Помогите перевести-2

[Анастасия333]

. А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?

Во французском языке существует множество форм выражения вежливости, в данном случае, это вежливое (общепринятое) начало ответа на Ваше письмо и это не значит что Вас действительно благодарят от всей души. (В русском языке по окончании письма принято писать "С уважением", но это не значит, что Вы действительно уважаете человека, которому пишете)