Получение французского гражданства -2

[Margot]

Девушки, посоветуйте, пожалуйста, что мне делать или ничего не делать вообще. Я получила документы из Москвы - свидетельство о рождении мамы, свидетельство о расторжении брака между нею и отцом и свидетельство о смерти отца. Так вот, в свидетельстве о рождении матери стоит её девичья фамилия, а в свидетельстве о расторжении брака между родителями стоит уже её поменянная в браке фамилия. И получается, что эти документы никак не связаны между собой - общее только имя -отчество и дата рождения. Потому чтоНИГДЕ не написано, что девичья фамилия была сменена. Могут ли к этому обстоятельсту быть придирки или это нормально. Сумбурно объяснила, но думаю, что вы меня поняли. Спасибо, если ответите.

Вам нужно обратиться в ЗАГС ( где были зарегистрированы эти документы) и запросить сертификат о смене девичьей фамилии вашей матери на фамилию мужа... и не забудьте его апостилировать тоже + перевод на фр. язык.

[Elena Beau]

Вам нужно обратиться в ЗАГС ( где были зарегистрированы эти документы) и запросить сертификат о смене девичьей фамилии вашей матери на фамилию мужа... и не забудьте его апостилировать тоже + перевод на фр. язык.

Да. именно так и делается.
В архивах Загс есть сведения о заключении брака вашей мамы. Возьмите такую справку. Апостиль в таком случае тоже нужен.

[Rejanne]

Здравствуйте,
Знает ли кто ответ на следующие вопросы ( в связи с последними изменениями в правилах подачи на гражданство по браку)
1. Обязательно ли предоставлять свидетельство о браке с первым ( русским) мужем или можно обойтись справкой, выданной в ЗАГСЕ о заключении брака, приложив к ней свидетельство о его расторжении?
2. Нужны ли теперь акты о гражданском состоянии родителей с указанием места и даты их рождения ( задаю этот вопрос так как в выданном мне 6 месяцев назад списке документов я не обнаружила требования предоставить данные документы)

[Droopy]

Rejanne, св-во о браке бывшим мужем предоставить невозможно ( я не беру в расчёт случаи, когда почему-то св-во о браке не изымали). В России по закону на руках или св-во о браке или о разводе. Т.е. о разводе будет достаточно.

[Margo_MF]

свидетельство о браке с первым ( русским) мужем или можно обойтись справкой, выданной в ЗАГСЕ о заключении брака, приложив к ней свидетельство о его расторжении?

Свидетельство о браке при разводе в России обменивают на свидетельство о расторжении брака. Одновременно на руках они присутствовать не могут, согласно, общему порядку. Следовательно, наличие на руках свидетельства о предыдущем браке означает, что он не расторжен(по крайней мере не соблюдена законность в отношении документов). Естесственно, если вам нужно подтвердить добрачную фамилию вы приложите эту справку, форма 20, если мне память не изменяет.

[iricher]

Форумчане, кто подавал документы на гражданство, скажите, у вас забрали оригинал свидетельства о рождении родителей или о их браке?
Оригинал личного свидетельства о рождении забирают - это я читала уже где-то на форуме, так ведь, я не ошибаюсь?

[twister]

Форумчане, кто подавал документы на гражданство, скажите, у вас забрали оригинал свидетельства о рождении родителей или о их браке?
Оригинал личного свидетельства о рождении забирают - это я читала уже где-то на форуме, так ведь, я не ошибаюсь?

iricher, оригиналы не забирали, ни личного свидетельства о рождении!!!, ни, тем более, свид.о рождении/браке родителей.
В прошлой теме о гражданстве обсуждали этот вопрос, переводчик ставит на перевод приписку о том, что данный документ выдается один раз в жизни и оригинал должен быть в обязательном порядке возвращен хозяину...

[iricher]

twister, спасибо за отклик.

переводчик ставит на перевод приписку о том, что данный документ выдается один раз в жизни и оригинал должен быть в обязательном порядке возвращен хозяину...

А мне переводчик не написал такую приписку...
Помню, что кто-то тут писал, что свидетельство о рождении (оригинал) забрали, несмотря на все попытки объяснить, что оно одно единственное на всю жизнь.

[ElenaBV]

iricher, мне кажется не стоит переживать из-за свидетельсва... оно нам уже не понадобится ни в россии ни во франции... я на это надеюсь

[iricher]

ElenaBV, Ptu, спасибо за ответы.
С моим оригиналом свидетельства понятно, а вот оригинал свидетельства родителей у вас тоже забрали или нет?

[Ptu]

Оригинал личного свидетельства о рождении могут все-таки забрать. В нашем трибунале сказали так : мы прекрасно знаем российскую систему, что ваши картонные книжечки выдаются раз и на всегда, и не одна Россия имеет эту систему. Но все равно обязаны забрать его, от нас его требуют в досье, но потом существует процедура запроса и получения его назад.
Так что тут - как карта ляжет.

