonie Да, скорее, Ваш вариант... 10.07.2010, 22:34

Лека Как перевести "cours des... 10.07.2010, 22:18

svinka Лека, COURS DES FOSSES - это... 11.07.2010, 16:20

Лека Свинка, большое спасибо, судя... 11.07.2010, 22:06

Nathaniel Разросшись до почти сотни... 12.07.2010, 11:46

Славик rufina, а полностью будет... 15.02.2010, 14:52

Oksy75 я погуглиа, похоже, вы правы... 15.02.2010, 16:07

Славик Oksy75, Вообще тут просится... 15.02.2010, 16:56

Juls Славик, ну так поделитесь с... 15.02.2010, 16:57

Славик Я вообще не специалист в... 15.02.2010, 20:06

Prev

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

Следующая

#11

Старое

04.12.2009, 13:03

ANASTHESIE

Меню пользователя ANASTHESIE

Мэтр

Аватара для ANASTHESIE

Дата рег-ции: 19.06.2007

Откуда: HAUTE SAVOIE (74)

Сообщения: 1.740

Посмотреть сообщение

veinarde пишет:

А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?
Спасибо откликнувшимся на мой дурацкий вопрос.

veinarde, дословно можно перевести "Заранее вас благодарим указать нам вашу фамилию, имя и т.д." если после merci идёт инфинитив глагола в простой форме de faire, de nous contacter - это такой вежливый императив, то есть от вас ждут совершения действия в будущием;а если инфинитив из 2 слов, более сложный по структуре, - это вас благодарят за действие, которое вы сделали в прошлом - Спасибо за ваш приход / d'être venu, Спасибо за отосланный ответ / d'avoir envoyé votre réponse...

__________________
Спешите делать добро!

Перед походом в Emmaüs grande braderie!!!

ANASTHESIE вне форумов

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 09:14.