Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[FrauGera]

Подскажите, пож-та, можно ли мне не беспокоиться по поводу документов. Или если мы решим, например, жениться в июне, не устареют ли мои доки?
Всем спасибо заранее

Здравствуйте! Как было у нас. Я собрала все документы, св.о рождении было датировано концом августа, мы пришли в конце сентября. В мэрии с начала был переполох с тем, кто может принять документы( мэра на месте не было,болела, а больше, как оказалось, вообще в этом вопросе никто не шарит). Приняла секретарша, с начала она настаивала, что мои документы тоже действенны 3 месяца, мы в спешном порядке меняли даты! Потом на каком-то листочке нашли, что 6 месяцев, но вообще смысл в том, что по прошествию 6 месяцев ваши документы не годны, и вам придется приносить новые, назначайте дату не позднее 6 месяцев с даты на свидетельстве о рождении, потом могут быть проблемы. Получается, что мы сдавали документы за 3 месяца до свадьбы. Собеседование провели через месяц, после сдачи доков. Но я бы и собеседованием это не назвала, вопрос мне не задавали вообще, уточнили время/дату/порядок церемонии и мои данные для текста самого бракосочетания (сложна ей была моя фамили/адрес проживания и данные моих родителей😁&#128521. Вот и все.

[FrauGera]

Девушки, подскажите, кому и когда понадобилась нотариально заверенная копия свидетельства о рождении?
Я ее сделала еще в мае, и апостиль поставила. Теперь этот документ лежит в папке, и я волнуюсь, что у него истечет "срок годности" И, получается, я зря потратила деньги

Копию не делала и не заверяла ничего у нотариуса.
Взяла в загс, поставила апостиль и отправила на перевод.
В мэрии отдавала копию рус. и копию перевода.
Вообще 6 месяцев действует св.о рождении.

[Alicanta]

Но потом все же все решилось и она нашла (мелким шрифтом написано), что для иностранцев 6 месяцев.

Моё свидетельство о рождении выдано в мае 2015, тогда же на него поставлен апостиль.
Получается, что когда я приеду с визой жены в марте 2016, это свидетельство о рождении будет недействительно?

[FrauGera]

Моё свидетельство о рождении выдано в мае 2015, тогда же на него поставлен апостиль.
Получается, что когда я приеду с визой жены в марте 2016, это свидетельство о рождении будет недействительно?

Ну вообще, по всем правилам да.
Но вам стоит уточнить, может быть вы возьмете в консульстве справку, что рос. св.о рождении выдается раз и на всю жизнь, и они к вам не пристанут)
Мне сказали строго 6 месяцев и все!!!

[piumosa]

Мое свидетельство о рождении выдано в том же году, когда я родилась Апостиль проставлен лет 10 назад. Свидетельство о рождении при этом, разумеется, действительно до сих пор. Для французских властей важен свежий перевод.

[Alicanta]

Для французских властей важен свежий перевод.

Piumosa, спасибо за ответ!
Мой перевод сделан у присяжного переводчика в июне 2015.
Как долго он будет действителен?

[piumosa]

Alicanta, зависит от гос.структур, которым этот документ нужен. Обычно считается, что иностранные документы действительны 6 месяцев; где-то могут попросить не старше 3х месяцев. Я обычно для каждой подачи документов в ту или иную инстанцию просила переводчика "освежить" дату на переводе.

[Alicanta]

Я обычно для каждой подачи документов в ту или иную инстанцию просила переводчика "освежить" дату на переводе.

Подскажите, пож-та, сколько стоит просьба "освежить"? Надеюсь, дешевле, чем сам перевод?

[piumosa]

Alicanta, спросите у своего присяжного переводчика. Да, обычно это стоит чисто символическую сумму или вообще бесплатно.

[Alicanta]

Рiumosa, огромное спасибо за совет!!! Я про эти нюансы раньше никогда не слышала!

