Получение французского гражданства -2

[Sерафима]

Sерафима, Вам нужно только предоставить данные на ваших родителей. В свидетельстве о рождении - данные на мать. А в свидетельстве о разводе - данные на отца. А в вашем свидетельстве о рождении - оба родителя с теми же данными (мама, скорее всего с фамилией по мужу, а не с девичьей).

Спасибо большое, мне мама тоже так же говорит, тем более у меня есть даже свидетельство о смерти отца. Эх, попробую в четверг всё имеющееся сдать в Трибунал.

[Оксаночка]

Оксаночка, пока только речь идет о том, что все досье будут рассматривать в префектуре, включая досье по браку. НАсколько упростит это процедуру пока не известно. Я бы сказала, что в начале 2010 года лучше ожидать возможных задержек из-за неотлаженности новой системы и того, что префектурам добавят работы (хотя это компенсируется снижением количества досье по 1 КДС для многих категорий иностранцев). Но если они хорошо справятся - будет приятным сюрпризом.
Я сама попаду под это дело, так как не успела в октябре подготовить досье. Поэтому решила просто не торопиться, никуда гражданство не убежит (по моему убеждению).

Понятно. Спасибо.

[iricher]

Форумчане, кто подавал документы на гражданство, скажите, у вас забрали оригинал свидетельства о рождении родителей или о их браке?
Оригинал личного свидетельства о рождении забирают - это я читала уже где-то на форуме, так ведь, я не ошибаюсь?

[twister]

Форумчане, кто подавал документы на гражданство, скажите, у вас забрали оригинал свидетельства о рождении родителей или о их браке?
Оригинал личного свидетельства о рождении забирают - это я читала уже где-то на форуме, так ведь, я не ошибаюсь?

iricher, оригиналы не забирали, ни личного свидетельства о рождении!!!, ни, тем более, свид.о рождении/браке родителей.
В прошлой теме о гражданстве обсуждали этот вопрос, переводчик ставит на перевод приписку о том, что данный документ выдается один раз в жизни и оригинал должен быть в обязательном порядке возвращен хозяину...

[Ptu]

Оригинал личного свидетельства о рождении могут все-таки забрать. В нашем трибунале сказали так : мы прекрасно знаем российскую систему, что ваши картонные книжечки выдаются раз и на всегда, и не одна Россия имеет эту систему. Но все равно обязаны забрать его, от нас его требуют в досье, но потом существует процедура запроса и получения его назад.
Так что тут - как карта ляжет.

[iricher]

twister, спасибо за отклик.

переводчик ставит на перевод приписку о том, что данный документ выдается один раз в жизни и оригинал должен быть в обязательном порядке возвращен хозяину...

А мне переводчик не написал такую приписку...
Помню, что кто-то тут писал, что свидетельство о рождении (оригинал) забрали, несмотря на все попытки объяснить, что оно одно единственное на всю жизнь.

[ElenaBV]

iricher, мне кажется не стоит переживать из-за свидетельсва... оно нам уже не понадобится ни в россии ни во франции... я на это надеюсь

[Ptu]

В России оно может понадобиться, к примеру для доказательства родства с родителями в наследственных делах, и чтобы не светить французское свидетельство о рождении, я бы его в любом случае запросила вернуть. Но это тут оффтоп.

[iricher]

Вот нашла, где раньше об этом писалось:
http://www.infrance.su/forum/showthr...49#post1592149

[iricher]

ElenaBV, Ptu, спасибо за ответы.
С моим оригиналом свидетельства понятно, а вот оригинал свидетельства родителей у вас тоже забрали или нет?

[Kerrys]

Добрый день, звонила сегодня в трибунал в Сант Жульян (на границе со Швейцарией), чтобы узнать список документов и процедуру для получение гражданства. Сказали, что мест больше нет, досье больше не берут, так как с 1 января 2010 года этим будет заниматься префектура Анси. Звоню в префектуру Анси:"А мы ниыего не знаем, никакой информации дать не можем, звоните в январе, видно будет" .. непонятно что творится, даже не могут дать список документов и встречу назначить. Получается, на эти месяцы процедура и все демарши по получению гражданства "заморожены"... что делать, подскажите, пожалйста..может кто-то в такой же ситуации?

