Помогите, SVP, перевести на фр. 2 предложения

[aliso4ka]

Привет всем!
Моих знаний не хватает, чтобы перевести ЭТО на французский:

У хозяина был знакомый N. из мафии.
Когда его людей убивали на очередной разборке (сходке), нам опять приходилось делать похоронные венки (или: нам опять приходил заказ от N. на похоронные венки )

Вот... Помогите, пжлст, перевести!

[Alenushka]

Я тоже хотела бы попросить перевести на французский одну фразу, написанную Nel в одной из других тем форума. Уж очень понравилась!

"Если женщину называют тупицей, то это не оценка ее умственных способностей. Это всего лишь констатация факта бессилия мужчины что-то то нее добиться, чего она не хочет".

Спасибо.

[vrubelru]

Алиса ,
а это теперь такие задания дают в школе???? :-)))))))))
сначала перевод второго, тк кажется полегче. предлагаю следующий вариант:
Si on dit qu'une femme est cône ce n'est pas une appréciation de ses capacités intellectuelles, mais un constat de l'impuissance de l'homme face à un refus de la femme de faire ce qu'il lui demande.

[Alenushka]

vrubelru,
Большое спасибо. Это просила не Алиса, а я.

[vrubelru]

так а со вторым сложнее.честно говоря. не знаю точно , как перевести похооронный венок. буду признательна, если меня поправят. предлагаю следующее:
Le patron connaissait un certain mafioso N. Et à chaque fois que les gens de N éliminaient quelqu'un lors d'un nouveau règlement de comptes, nous recevions une commande pour des gerbes.
добавила "люди Н" сознательно, тк не понятно, то ли люди Н на разборке, то ли люди хозяина

[aliso4ka]

Алиса ,
а это теперь такие задания дают в школе???? :-)))))))))

Ну вообще-то школу я закончила уже очень давно
А фраза была из письма, которое я писала своему французскому другу!

[aliso4ka]

так а со вторым сложнее.честно говоря. не знаю точно , как перевести похооронный венок. буду признательна, если меня поправят. предлагаю следующее:
Le patron connaissait un certain mafioso N. Et à chaque fois que les gens de N éliminaient quelqu'un lors d'un nouveau règlement de comptes, nous recevions une commande pour des gerbes.
добавила "люди Н" сознательно, тк не понятно, то ли люди Н на разборке, то ли люди хозяина

ПАСИБА большое-пребольшое!!!!
Да, все правильно, имелись в виду, именно люди Н, а не хозяина.
А я бы, наверное, сказала "des couronnes funéraires" - похоронные венки.

[vrubelru]

насчет школы- это был юмор .

[Ангара]

А фраза была из письма, которое я писала своему французскому другу!

поэтичное письмо

У хозяина был знакомый N. из мафии.
Когда его людей убивали на очередной разборке (сходке), нам опять приходилось делать похоронные венки (или: нам опять приходил заказ от N. на похоронные венки )

[vrubelru]

видела тоже couronnes все колебалась. наверное, вы правы. gerbes странно звучит :-))))))

[Vobla]

Только женщина, она не cône (конус), а conne (дура)

[tyupa]

aliso4ka пишет:
А фраза была из письма, которое я писала своему французскому другу!

поэтичное письмо
aliso4ka пишет:
У хозяина был знакомый N. из мафии.
Когда его людей убивали на очередной разборке (сходке), нам опять приходилось делать похоронные венки (или: нам опять приходил заказ от N. на похоронные венки )
__________________

Может в раздел юмора перенести?

[vrubelru]

спасибо Вобла насчет опечатки. действительно, дурацкая ошибка, ее тоже можно в отдел юмора... :-)

[Jasmin]

У меня не срочно, и совсем не про мафию, но слово найти не могу, может кто поможет deco etalage, étalagisme, буду очень признательна, спасибо.

[Яна]

étalage (m) - это витрина или прилавок (место и способ выставления товара для продажи). Déco étalage - скорее всего имеется в виду оформление витрины (очень конкретно).
Etalagisme - оформление витрины как профессия или занятие.

Но вообще было бы неплохо джавать слова во фразе или в контексте, вам же лучше :о)).
Но общий смысл я вам сообщила.

[Jasmin]

Спасибо большое Яна, а контекст такой что это специальности, в школе арт дизайна, я предполагала что тов роде прикладного искусства, спасибо вам еще раз.

[Яна]

Тогда это специальность "оформление витрин", "художник-оформитель витрин". Думаю, так.