[Genya85]

Добрый день. Извиняюсь, если мой вопрос уже обсуждался. Написано много страниц, нет времени читать все. Скоро планируем свадьбу, через неделю уезжаю во Францию. Сейчас занимаюсь документами для мэрии. Для свидетельства о расторжении брака тоже есть требования по дате выдаче документа? Нужно получать новую копию документа или достаточно на выданный в прошлом году, поставить апостиль? Свидетельство о рождении и справка о заключении брака (предыдущего) и смене фамилии будут свежие.

[Alicanta]

Написано много страниц, нет времени читать все.

Да, Женя, вы правы, в этой теме очень много страниц. Однако Вам будет лучше прочитать как минимум последние 10

Для свидетельства о расторжении брака тоже есть требования по дате выдаче документа?

В предыдущих постах Вы увидите, что сами оригиналы документов (из органов ЗАГС) могут быть именно от той даты, когда они были выданы. Можно будет в дальнейшем снова обращаться к присяжному переводчику и просить выдать перевод от свежей даты.
PS. моё свидетельство о разводе с апостилем - от 2006 года

[Genya85]

Alicanta, спасибо большое за информацию. Я прочитала большую часть сообщений, но видимо пропустила это.

[margoshik33]

Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста, советом.
У меня есть свежее свитедельство о Рождении со свежим апостилем.
Я отправила документы на перевод присяжному переводчику.

Раньше я думала что в мэрию мы сдаем оригинал свидетельства + перевод у присяжного переводчика.
Потом прочитала что копию. А какую именно копию? Обычную, или заверенную у Нотариуса?

Еще позже я прочла что делается копия, заверяется у нотариуса, а потом на КОПИЮ ставится перевод. Но это кажется немного странно. Зачем на копии апостиль?

В мэрии ответа не знают, переводчик то же по этому вопросу ничего не может подсказать.

Помогите ,пожалуйста, понять. Что же в итоге нести? Уже улетать через 2 недели, а я не понимаю что от меня нужно, оригинал, копия, или копия с апостилем!

Спасибо заранее за ответ

[piumosa]

margoshik33, вам нужно иметь в руках оригинал с апостилем и предъявить его.
А отдавать вы будете обычную ксерокопию документа вместе с переводом, подписанным присяжным переводчиком.

[matreshkina]

margoshik33, [ в мэрию Вам нужно будет принести ваш перевод св-ва с апостилем от присяжного переводчика и его оригинал. Мэрия должна будет взять перевод, сверив с оригиналом (просто посмотрят на него), а оригинал вернуть.

[margoshik33]

margoshik33, [ в мэрию Вам нужно будет принести ваш перевод св-ва с апостилем от присяжного переводчика и его оригинал. Мэрия должна будет взять перевод, сверив с оригиналом (просто посмотрят на него), а оригинал вернуть.

Спасибо! А потом в префектуру мэрия отправляет папку или мы? и в папке должен быть как раз этот перевод?

[margoshik33]

margoshik33, вам нужно иметь в руках оригинал с апостилем и предъявить его.
А отдавать вы будете обычную ксерокопию документа вместе с переводом, подписанным присяжным переводчиком.

спасибо) пойду обычную ксерокопию сделаю)
я просто не очень понимаю как выглядит перевод. может он уже с ксерокопией идет))

[matreshkina]

margoshik33, да, наверное. Честно говоря, не знаю.
У меня к переводу переводчиком была приколота ксерокопия оригинала, кстати)

[Oniko]

margoshik33, мы в мэрию отдали ксерокопию моего свид-ва с апостилем, и оригинал перевода (его не нужно заверять, т.к. печати присяжного переводчика достаточно). У вас могут попросить показать оригинал вашего свидетельства, не забудьте объяснить, что оно у нас бессрочное, и отдать им его вы не можете) У нас даже не смотрели оригинал. От мэрии зависит.

[Ryzhik]

Matreshkina, здравствуйте ! Скажите пожалуйста, вы случайно не в мэрию Нанта подавали документы? Очень хочется узнать как там обстоят дела с подачей документов))) мы планируем весной туда идти сдаваться))) спасибо

[FrauGera]

Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста, советом.
У меня есть свежее свитедельство о Рождении со свежим апостилем.
Я отправила документы на перевод присяжному переводчику.