[Ptu]

iricher, не должны забирать, так как огириналы принадлежат российским гражданам, которые даже не запрашивают французского гражданства. Наш трибунал сказал, что эти оригиналы они точно не заберут.

[iricher]

Ptu, спасибо. Надеюсь, что так и будет.

[twister]

Оригинал личного свидетельства о рождении могут все-таки забрать. В нашем трибунале сказали так : мы прекрасно знаем российскую систему, что ваши картонные книжечки выдаются раз и на всегда, и не одна Россия имеет эту систему. Но все равно обязаны забрать его, от нас его требуют в досье, но потом существует процедура запроса и получения его назад.
Так что тут - как карта ляжет.

Видимо так и есть, списки документов и требования трибуналов разные, хотя в одной стране живем ...
Я всё забрала, перед уходом проверила по списку все ли оригиналы мне отдали.

[Vivian]

... а вот оригинал свидетельства родителей у вас тоже забрали или нет?

А почему вы даёте оригиналы родительских св-в рождения? Разве нотариально заверенной и апостилированной копии будет не достаточно?

[lecia]

Fragola, страшно извиняюсь,что сразу вам не ответила-мелочь разболелся и я только на компе посиживала,иногда,но полезного дела не делала.Нашла я выписку,только скопировать не могу пока.Вот статьи закона
"в соответствии с п.3 ст.51 Семейного кодекса РФ,в случае рождения ребенка у матери,не состоящей в браке,при отсутствии совместного заявления родителей или при отсутствии решения суда об установлении отцовства,фамилия отца ребенка в книге записей о рождении записывается по фамилии матери,имя и отчество-по ее указанию."

[Оксаночка]

Добрый день, звонила сегодня в трибунал в Сант Жульян (на границе со Швейцарией), чтобы узнать список документов и процедуру для получение гражданства. Сказали, что мест больше нет, досье больше не берут, так как с 1 января 2010 года этим будет заниматься префектура Анси. Звоню в префектуру Анси:"А мы ниыего не знаем, никакой информации дать не можем, звоните в январе, видно будет" .. непонятно что творится, даже не могут дать список документов и встречу назначить. Получается, на эти месяцы процедура и все демарши по получению гражданства "заморожены"... что делать, подскажите, пожалйста..может кто-то в такой же ситуации?

Вот и мне тоже по этой же причине не дают список и вообще ничего толком не говорят, но мне нужно подавать на граждантсво только следующим летом, к тому времни надеюсь, уже все разъяснится.

[popeluchka]

Девочки, а почему вы даёте оригиналы родительских св-в рождения? Разве нотариально заверенной и апостилированной копии будет не достаточно?

Да, в некоторых префектурах требуют оригиналы тоже, может с 2010 года будет упрощение...

[Droopy]

Vivian, потому что у нас в трибунале требуют оригинал. И они прекрасно знают, что он выдаётся 1 раз в жизни.
Для России я заранее заказала в ЗАГСе повторное св-во о рождении. И тоже поставила на него апостиль на всякий случай.

[iricher]

а почему вы даёте оригиналы родительских св-в рождения? Разве нотариально заверенной и апостилированной копии будет не достаточно?

Я ещё пока не отдавала документы, но была бы очень рада, если бы оригиналы не забрали, но тут в каждом департаменте свои заморочки. Будем надеяться, что оригиналы мне вернут.

[iricher]

не дают список и вообще ничего толком не говорят, но мне нужно подавать на граждантсво только следующим летом, к тому времни надеюсь, уже все разъяснится.

Оксаночка, у нас список дают только если уже исполнилось 4года со дня свадьбы(просят предъявить carte de sejour), ни на один день раньше.

[Droopy]

Я тут писала про трибунал и префектуру, мол,у нас досье принимает трибунал и собирается их принимать и дальше. Да, это так. Но самой процедурой подготовки досье для отправки в Нант, оказывается, занимается префектура, отдел натурализаций, те же самые люди, кто занимается и теми, кто подаёт на гражданство не по браку. Они мне тут бумажёнку прислали, чтобы я им дослала ещё документов. Странные такие, не могли их в первоначальный список сразу включить.

