Помогите перевести-2

[ANASTHESIE]

А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?
Спасибо откликнувшимся на мой дурацкий вопрос.

veinarde, дословно можно перевести "Заранее вас благодарим указать нам вашу фамилию, имя и т.д." если после merci идёт инфинитив глагола в простой форме de faire, de nous contacter - это такой вежливый императив, то есть от вас ждут совершения действия в будущием;а если инфинитив из 2 слов, более сложный по структуре, - это вас благодарят за действие, которое вы сделали в прошлом - Спасибо за ваш приход / d'être venu, Спасибо за отосланный ответ / d'avoir envoyé votre réponse...

[veinarde]

Анастасия333, Oksy75, algambra, спасибо, люди добрые!

[Andrewww]

Несколько фраз из переписки не понял, подскажите
1. Речь о тв. la série s'appelle médium
2. Говорили разные "пока" в конце разговора и выскочила такая фраза: à deux pieds.

Merci d'avance

[algambra]

Речь о тв. la série s'appelle médium

Это название сериала: "Médium"

Говорили разные "пока" в конце разговора и выскочила такая фраза: à deux pieds.

Это такое выражение: à demain, à deux pieds, построенное на игре слов, где à demain, схожее по звучанию с à deux mains, сопровождается двумя ногами (deux pieds). Каламбур, в общем.
А смысл - до завтра, до скорого.

[Oksy75]

Речь о тв. la série s'appelle médium

этот сериал я по субботам смотрю, очень нравится

http://www.allocine.fr/series/fiches...serie=263.html

[Ксения Moineau]

Как переводится фраза On se croirait ? — можно подумать... ?
в контексте On se croirait à Venise
"Можно подумать, мы в Венеции"?

или On se croirait как-то по-особому переводится? Как "Можно подумать", правильно?

[ANASTHESIE]

Как переводится фраза On se croirait ? — можно подумать... ?
в контексте On se croirait à Venise
"Можно подумать, мы в Венеции"?

или On se croirait как-то по-особому переводится? Как "Можно подумать", правильно?

правильно или что-то вроде " Как будто в Венеции", " Такое ощущение, что мы в Венеции". смысл вы правильно поняли!

[Ксения Moineau]

ANASTHESIE, спасибо!

[алисса]

Обращаюсь к вам знатоки французского за помощью,помогите пожалуйста
перевести.
Et, dans cette nouvelle ere ,Bombardier et Alstom se disputent les plus gros contrats.

[algambra]

Et, dans cette nouvelle ere ,Bombardier et Alstom se disputent les plus gros contrats.

И в эту новую эпоху Bombardier и Alstom оспаривают друг у друга самые крупные заказы (контракты) / (борются за контракты)

[алисса]

algambra, Спасибо большое и вот ещё если можно....
Bombardie joue volontiers la carte du cameleon.
Et qu'il est donc naturel que cet important employeur fournisse a la SNCF les trains qu'elle fait rouler.

[algambra]

алисса, посмотрела сам текст , без него не очень понятно.
Bombardie joue volontiers la carte du cameleon.
Bombardi с удовольствием разыгрывает карту умения приспосабливаться к местным рынкам, становится "своим"
Et qu'il est donc naturel que cet important employeur fournisse a la SNCF les trains qu'elle fait rouler.
... и вполне естественно, что этот крупный локальный работодатель поставляет поезда для SNCF
Коряво, но по смыслу

[алисса]

algambra, Спасибо большое,да без полного текста не очень понятно,но весь его печатать долго

[algambra]

алисса, зачем же печатать, он вот тут:
http://www.challenges.fr/magazine/st...nt_le_fer.html

[алисса]

algambra, спасибо теперь если ещё будут вопросы просто оттуда буду копировать

[алисса]

Вот если можно ещё предложения для перевода,я дословно перевожу ,а вот смысл не улавливаю Alstom, lui, joue beaucoup plus la carte du champion mondialisé

[Juls]

Вот если можно ещё предложения для перевода,я дословно перевожу ,а вот смысл не улавливаю Alstom, lui, joue beaucoup plus la carte du champion mondialisé

Альстом, в свою очередь, скорее делает ставку на свой статус мирового лидера индустрии.

[big_lebowski]

Здравствуйте. Я новичок на этом форуме, и вообще к французскому языку никогда не имел никакого отношения. Зато довольно долго изучал английский. Очень нужно точно перевести адрес "249032, Россия, г. Обнинск, Киевское шоссе, 62, ЗАО "Суперфирма" В словаре нашел два варианта написания слова шоссе, какой из них правильный для адреса - не знаю. Например в английском чаще всего пишут road, тогда как точный перевод шоссе - highway, или что-то типа того. Ну в общем смысл в том, по словарю получается слишком по-дилетантски. Потом смущает порядок слов. если в русском сначала пишут индекс, затем страну и т.д. по убывающей, то в английском варианте все наоборот, но также возможны варианты написания, например в россии пишут индекс последним, в США индекс привязывается к названию населенного пункта (New York, NY 10011 USA). Как правильно написать по-французски? Помогите пожалуйста. Заранее благодарен.

[algambra]

big_lebowski, адрес не переводят, а пишут латиницей. При этом порядок написания такой же, как в оригинале.
По общему правилу название страны пишется согласно орфографии страны-отправителя, в то время как вся остальная часть адреса - по нормам страны-получателя. Таким образом, отправляя письмо из Франции название страны пишем Russie или Fédération de Russie, заглавными буквами, в последней линии, а все остальное либо латиницей в транскрипции, либо кириллицей.

[алисса]

Juls, Спасибочки

[Didou]

Подскажите пожалуйста, что означает chasseur des lieux

[алисса]

La différence est plus marquée en termes commerciaux
Я перевела это как Наиболее заметна коммерческая разница
Но что то мне не нравится,поправьте пожалуйста ,люди

[algambra]

La différence est plus marquée en termes commerciaux

Разница наиболее заметна в коммерческом подходе:

[algambra]

Подскажите пожалуйста, что означает chasseur des lieux

А можно в контексте?

[Didou]

algambra, Georges, le chasseur des lieux, devait garder le souvenir d'une soirée plutôt réussie.

[Juls]

algambra, Georges, le chasseur des lieux, devait garder le souvenir d'une soirée plutôt réussie.

Риэлтор, наверное..

[Didou]

Juls, спасибо
Но наврятли риэлтор.. т.к. в контексте книги это вообще какой-то служащий в кабаре
Вот только какой..

[big_lebowski]

big_lebowski, При этом порядок написания такой же, как в оригинале.

Спасибо огромное за ответ, но тем не менее. Меня интересует написание адреса в рекламе, в разделе "контакты" на сайте и т.д. То есть не на письме, а с размещением в России, но ориентированное на французов. Обычно в этой ситуации порядок слов пишут по правилам страны-носителя языка (у меня там пример с Нью-Йорком). Во Франции пишут в обратном порядке? (по отношению к росискому) Я написал вот так:"Superfirma ZAO, 57, Kievskoe shosse, Obninsk, 249032, Russie"
Имеет ли право на существование такое написание?

[POLKAN]

La différence est plus marquée en termes commerciaux
Я перевела это как Наиболее заметна коммерческая разница
Но что то мне не нравится,поправьте пожалуйста ,люди

Разница особенно ощутима, если посмотреть на дело (вопрос) с коммерческой стороны.

[POLKAN]

Имеет ли право на существование такое написание?

Имеет.

Superfirma ZAO
57, Kievskoe shosse,
249032 Obninsk
Russie