[iricher]

Вот нашла, где раньше об этом писалось:
http://www.infrance.su/forum/showthr...49#post1592149

[twister]

Оригинал личного свидетельства о рождении могут все-таки забрать. В нашем трибунале сказали так : мы прекрасно знаем российскую систему, что ваши картонные книжечки выдаются раз и на всегда, и не одна Россия имеет эту систему. Но все равно обязаны забрать его, от нас его требуют в досье, но потом существует процедура запроса и получения его назад.
Так что тут - как карта ляжет.

Видимо так и есть, списки документов и требования трибуналов разные, хотя в одной стране живем ...
Я всё забрала, перед уходом проверила по списку все ли оригиналы мне отдали.

[Ptu]

В России оно может понадобиться, к примеру для доказательства родства с родителями в наследственных делах, и чтобы не светить французское свидетельство о рождении, я бы его в любом случае запросила вернуть. Но это тут оффтоп.

[Droopy]

Я тут писала про трибунал и префектуру, мол,у нас досье принимает трибунал и собирается их принимать и дальше. Да, это так. Но самой процедурой подготовки досье для отправки в Нант, оказывается, занимается префектура, отдел натурализаций, те же самые люди, кто занимается и теми, кто подаёт на гражданство не по браку. Они мне тут бумажёнку прислали, чтобы я им дослала ещё документов. Странные такие, не могли их в первоначальный список сразу включить.

[temma]

Как же все -таки -нужно ставить апостиль на свидетельство о рождении родителей для досье на гражданство? Или возможно просто сделать копию заверенную у нотариуса?

[lecia]

temma, это только у вас в Трибунале или префектуре скажут точно-у всех опыт разный здесь:у меня просто фотокопию с переводом взяли,а у многих просили апостиль,у кого то и оригиналы родительских документов.

[elisa]

Сегодня в Тулузянской префектуре мне сказали, что ныне можно просить гражданство только после 5 лет постоянного пребывания в стране!

Вроде как если по браку, то после 4 лет брака. Так написано на сайте vosdroits.service-public.fr :

Le conjoint étranger ou apatride (sans nationalité) d'un Français peut, après un délai de 4 ans à compter du mariage , acquérir la nationalité française par déclaration, si :

*

la communauté de vie affective et matérielle n'a pas cessé entre les époux depuis le mariage,
*

et si le conjoint français a conservé sa nationalité.

Le délai de communauté de vie est porté à 5 ans lorsque le conjoint étranger, au moment de la déclaration :

*

soit ne justifie pas avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins 3 ans en France à compter du mariage,
*

soit n'apporte pas la preuve que son conjoint français a été inscrit pendant la durée de leur communauté de vie à l'étranger au registre des Français établis hors de France.

Le mariage célébré à l'étranger doit avoir fait l'objet d'une transcription préalable sur les registres de l'état civil français.

Le conjoint étranger doit également justifier d'une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue française.



Я им об этом сказала, на что получила тот же ответ, что можно просить гражданство только после 5 лет пребывания в стране, а вроде как брак тут вообще не причем. Сроки укорачиваются, если получено высшее образование во Франции.

Это как вообще? Кому верить, сайту, или префектурным работаникам?

[Droopy]

elisa, надо им выдержку с этого сайта в физиономию сунуть. Ну после 4-х лет можно просить, если можете подтвердить своё непрерывное пребывание в стране.

[Mia Donna]

elisa, работники префектуры могут быть и не в курсе, потому что они никогда натурализацией по браку и не занимались (пока)! Они вам дали совершенно корректную информацию, но только для тех случаев, которые они обычно сами "ведут": гражданство для работающих и студентов. Вам же надо идти в Трибунал, досье по браку до нового года принимают там, и именно там люди "в курсе дела".

[elisa]

elisa, работники префектуры могут быть и не в курсе, потому что они никогда натурализацией по браку и не занимались (пока)! Они вам дали совершенно корректную информацию, но только для тех случаев, которые они обычно сами "ведут": гражданство для работающих и студентов. Вам же надо идти в Трибунал, досье по браку до нового года принимают там, и именно там люди "в курсе дела".

Не поняла зачем идти в трибунал. Досье на натюрализацию спрашивается на аккьёе в префектуре. Но там меня не слушали даже, просто спросили живу ли я здесь непрерывно 5 лет и это одно то, что дает право вообще запрашивать досье на гражданство, либо есть ли у меня диплом, полученный здесь. Я даже и сказать то ничего не успела, тетка хамоватая, я с такими теряюсь. Но в законе конкретно написано о случае в браке. Хотя дяде в окошке, что меня помнит и занимался моим титром на 10 летом я задала вопрос о гражданстве, на что он также сказал, что через 5 лет, либо диплом, зная, что я в браке. В префектуру позвонила, как ни странно номер был не занят, но тоже ничего не сказали. Я ситуацию объяснила, на что сказали, что раз сказали так в префектуре, значит так и есть.

Досье мне дали, сказали надо заполнить и прислать по почте. Но если вдруг по поводу 5 лет окажется правдой, получается мне досье могут запороть вообще?

