Получение французского гражданства -2

[lecia]

А вот про свежий перевод откуда такая информация

Лена,да чтоб не заморачиваться-в мэрии разный народ работает и ,иногда,подстраховщики еще те!Уж насколько я со своими была в хороших отношениях,но сделала свежий перевод и сдала.

[lecia]

Elena Beau, у многих в администрации застопорено на свежести копии-здесь же свежую в мэрии по рождении запрашиваешь и не старее трех месяцев-вот и работает стереотип часто,хоть и объясняешь что да как у нас со свидетельством.А так свеженький перевод и дата для их глаз приятная....

[Elena Beau]

Лена,да чтоб не заморачиваться-в мэрии разный народ работает и ,иногда,подстраховщики еще те!Уж насколько я со своими была в хороших отношениях,но сделала свежий перевод и сдала.

Ну может быь для подстраховки если.. но ведь содержание документа не меняется от этого..
Хотя насколько я знаю срок действия перевода не ограничен
да и деньги тратить...

[lecia]

Хотя насколько я знаю срок действия перевода не ограничен
да и деньги тратить...

это понятно,но досье на гражданство не часто сдаешь.А вот как народ с видом на жительство поступает-честно,не знаю.Я для регистрации и досье на гражданство делала свежий перевод и все.

[Marie]

Marie, самый простой способ-переведи свеженько все и подавай!

Олечка, cпасибо за информацию. Может, ещё Nadine сюда заглянет и просветит меня можно так сделать или нет.

[Elena Beau]

Elena Beau, у многих в администрации застопорено на свежести копии-здесь же свежую в мэрии по рождении запрашиваешь и не старее трех месяцев-вот и работает стереотип часто,хоть и объясняешь что да как у нас со свидетельством.А так свеженький перевод и дата для их глаз приятная....

да действительно.. может у них стереотип..
на самом деле, в маленьких мэриях иногда очень не сведующие люди работают..

[Marie]

Что касается вашего документа
копия свидетельства о рождении, заверенная нотариусом + апостиль минюста . У вас такой документ?

Elena Beau, так точно, один штамп - нотариус, второй - Министерство Юстиции Российской Федерации. Так должно быть?

[Elena Beau]

Elena Beau, так точно, один штамп - нотариус, второй - Министерство Юстиции Российской Федерации. Так должно быть?

В принципе да,
для подстраховки можете мне скан на мейл прислать. Я посмотрю.

[Elena Beau]

Elena Beau, так точно, один штамп - нотариус, второй - Министерство Юстиции Российской Федерации. Так должно быть?

хочу сказать что про это уже обсуждалось не раз
но для вас лично скажу что возможны 2 варианта
1. оригинал документа ЗАГС + апостиль департамента ЗАГС
2. ввиду отсутсвия оригинала по разным причинам делается копия, заверенная у нотариуса + апостиль министерства Юстиции.
Оба варианта легальны и принимаются французской администрацией.
Я часто для девушек в нашем регионе такие документы перевожу и никогда проблем не возникало.
Ни у консульств, ни у французской администрации
Так что удачи вам..

[ФАТИ]

Ну может быь для подстраховки если.. но ведь содержание документа не меняется от этого..
Хотя насколько я знаю срок действия перевода не ограничен
да и деньги тратить...

К сожалению, как показывает практика, срок действия переводов ограничен (3-6 мес.). Поэтому их приходится часто "освежать".

[ФАТИ]

Кто-то говорит, что апостиль действителен 6 месяцев, но мне сказали, что даже, если на нём стоит, что выдан он в 2005 году - это оригинал на все случаи жизни, просто каждый раз будет требоваться новый перевод, заверенный переводчиком.

У моих клиентов были случаи (2 или 3 за всю практику) отказа в приеме апостиля "старше" 6 мес. (в частности, в Марселе).

[Elena Beau]

У моих клиентов были случаи (2 или 3 за всю практику) отказа в приеме апостиля "старше" 6 мес. (в частности, в Марселе).

В округе МЕЦА 57 департамент такого ни разу не было..
я лично в префе спрашивала
мне служащий сказал что срока действия у апостиля нет.
Но могу еще раз поинтересоваться....
Может это только в Марселе так?
Кажется мы не в той теме об этом говорим...

[Lavandaprovince]

срока действия у апостиля нет.

Мне тоже так казалось. Документ выдается один раз, если он был принят для заключения брака, почему его не должны принять для получения гражданства?

[Pesnia]

Будьте добры, подскажите какие документы префектура ожидает увидеть на следующие требования в досье (из списка в DEMANDE D'ACQUISITION....)?

1.
- éventuellement les documents relatifs à votre situation militaire:
(II.4 - SITUATION MILITAIRE
- un certificat de position militaire,
- un justificatif de service national à l'étranger si vous y avez effectué votre service,
- un état des services pour les anciens combattants et les légionnaires et les décorations et citations obtenues.)
Какие документы тут обычно прикладывают?

и
2.
- la décision autorisant l'entrée en France des membres de la famille prise en application de l'article L 421-4 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile ?????????????????????????? Что ж за документы такие?


3.
И еще вопрос, У меня на доп. листочке написано что надо писать:
- Noter toutes vos addresses depuis votre naissance jusqu'a ce jour precisant les dates et si vous heberge ou en foyer.

Мол, родилась такого дня, была heberge родителями... что ли? И так на каждои строчке? По краинеи мере продолжительное время?

Или что то другое они хотят?

Спасибо за помощь.

[Margot]

Заранее приношу извинения, такой вопрос уже, наверное, не раз поднимался. Куда обращаться для запроса французского гражданство? В трибунал по месту жительства? т.е в мэрию? или это два независимых организма? Если я в Левалуа Пере (92) живу? На сайте мэрии информация весьма ограниченная, при звонках на указанный номер телефона, переотправляют на другой номер. Получить бы список документов нужно, а вот где его брать... Может кто-нибудь подскажет? Буду очень благодарна, нет времени все темы по гражданству читать.

За списком документов для оформления гражданства - я обратилась в мэрию по месту жительства. И мэрия по факсу получила список документов из префектуры ( которая находится в 72 км от меня).

[Margot]

ElenaBV, так это ещё проще. Просто предоставь её св-во о рождении и всё.

Ксати о свидетельстве рождения матери.
я хочу спросить для получения граданства - обязательно подавать оригинал свидетельства моей матери или можно заверенную копию?
И если нужно оригинал... моя мать ( она в россии) не соглашается высылать мне его почтой ( даже если заказным письмом ). А ехать в Россию я не могу. спасибо за ответ...

[ФАТИ]

Margot, судя по моим клиентам, можно подавать и просто ксерокопию (без всяких апостилей), когда идет речь о документах родителей. Так делает большинство. Если я ошибаюсь, то пусть меня поправят.

[Margot]

popeluchka, если они граждане России,то по идее им должны на копии свидетельств о рождении поставить апостили в Мин.юсте в Москве.Мне так и делали-гражданка России,но родилась в Киргизии.А от матери вообще фотокопия св-ва о рождении без всего.

хочу сказать ( так как родилась в России и жила много лет в Украине), что все документы эпохи СССР до 1991 года, вы можете одинаково успешно апостилировать или в Москве или в Киеве.

[ФАТИ]

Pesnia, 1 И 2 пункты к вам не относятся: вы женщина, и не являетесь военнообязанной в РФ, а также не въезжали, как беженка, или родственница таковых, поэтому предъявите Вашу КДС.
По третьему пункту - да, так и пишите, все даты, адреса, и у кого Вы проживали.

[Margot]

01001 м.Київ, вул.Городецького,

# Довідка про апостиль:

* 271-17-31 – відділ апостилю Департаменту у справах цивільного стану громадян;

Ой - ой ...я прошла этот ад. самое главное очередь занять рано с 4-5 утра. чтобы войти в ограниченное число счастливчиков.

