|
#1
18.05.2002, 18:24
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 13.08.2001
Откуда: Калининград
Сообщения: 98
 |
La nuit se lève - помогите перевести
Форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести название песни "La nuit se leve". Se leve ведь относится к утру. Как подобрать такой же глагол к ночи в русском? Утро у нас наступает. Но и ночь тоже! У меня уже стопор! Не могу придумать! А, может, "опускается утро"? Не совсем по тексту... |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | olgrim | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3081 | 13.12.2011 19:50 |
| Помогите перевести | new4u | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2377 | 17.06.2009 21:14 |
| Помогите перевести! | Ecureuil | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 02.09.2004 22:08 |
| Помогите перевести | Leonetti | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 40 | 07.01.2003 18:11 |
Древовидный вид