Помогите перевести

[Innes]

помогите пожалуйста перевести,

руководствоваться разумом - se laisser guider par la raison /se guider sur la raison

идти на поводу у своих инстинктов - aller sur le prétexte ces instincts

самодостаточность - l'autosuffisance

сомневаюсь, не звучит по-французски, слух режет (особенно два последних выражения)

как вы думаете?

[svinka]

Innes,
руководствоваться разумом - se laisser guider par la raison
идти на поводу у своих инстинктов - se laisser mener par ses instincts/ céder à ses instincts
самодостаточность - в каком контексте?

[Gitane]

Не подскажите, как перевести, говоря о лекарстве:
Utilisé comme modification du terrain
"Используется как изменение сопротивляемости к инфекции"?

И еще( в рецепте): risque de fausse route lié à la forme pharmaceutique
имеется в виду, что из-за формы пилюли она может попасть в дыхательные пути? :-) Смешно, но ничего другого в голову не приходит.

[Innes]

svinka, спасибо большое за быстрый ответ

самодостаточность - в каком контексте?

как качество личности.

даже не знаю существует ли такое понятие во французском : самодостаточность - самодостаточный человек/личность

[svinka]

Gitane, может быть здесь terrain - генетическая предрасположенность к болезни
Про fausse route Вы правы, лекарство может попасть в "не то горло", в дыхательные пути.

[Gitane]

svinka, большое спасибо. Насчет terrain Вы, наверное, правы.
Если кто посоветует, где можно найти в интернете словари по специфической лексике-буду на седьмом небе!

[irivisel]

risque de fausse route lié à la forme pharmaceutique
имеется в виду, что из-за формы пилюли она может попасть в дыхательные пути? :-) Смешно, но ничего другого в голову не приходит.

Не совсем так. Фармацевтическая форма - это то, в каким виде и каким способом вводится препарат. В Вашем случае очевидно, что препарат вводится per os, т.е. через рот (поскольку указано, что есть риск попадания в дыхательные пути). Однако совсем не очевидно, что эта самая форма - твёрдая, солидная (капсулы или таблетки). Вполне возможно, что это капли. Многие больные с неврологичекими нарушениями, и в частности, с нарушениями процесса глотания, затрудняются или вообще не могут проглотить любую жидкость. Вот как раз капли для таких больных лучше не выписывать. Им гораздо легче проглотить лекарство в порошке, смешанном с киселём, или даже таблетку, "спрятанную" в пюре.
Так что в приведённом Вами примере не обязательно идёт речь о таблетках огромных размеров Обычные капли куда опаснее

[Gitane]

irivisel, спасибо большое, очень интересно. Вы случайно не врач? Вообще в этом рецепте противопоказание касалось детей.

[bellax]

Kто поможет перевести названия прививок?Срочно нужно для ребёнка в школу.Благодарна зараннее.
1.Манту
2.АКДС
3.Столбняк
4.Паротит
5.Корь

Удалено обращение "Девочки"
Модератор.

[olgavolg]

1.R Mantoux
2.ADCT
3.
4.Vactination anti Paroditite
5.Vactination anti -Roséole
это из справки моей дочери. А столбняк не нашла, может он входит в АКДС в РОссии

[Sindy]

Столбняк - tétanos (именно он "скрывается" за буквой Т в аббревиатуре)

[lilt]

3. столбняк - le tétanos
4. паротит - la parotide

[Вешалка]

5.Vactination anti -Roséole

Корь - rougeole. Roséole - совсем безобидная детская болезнь, от нее не прививают.

4. паротит - la parotide

parotite или parotidite. Во Франции название прививки R.O.R. - rubéole - oreillons - rougeole, то есть краснуха - свинка - корь.

[lilt]

vaccination

[lilt]

паротит
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

[lilt]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Parotide

[Вешалка]

И Parotidite тоже: http://www.doctissimo.fr/html/sante/..._oreillons.htm

[Вешалка]

lilt, parotide - железа, parotidite (parotite) - ее воспаление.

[perla]

форумчане, скажите пожалуйста, что сказано под данной фразой:
... vous n'êtes pas éléigible à un contrat aidé type cae ou contrat avenir.?

,,,, не нашла нигде перевода, мне прислали сегодня в письме из ANPE

[svinka]

perla,
vous n'êtes pas éléigible.... - Вы не имеете права на ....

[sonich]

Помогите, пожалуйста, понять фразу:
Traduire ces programmes en actes peut conduire à des réalisations importantes, qui mobilisent l'ensemble de l'école ou de l'établissement.

[perla]

перла,
воус ньêтес пас éлéигибле.... - Вы не имеете права на ....

спасибо, поняла, только почему я не имею права на такую работу не поняла

[sonich]

и еще помогите, пожалуйста.

... permets aux élèves de "vivre des démarches d'exploration du milieu qu'ils pourront ensuite réinvestir dans leur cadre familier"

[MarinaR]

le phénomène totalitaire intervient dans un régime ......

Что-то я долго думала об этой фразе..думаю, ну как хорошо по-русски сказать? (А поезд уже, наверное, ушел и вы сами нашли хороший перевод ).

В режиме проявляется тоталитарный феномен....

[MarinaR]

... permets aux élèves de "vivre des démarches d'exploration du milieu qu'ils pourront ensuite réinvestir dans leur cadre familier"

позволит ученикам осуществить действия по исследованию среды, которые они смогут впоследствии использовать в похожей ситуации...( не очень понятно, о чем идет речь....)....так????

[sonich]

MarinaR, спасибо большое за оба варианта ) Я тоталитаризм тогда забросила, не смогла найти эквивалент человеческий, но думаю, что подходит то что вы написали

[azalea]

Уважаемые форумчане! Kак бы вы перевели на русский язык?
Riche de son patrimoine, A.M. vit sa passion en la nourissant jour après jour au (gde?), qu'elle a ouvert en 1995 dans le salon installé tout spécialement pour l'atelier à la fin du 19 siecle sur "les Grands Boulvards enclume de la Renommée" dixit Victor Hugo.
Merci

[Вешалка]

azalea, так трудно. Patrimoine - в прямом или переносном смысле? Что после au? После en дата? Знать , кто такая XXX, тоже не помешало бы. А то просто ребус какой-то...

[azalea]

Вешалка, ребус не хотела. Исправила Patrimoine в прямом смысле, т.е. как наследие?

[Вешалка]

azalea, могу только конец перевести:
...в конце 19 века на Больших бульварах, которые Виктор Гюго назвал "наковальней славы"...
А что она там открыла и чем богата, я так и не поняла...