[Droopy]

elisa, потому что пока приёмом документов на гражданство ПО БРАКУ занимается трибунал. А Вы пришли подавать как на натурализацию не по браку. Вот и запутались.

[Sерафима]

Я сегодня подавала документы на гражданство по браку в трибунал города Putaux 92, все оригиналы свидетельств о рождении, браке-разводе мне отдали на руки, забрали только оригинал справки об отсутствии судимости. Объяснили, что мы с мужем будем вызваны на аудиенцию с судьей примерно в декабре 2009 и что с января 2010 года вопросами гражданства будет заниматься Префектура. Никаких бумаженций, что документы приняты нам не дали.

[Mia Donna]

Никаких бумаженций, что документы приняты нам не дали.

Мне тоже сначала ничего не выдали, но при этом объяснили, что в досье не хватало одной "бумажки", причем не моей, а мужа: у него, родившегося во Франции от родителей-французов, просто никогда не было нужды получать этот самый certificat de nationalité français, а он, оказывается, вполне себе нужен. Так вот, в Трибунале нам сказали, что они сами запросят этот самый сертификат, и, когда он будет получен, именно тогда досье и будет считаться полным и мне по почте будет прислано ресеписсе.
Как раз сегодня я это ресеписсе и получила. Правда, дата в нем стоит не та, когда мы были в трибунале, а позже . Может, и Вам ресеписсе позже по почте пришлют?

[Sерафима]

Мне тоже сначала ничего не выдали, но при этом объяснили, что в досье не хватало одной "бумажки", причем не моей, а мужа: у него, родившегося во Франции от родителей-французов, просто никогда не было нужды получать этот самый certificat de nationalité français, а он, оказывается, вполне себе нужен. Так вот, в Трибунале нам сказали, что они сами запросят этот самый сертификат, и, когда он будет получен, именно тогда досье и будет считаться полным и мне по почте будет прислано ресеписсе.
Как раз сегодня я это ресеписсе и получила. Правда, дата в нем стоит не та, когда мы были в трибунале, а позже . Может, и Вам ресеписсе позже по почте пришлют?

А что это за документ - certificat de nationalité français? Этот документ был указан у вас в списке документов на досье? У меня такой документ для мужа не требовался, со стороны супруга -француза требовалось только 1) свидетельство о рождении, 2) копия и оригинал CNI и 3) свидетельство о браке его родителей. И всё. В Трубинале сказали, что досье полное. Я подумала ещё на месте не спросить ли про ресеписсе, но вопроса в итоге не задала. Будем ждать письма на rdv с судьей.

Veter, по поводу оригиналов - видимо всё очень индивидуально, я, например,
переживала, что у меня от берут моё свидетальство о рождении (хотя всегда можно в ЗАГСе запросить повторное), но мне его сразу же отдали.

[Lea777]

А что это за документ - certificat de nationalité français? Этот документ был указан у вас в списке документов на досье?

это документ для тех кто брал гражданство а для тех кто родился французом не нужно.

[Droopy]

это документ для тех кто брал гражданство а для тех кто родился французом не нужно.

Зависит от трибунала - в нашем требуют для всех, для французов по рождению тоже.

[Mia Donna]

А что это за документ - certificat de nationalité français? Этот документ был указан у вас в списке документов на досье?

Да, этот документ был в списке. Причем муж в первый раз про такой услышал.

это документ для тех кто брал гражданство а для тех кто родился французом не нужно

Я специально в своем посте уточнила: это документ для французов по рождению (рожденных во Франции от родителей-французов). Для тех, у кого гражданство приобретенное - требуют décret de naturalisation или déclaration de nationalité française, а это совсем другие документы.

Зависит от трибунала - в нашем требуют для всех, для французов по рождению тоже.

Именно так.

Не поняла зачем идти в трибунал.

Droopy совершенно права. Натурализацией занимаются одновременно две инстанции: Трибунал - если натурализация по браку, и Префектура - во всех остальных случаях. Вы пришли в Префектуру - вам и рассказали требования к тем случаям, которыми занимается префектура. Что называется, что они знали, то и спели. А про натурализацию по браку они действительно не в курсе, не их это компетенция.

[Lea777]

Я специально в своем посте уточнила: это документ для французов по рождению (рожденных во Франции от родителей-французов). Для тех, у кого гражданство приобретенное - требуют décret de naturalisation или déclaration de nationalité française, а это совсем другие документы.
Именно так.

спасибо за разьяснения, я поняла по другому потому что так мне обьяснили, но видно я плохо поняла.

[elisa]

Droopy совершенно права. Натурализацией занимаются одновременно две инстанции: Трибунал - если натурализация по браку, и Префектура - во всех остальных случаях. Вы пришли в Префектуру - вам и рассказали требования к тем случаям, которыми занимается префектура. Что называется, что они знали, то и спели. А про натурализацию по браку они действительно не в курсе, не их это компетенция.

Вот уж специалисты по правой ноздре!