Сумка студента: какие документы взять с собой (+ справка о прививках)

[diplomate]

Я во всех этих прививочных справках заблудилась, как в дремучем лесу. В документах от универа о них ни слова. Фотографии, свидетельство о рождении, паспорт, финансовые справки и т.д. - конечно. Про прививки ничего нет. Может, ну их потихоньку? Или обязательно понадобятся?
А то до сих пор свежо в памяти давнее воспоминание о Манту, после которой я чуть не грохнулась в обморок.

[encrier]

diplomate, у меня тоже на сайте университета ничего о прививках не написано... И сертификата у меня нет. Более того, я даже не уверена, что у меня есть карточка в районной поликлинике Я никогда, будучи взрослой, к ним не обращалась (сначала была поликлиника при университете, потом я жила за границей, потом всегда была медстраховка на работе - по ней я и пользовалась медицинскими услугами). Прямо голову ломаю, как узнать о своих привиках?.. Даже если сертификат официально не нужен, все равно это полезные знания...

[diplomate]

encrier, если они не понадобятся, я бы себе не забивала этим голову
Узнаю про какую-нибудь привывку, которую "надо обязательно", и сразу у себя кинусь искать симптомы неизвестной или игнорируемй до того момента болячки

[мурка]

У меня вот,например, вообще нет этой книжечки с информацией о прививках И ничего,когда медицинский визит проходила,меня врач просто спросил какие прививки были сделаны и усе.Не особо его все это интересовало...Так что не волнуйтесь!
Опять же таки,несмотря на то,что ни у меня, ни у одного знакомого мне человека не требовали эту книжечку, никто не может обещать,что так будет и у вас...Хотя,думаю,никому эта книжка не понадобиться...будет она себе спокойно лежать где-нибудь в пыльном углу

[Beau_Ange]

Не особо его все это интересовало...

мурка, а кого вообще интересует наше здоровье? только маму, наверное и все.

[Nancy]

Список документов, которые рекомендуется привезти с собой, на сайте Cité Internationale Univeristaire de Paris
CIUP: documents à emporter

_Un passeport en cours de validité, ou une carte d’identité pour les ressortissants de l’Union européenne.

_ Le visa long séjour mention « étudiant » pour les non-ressortissants de l’Union européenne.

_ Un extrait de l’acte de naissance traduit et légalisé, mentionnant les noms et prénoms du père et de la mère.

_ L’attestation de pré-inscription ou d’acceptation préalable délivrée par l’établissement d’enseignement supérieur français que vous avez choisi.

_ Les originaux (à ne jamais envoyer dans une correspondance) et les copies traduites et légalisées des diplômes de l’enseignement secondaire ou supérieur que vous avez obtenu dans votre pays.

_ Le justificatif des ressources financières ou attestation de bourse traduit et légalisé.

_ Le relevé détaillé des notes obtenues par matière au cours des deux dernières années de scolarité secondaire ou supérieure. Attention, ce relevé est indispensable pour s’inscrire en classe terminale de lycée, en classe préparatoire aux grandes écoles, en IUT et dans certaines filières universitaires.

_ La carte d’étudiant de votre université d’origine.

_ Les originaux des justificatifs présentés au Consulat ou à l’Ambassade de France. Ils peuvent vous être réclamés au passage de la frontière, et seront exigés lors de votre demande de carte de séjour

_ Attestation de couverture sociale ou assurance santé (formulaire E 111 ou E 128 ou carte européenne d’assurance maladie si vous êtes ressortissant de l’UE).

_ Boursiers du gouvernement français : une lettre de présentation du service culturel de l’Ambassade de France de votre pays d’origine et fournir en complément une attestation traduite certifiant que le diplôme de fin d’études secondaires donne droit à l’entrée dans l’enseignement supérieur dans le pays d’origine.

_ Etudiants mariés : un extrait de l’acte de mariage traduit et légalisé.

_ Carnet de santé et de vaccinations.

_ Un permis de conduire valide qui vous permettra de conduire deux ans en France ou un permis de conduire international, si vous pensez utiliser une voiture en France.

[Bethany]

А у меня в списке необходимых документов которые мне прислал университет есть справка о привках. Только я не знаю как ее переводь, всмысле нужно ли заверять перевод, т. к. в моей поликлинике справку о прививках мне дали на русском, а не на латинском.

[Irina45]

Вот также тема про медосмотр http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=35875

[svetlanaB]

а можно то же самое, но на русском языке?

[Ириша]

А кто уже делал перевод справки о прививках, не поделитесь прмером?