[Margot]

Спасибо,Lecia ,
да, у моих родителей св-ва о рождении - советского образца (со всем знакомым -пролетарии всех стран - соединяйтесь!
таким образом, если я правильно поняла, в их случае есть выбор .....:получить русский апостил на копию сов. образца или вариант обмена старых св-в на новые украинские, которые потом надо апостиловать в Минюсте Украины? И что будет более правомерно?
Для Rusya: уменя требуют апостиль на все бумаги с Украины, даже на справку о несудимости... т.е. ее надо успеть легализовать за 1 месяц - таков срок ее действительности на Украине...
Спасибо всем за участие в этом сложном вопросе!

Для получения гражданства по браку справка о несудимости (с апостилем) ne pas exige ( читаю в списке док. от префектуры), то есть не обязательна

[alfi]

Для получения гражданства по браку справка о несудимости (с апостилем) ne pas exige ( читаю в списке док. от префектуры), то есть не обязательна

это что-то новенькое

[Margot]

Девушки, посоветуйте, пожалуйста, что мне делать или ничего не делать вообще. Я получила документы из Москвы - свидетельство о рождении мамы, свидетельство о расторжении брака между нею и отцом и свидетельство о смерти отца. Так вот, в свидетельстве о рождении матери стоит её девичья фамилия, а в свидетельстве о расторжении брака между родителями стоит уже её поменянная в браке фамилия. И получается, что эти документы никак не связаны между собой - общее только имя -отчество и дата рождения. Потому чтоНИГДЕ не написано, что девичья фамилия была сменена. Могут ли к этому обстоятельсту быть придирки или это нормально. Сумбурно объяснила, но думаю, что вы меня поняли. Спасибо, если ответите.

Вам нужно обратиться в ЗАГС ( где были зарегистрированы эти документы) и запросить сертификат о смене девичьей фамилии вашей матери на фамилию мужа... и не забудьте его апостилировать тоже + перевод на фр. язык.

[ФАТИ]

Для получения гражданства по браку справка о несудимости (с апостилем) ne pas exige ( читаю в списке док. от префектуры), то есть не обязательна

Если не трудно, скопируйте пожалуйста всю фразу полностью, так как я о таком впервые слышу.
Заранее спасибо!

[крыска]

У моих клиентов были случаи (2 или 3 за всю практику) отказа в приеме апостиля "старше" 6 мес. (в частности, в Марселе).

Как всё везде по разному ...
У меня, например, в Трибунале, охотно приняли документы из России с Апостилями почти ПЯТИЛЕТНЕЙ давности (сделанные ещё для свадьбы)! Сказали, что Апостили не имеют срока годности .

[Elena Beau]

Фати правильно сказала
так и делается. Об этом я чуть выше писала сегодня.

[Elena Beau]

Как всё везде по разному ...
У меня, например, в Трибунале, охотно приняли документы из России с Апостилями почти ПЯТИЛЕТНЕЙ давности (сделанные ещё для свадьбы)! Сказали, что Апостили не имеют срока годности .

Да, действительно...
наверное в некоторых префектурах дейстуют по стереотипу.. ну тогда в этом случае нужно им объяснять, что съездить за апостилем ну никак не возможно...
Хотя как я уже писала у меня ни разу не было такого случая...

[Elena Beau]

Если не трудно, скопируйте пожалуйста всю фразу полностью, так как я о таком впервые слышу.
Заранее спасибо!

Это не о том речь совсем...
я сама видела такой список
справка о несудимости требуется. Но в случае..
если человек не может предоставить справку de son pays d' origine
он МОЖЕТ написать declaration sur l'honneur
но это опять таки ..
рассматривается индивидуальные случаи..

[Elena Beau]

это что-то новенькое

я очень прошу.. не играйте пожалуйста в глухой телефон..
ЭТО ОЧЕНЬ ответственное заявление..
скопируйте тогда всю фразу...пожалуйста

[Elena Beau]

За списком документов для оформления гражданства - я обратилась в мэрию по месту жительства. И мэрия по факсу получила список документов из префектуры ( которая находится в 72 км от меня).

с 1 января 2010 года для поучения гражданства надо обращаться в префектуру или супрефектуру service de nationalité
Для начала позвоните в префектуру, там вам должны сказать куда вы относитесь.