Помогите перевести-2

[algambra]

cotoyer - общаться, выходить вместе на вечеринки, все такое
tchatches -от слова чат: болтать, разговаривать
on se tape des fous rires sur les filles - смеяться над девченками, здесь, скорее , ржать
prendre un retard - задерживаться, опаздывать
tetraplegique - с параличом ног и рук
pendant des mois durant mon coma , elle resta pres de moi ,
comme un ange gardien , elle s'est battu , sans relache elle y a toujours cru
пока я месяцами был в коме, она была со мной, как ангел-хранитель, она боролась за меня, не переставая, она всегда верила...
que pour m'en sortir rien n'est sur ,
voir meme impossible
что выйти (из комы?) - совсем не факт, практически невозможно

handicap -инвалидность
un barrage au droit de vivre препятствие к праву жить
Это плюс-минус дословно