[temma]

Как же все -таки -нужно ставить апостиль на свидетельство о рождении родителей для досье на гражданство? Или возможно просто сделать копию заверенную у нотариуса?

[lecia]

temma, это только у вас в Трибунале или префектуре скажут точно-у всех опыт разный здесь:у меня просто фотокопию с переводом взяли,а у многих просили апостиль,у кого то и оригиналы родительских документов.

[elisa]

Сегодня в Тулузянской префектуре мне сказали, что ныне можно просить гражданство только после 5 лет постоянного пребывания в стране!

Вроде как если по браку, то после 4 лет брака. Так написано на сайте vosdroits.service-public.fr :

Le conjoint étranger ou apatride (sans nationalité) d'un Français peut, après un délai de 4 ans à compter du mariage , acquérir la nationalité française par déclaration, si :

*

la communauté de vie affective et matérielle n'a pas cessé entre les époux depuis le mariage,
*

et si le conjoint français a conservé sa nationalité.

Le délai de communauté de vie est porté à 5 ans lorsque le conjoint étranger, au moment de la déclaration :

*

soit ne justifie pas avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins 3 ans en France à compter du mariage,
*

soit n'apporte pas la preuve que son conjoint français a été inscrit pendant la durée de leur communauté de vie à l'étranger au registre des Français établis hors de France.

Le mariage célébré à l'étranger doit avoir fait l'objet d'une transcription préalable sur les registres de l'état civil français.

Le conjoint étranger doit également justifier d'une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue française.



Я им об этом сказала, на что получила тот же ответ, что можно просить гражданство только после 5 лет пребывания в стране, а вроде как брак тут вообще не причем. Сроки укорачиваются, если получено высшее образование во Франции.

Это как вообще? Кому верить, сайту, или префектурным работаникам?

[Sерафима]

Я сегодня подавала документы на гражданство по браку в трибунал города Putaux 92, все оригиналы свидетельств о рождении, браке-разводе мне отдали на руки, забрали только оригинал справки об отсутствии судимости. Объяснили, что мы с мужем будем вызваны на аудиенцию с судьей примерно в декабре 2009 и что с января 2010 года вопросами гражданства будет заниматься Префектура. Никаких бумаженций, что документы приняты нам не дали.

[Droopy]

elisa, надо им выдержку с этого сайта в физиономию сунуть. Ну после 4-х лет можно просить, если можете подтвердить своё непрерывное пребывание в стране.

[Mia Donna]

elisa, работники префектуры могут быть и не в курсе, потому что они никогда натурализацией по браку и не занимались (пока)! Они вам дали совершенно корректную информацию, но только для тех случаев, которые они обычно сами "ведут": гражданство для работающих и студентов. Вам же надо идти в Трибунал, досье по браку до нового года принимают там, и именно там люди "в курсе дела".

[Mia Donna]

Никаких бумаженций, что документы приняты нам не дали.

Мне тоже сначала ничего не выдали, но при этом объяснили, что в досье не хватало одной "бумажки", причем не моей, а мужа: у него, родившегося во Франции от родителей-французов, просто никогда не было нужды получать этот самый certificat de nationalité français, а он, оказывается, вполне себе нужен. Так вот, в Трибунале нам сказали, что они сами запросят этот самый сертификат, и, когда он будет получен, именно тогда досье и будет считаться полным и мне по почте будет прислано ресеписсе.
Как раз сегодня я это ресеписсе и получила. Правда, дата в нем стоит не та, когда мы были в трибунале, а позже . Может, и Вам ресеписсе позже по почте пришлют?

[Veter]

Кому ещё интересно про оригиналы и их изъятие.
Я подавал на натурализацию в 2006 году. Взяли оригиналы всех свидетельств о рождении (родителей и моё) + заверенные и апостилизированные копии оных. Полтора года спустя вернули почему то только мой оригинал. Вот сейчас составляю письмо чтобы вернули и все остальные.