[Irina45]

Нашла на сайте одного из университетов:

A l’arrivée en France
Certaines vaccinations sont obligatoires :
– DTP (Diphtérie-Tétanos-Poliomyélite),
– BCG (vaccination contre la tuberculose),
– il est conseillé de se faire vacciner contre l’hépatite B dans certaines situations
(professions exposées, toxicomanies).
L’inscription à la sécurité sociale est obligatoire (âge limite 28 ans), il existe
deux organismes : la SMEREP et la mutuelle des étudiants (LMDE).
Lors du remboursement de vos soins, il reste à votre charge le ticket
modérateur soit environ 30 % des frais.
L’adhésion à une mutuelle est facultative et permet alors le remboursement
du ticket modérateur ; ce contrat est indépendant du contrat obligatoire
de la sécurité sociale.

[Ириша]

Irina45, спасибо!!
Я вот не представляю как переводить этот сертификат о прививках, там какие то буквы - цифры-сокращения!!!!

[Ириша]

Я тут с ужасом узнала, что в университете мне могут просто напросто не выдать мой школьный аттестат, так как я беру академ, а аттестат выдают, только при отчислении или при окончании вуза.. Как с этим быть?

[au78]

Я тут с ужасом узнала, что в университете мне могут просто напросто не выдать мой школьный аттестат, так как я беру академ, а аттестат выдают, только при отчислении или при окончании вуза.. Как с этим быть?

А для чего он нужен? Для университета? У Вас есть его нотариально заверенный перевод и академсправка из ВУЗа?

[au78]

могут просто напросто не выдать мой школьный аттестат

То есть, могут и выдать?

Как с этим быть?

Надо узнать точно, если не выдают, то свяжитесь с вашим французским университетом и спросите, достаточно ли им нотариально заверенного перевода аттестата, на который можно и апостиль поставить, и академсправки из российского ВУЗа. Если требуется оригинал аттестата для поступления, то надо решать отчисляться или нет.

[au78]

Ириша, Вы к досье Кампуса нотариально заверенную копию аттестата прикрепляли?

[déesse greque]

В paris 1 мне никто не сказал, что нужна справка о прививках....

[Flowerbomb]

déesse greque, это не совсем для Университета.

[Irina45]

déesse greque, Это для медосмотра для получения КДС. Про эту справку нигде не написано... И судя по форуму она не всем пригодилась. Но я придерживаюсь мнения, что все таки нужно попросить у участкового врача такую справку и перевести самой, не заверяя, просто чтобы знать как эти прививки называются, когда спрашивать будут.

[Nancy]

По поводу перевода справки о привиках - смотрите вот это сообщение из темы "Медицинское справочное бюро" и вот это сообщение из темы "Certificat de vacciantion - если его нет".

[Irina45]

Nancy, спасибо Очень полезно. В понедельник пойду возьму эту справку.

[ALiCe777]

Чтобы знать какие прививки мне делали - я пошла в поликлинику, где нам (студентам) делали все прививки при университете - далее к главному врачу по моему факультету -- далее спрашиваю выписку из прививок моих у неё -- она на кусоке бумажки 5 на 10 =)) выписала вручную три прививки -- поставила свою подпись и печать -- ВСЁ!!
Теперь вам собственноручно надо только перевест их на французский язык (названия простые/латинские как правило)
Вот так всё просто! =)))))))))

[Ириша]

А для чего он нужен? Для университета? У Вас есть его нотариально заверенный перевод и академсправка из ВУЗа?

да это у меня есть. А нужен он как раз для университета...

Вы к досье Кампуса нотариально заверенную копию аттестата прикрепляли?

Нет я прицепляла просто копию..

свяжитесь с вашим французским университетом и спросите, достаточно ли им нотариально заверенного перевода аттестата, на который можно и апостиль поставить, и академсправки из российского ВУЗа.

Ой, спасибо! Написала им..жду ответа..

[Ириша]

*Собираем документы*..Какого размера должны быть фотографии? На сайте родного универа прочитала, что желательно чтобы они были черно-белый..так ли это? А размер?

[Beau_Ange]

Ой, спасибо! Написала им..жду ответа..

Универы в отпуске((((((

[Ириша]

Универы в отпуске((((((

мой респонсабль нет

[Ириша]

Я конечно понимаю, что тема с апостилем уж тысячу раз обсуждалась и все же..
Пришла сегодня в Федеральную регистрационную службу (как и сказали), принесла им свидетельство о рождении и копию его. И меня спрсили: Вам на копию нужен апостиль илина оригинал? Если на копию, то они ставят, а на оригинал ставит ЗАГС...Так куда ставить-то???? Куда идти?

[Flowerbomb]

Ириша, у тебя на свидетельство этот апостиль влезет?

[Beau_Ange]

мой респонсабль нет

хорошо тебе....

[au78]

Так куда ставить-то???? Куда идти?

Ириша, если Вас не удовлетворяют ответы, которые уже были даны в разных темах, то обратитесь конкретно к тому, кому Вы на форуме доверяете или проведите что-то типа голосования