Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Здоровье, медицина и страховки

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #7
Старое 17.09.2008, 23:25
Мэтр
 
Аватара для pilote
 
Дата рег-ции: 24.08.2008
Откуда: 220019.Minsk - 11380.France - 97120.Guadeloupe
Сообщения: 653
Ulyana, я вижу что Вы этот путь уже прошли. Буду благодарна очень Вашему совету. Форкмчане, посоветуйте, пожалуйста, какими лекарствами/мед.препаратами укомплектовать мед.аптечку, на первое время, так сказать. В Отечестве это проще и дешевле на русском-то языке да за рубли. Во Франции, очевидно, все лекарства другие и по рецепту.
Второй вопрос стар как мир - прививки для АНАЕМ. Терапевт выдал бумагу с аббревиатурой, датами и дозами прививок на русском, разумеется. Сейчас бьюсь с переводом - никто не берется. Может зря бьюсь, и достаточно перевести аббревиатуру? Вот накопала кой-чего, но как-то не очень врубаюсь. Пожалуйста, исправьте/добавьте/прокомментируйте:
- БЦЖ - против туберкулеза - это "BCG" по-французски?
- ОПВ - против помиелита - "Polio" ???
- против вирусного гепатита В - "hep B" ???
- АКДС - против дифтерии, коклюш, столбняка - "DT (difhtérie, tétanos), Ce/Ca4 (coqueluche)" ???
- АДС-M - против дифтерии, столбняка - опять "DT (difhtérie, tétanos)" ???

И спасибо за помощь!
pilote вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки

Метки
vaccination, прививки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Прививки от клещевого энцефалита во Франции Geol Здоровье, медицина и страховки 65 30.06.2023 22:54
Прививки для щенка: дайте совет перед покупкой tuareg555 Живой уголок 25 02.12.2008 21:43
carnet de vaccinations Conflo Здоровье, медицина и страховки 5 16.07.2008 17:13
Carnet de santé: кто выдает? Offelia Здоровье, медицина и страховки 3 29.12.2006 19:13
Нет прививки - не выйдешь замуж за француза-:) Лена Здоровье, медицина и страховки 10 23.03.2004 16:40


Часовой пояс GMT +2, время: 17:32.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX