Помогите перевести два глагола: abaliener и abirriter

[Frangine]

Два глагола без контекста, назависимые друг от друга....помогите перевести, пожалуйста!!!!
abaliener
abirriter
Заранее огромное спасибо!!!

[1618]

abaliener- 1 лицо ед. ч., наст вр. конъюнктив пассив : я был бы удалён, от меня бы избавились, меня убрали бы, удалили и т.п. по контексту

abirriter - не знаю пока, но форма та же

[irivisel]

Два глагола без контекста, назависимые друг от друга....помогите перевести, пожалуйста!!!!
abaliener
abirriter
Заранее огромное спасибо!!!

abaliener-отчуждать ( юридич)

abirriter- поставило меня в тупик

[1618]

может abirriter от "снимать, уменьшать, облегчать раздражение" (мед.) ?

[irivisel]

может abirriter от "снимать, уменьшать, облегчать раздражение" (мед.) ?

В медицинской практике этот глагол не применяется..
Я вообще впервые его вижу.
Интересное предположение сделала Hobbes. Moжет, кто-то ещё идею подаст?

[ev2002]

В медицинской практике этот глагол не применяется..
Я вообще впервые его вижу.
Интересное предположение сделала Hobbes. Moжет, кто-то ещё идею подаст?

Ясное дело, что кто-то в частном порядке попытался офранцузить английский глагол

abirritate (гл., мед.)
1) успокаивать, снимать раздражение
2) уменьшать рефлекторную возбудимость

У нас в Монреале таких любителей ввернуть свой собственный англицизм во французскую речь сколько угодно. И их не слишком волнует, использует ли кто-то еще их слово на практике или нет Что самое интересное, что в условиях распространенного двуяычия собеседники смысл самопальных англицизмов легко понимают.

[hobbes]

Мне кажется, что речь идет о юридическом жаргоне. То есть, некоторые слова могут в определенной форме (в данном случае, как глагол) официально не существовать в словарях и являться происходными от иностранных выражений/слов.
Для примера, в моей профессии мы часто используем английское слово draft вместо французского brouillon для обозначения черновика документа, и следовательно часто используется глагольная форма "drafter ", которую в словаре не найдешь.
Отсюда мой вывод, что "abirriter" и есть производная форма от юридического термина "ab irato" ("в раздражении, в гневе"). Получается, " вводить в гнев", например, при принятии каких-либо юридических решений.

[St_Andrew]

Фр. Abirritation, f - "устранение раздражения, уменьшение раздражения".
Фр. Abirritant - "устраняющий раздражение, уменьшающий раздражение".
Отсюда и глагол. Судя по всему, "устранять противоречия".

[Игуана]

Там ясно просматривается корень от глагола IRRITER - раздражать или вызывать раздражение в мед. смысле. А вот что значит приставка AB не знаю.

[1618]

Там ясно просматривается корень от глагола IRRITER - раздражать или вызывать раздражение в мед. смысле. А вот что значит приставка AB не знаю.

оба глагола пришли из латыни, как и префикс ab- , который указывает на удаление, устранение, отсутствие и т.п.

[Игуана]

Спасибо, 1618. Мне нравится узнавать что-то новое.

[citygirl87]

У меня один вопрос - я тут столкнулась с временем Passe Simple и в упор не понимаю, что оно означает... Не пойму смысл этого времени, зачем оно вообще? Вот я понимаю Passe Compose, Imparfait, Plus-que-Parfait, Futur Simple, Futur dans le Passe, Futur Immediat... А это время ну в упор не понимаю... У меня написано, что оно обозначает законченное действие в прошлом, но, в отличие от Passe Compose, оно не связано с настоящим... Что оно употребляется больше в письменной речи и в литературных рассказах, а Passe Compose больше в устной речи употребляется... Но я все равно не пойму смысл этого времени и зачем оно нужно... Объясните, пожалуйста!!
У этого времени есть аналоги в других языках?.. Ну вот Passe Compose - это как Present Perfect в английском и Perfekt в немецком. А Passe Simple можно с чем-то сравнить?.. Потому что я не понимаю его!
Заранее большое спасибо за разъяснение!

[citygirl87]

К тому же это время как-то образуется странно - с окончаниями у глаголов 3-ей группы вообще непонять что.. От какой основы они образуются?.. "j'ecrivis" - это что же получается, от основы 1 лица множеств.числа в Present de l'Indicatif?.. :-0 Что, такое же, как и в Imparfait правило??
"j'eus" - это вообще вроде от Participe passe?....
А "je fus" - это вообще что такое?.. Откуда это "fus"? Это же глагол Etre!! Откуда эти основы берутся?.….

[Frangine]

citygirl87
Passe Simple - время, которое, как вы правильно заметили, обозначает действие в прошлом, не связанное с настоящим.
В устной речи в наши дни практически не употребляется(кроме узких кругов аристократии).
Его необходимо учить, для того, чтобы читать подлинники французских произведений, т.к. практически все произведения Гюго, Монпасана и др. написаны именно в Passe Simple.

Основы 3 группы надо просто выучить (да, понимаю, муторно и сложно, но это надо))) другого варианта нет)))

[citygirl87]

Спасибо большое!! Мне сегодня уже объяснили это, и я сегодня вся сияю от счастья, что это время passe simple нужно только для чтения французской литературы в оргинале!!!)))))))