Помогите перевести два глагола: abaliener и abirriter

[citygirl87]

У меня один вопрос - я тут столкнулась с временем Passe Simple и в упор не понимаю, что оно означает... Не пойму смысл этого времени, зачем оно вообще? Вот я понимаю Passe Compose, Imparfait, Plus-que-Parfait, Futur Simple, Futur dans le Passe, Futur Immediat... А это время ну в упор не понимаю... У меня написано, что оно обозначает законченное действие в прошлом, но, в отличие от Passe Compose, оно не связано с настоящим... Что оно употребляется больше в письменной речи и в литературных рассказах, а Passe Compose больше в устной речи употребляется... Но я все равно не пойму смысл этого времени и зачем оно нужно... Объясните, пожалуйста!!
У этого времени есть аналоги в других языках?.. Ну вот Passe Compose - это как Present Perfect в английском и Perfekt в немецком. А Passe Simple можно с чем-то сравнить?.. Потому что я не понимаю его!
Заранее большое спасибо за разъяснение!