Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 26.03.2005, 11:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
zolotova, я с вами абсолютно согласна, тут два способа: либо зазубрить устойчивые выражения, либо найти медицинское обоснование этим выражениям и заучивать их более осмысленно.

Но у Вас противоречие в объяснении получается:
Цитата:
мы не знаем какой это тип

souffre de diabète
с одной стороны, а с другой:
Цитата:
souffre de claustrophobie (сушествует только один тип)
Я запоминала бы выражения с avoir, то есть кто чем болен, тут и окажется:
il a un cancer
il a un rhume (может встретиться и du rhume)
il a le SIDA
il a une grippe, но и il a la grippe
il a une scarlatine, но и il a la scarlatine

и т.д.

А вот про диабет чаще всего говорят: il a du diabète
Я думаю, что одни формы с медицинской точки зрения более правильны, другие - более разговорны. Плюс традиция. Плюс контекст (например, une grippe или une scarlatine могут означать не только разновидность или тип болезни, но и отдельный случай заболевания).

Короче, это не самый простой грамматический случай для изучающих, так что раз у Adeline имеется правило, ждём.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
J'ai bientôt fini Denebola Французский язык - вопросы изучения и преподавания 20 21.12.2008 20:59
Passé composé и Imparfait lor Французский язык - вопросы изучения и преподавания 81 05.09.2008 21:36
Subjonctif présent et passé: найдите 10 отличий! douce Французский язык - вопросы изучения и преподавания 23 07.06.2005 20:41
Passé composé Яна Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 12.01.2005 23:07


Часовой пояс GMT +2, время: 05:27.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX