Articles défini et indéfini - Форумы inFrance

#12

29.03.2005, 13:58

Adeline

Мэтр

Дата рег-ции: 10.02.2004

Откуда: Москва

Сообщения: 1.371

Отправить сообщение для Adeline с помощью ICQ

Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo

Яна пишет:

Il m'a donné un livre. Il l'avait pris à la bibli.

Или:
Il m'a donné un livre. C'est un livre qu'il avait pris à la bibli.
но возможно :
Il m'a donné un livre. C'est le livre qu'il a avait pris à la bibli.
Можно и то и другое, но информацию фразы несут не совсем одинаковую, и это следует учитывать при переводе.

То есть все равно получается, что артикль вначале будет неопределенный несмотря ни на что?

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить на E-mail
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
J'ai bientôt fini	Denebola	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	20	21.12.2008 20:59
Passé composé и Imparfait	lor	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	81	05.09.2008 21:36
Subjonctif présent et passé: найдите 10 отличий!	douce	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	23	07.06.2005 20:41
Passé composé	Яна	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	8	12.01.2005 23:07

Часовой пояс GMT +2, время: 00:26.