Раньше я думала что в мэрию мы сдаем оригинал свидетельства + перевод у присяжного переводчика.
Потом прочитала что копию. А какую именно копию? Обычную, или заверенную у Нотариуса?

Еще позже я прочла что делается копия, заверяется у нотариуса, а потом на КОПИЮ ставится перевод. Но это кажется немного странно. Зачем на копии апостиль?

В мэрии ответа не знают, переводчик то же по этому вопросу ничего не может подсказать.

Помогите ,пожалуйста, понять. Что же в итоге нести? Уже улетать через 2 недели, а я не понимаю что от меня нужно, оригинал, копия, или копия с апостилем!

Спасибо заранее за ответ

Апостиль ставила на оригинал, ничего не копировала и не заверяла у нотариуса, просто перевели и все. В мэрии отдала перевод оригинал и все, они даже не попросили ни оригинал на русском, ни его копию, им было достаточно обычного перевода.

[kobra1990]

Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста, советом.
У меня есть свежее свитедельство о Рождении со свежим апостилем.
Я отправила документы на перевод присяжному переводчику.

Раньше я думала что в мэрию мы сдаем оригинал свидетельства + перевод у присяжного переводчика.
Потом прочитала что копию. А какую именно копию? Обычную, или заверенную у Нотариуса?

Еще позже я прочла что делается копия, заверяется у нотариуса, а потом на КОПИЮ ставится перевод. Но это кажется немного странно. Зачем на копии апостиль?

В мэрии ответа не знают, переводчик то же по этому вопросу ничего не может подсказать.

Помогите ,пожалуйста, понять. Что же в итоге нести? Уже улетать через 2 недели, а я не понимаю что от меня нужно, оригинал, копия, или копия с апостилем!

Спасибо заранее за ответ

Не отличусь оригинальностью, но, на всякий случай, отвечу. Я получила дубликат Свидетельства о рождении (даже не стала искать свою книжечку старого образца), на него поставила апостиль. На форуме нашла хорошего переводчика, выслала ей скан свидетельства и апостиля. По почте мне прислали перевод, его я и отдала в мэрии. На оригинал там посмотрели мельком, для них это - филькина грамота, ибо по-русски они не особо понимают.

[Alicanta]

Еще позже я прочла что делается копия, заверяется у нотариуса, а потом на КОПИЮ ставится перевод. Но это кажется немного странно. Зачем на копии апостиль?

Я вот тоже это сделала нотариальную копию + апостиль, и теперь этот документ лежит в папке никому не нужный только деньги зря потратила

Так что нужно:
- оригинал с апостилем.
- оригинал показываете, а простую копию с оригинала отдаете (ну, и плюс перевод, конечно же ).

[margoshik33]

Девочки, всем большое спасибо, выручили!
Хорошего дня!

[Nadine_]

Я вот тоже это сделала нотариальную копию + апостиль, и теперь этот документ лежит в папке никому не нужный

Это как попадешь, все зависит от конкретной мэрии и даже конкретного чиновника.

Есть мэрии, где хотят обязательно оригинал св о рождении, и причем свежий. Вот тогда можно подсунуть нот копию / или повторное свидетельство/ с апостилем.

[Nadinnn]

Вечер добрый!
Подсжите пожалуйста по поводу "Publication de bans et non opposition",для консульства нужен оригинал документа или копия тоже подойдет.Прочитала практически всю тему,а однозначного ответа не нашла.
Буду очень благодарна за помощь.

[Tanya-Tanya]

Скажите,а консульство может выдать справку о том, что свидетельство о рождении в РФ выдается раз и на всю жизнь?Мэри попросила такое подтверждение. Там сказали, чтобы консульство просто по e-mai выслало.

[kobra1990]

Скажите,а консульство может выдать справку о том, что свидетельство о рождении в РФ выдается раз и на всю жизнь?Мэри попросила такое подтверждение. Там сказали, чтобы консульство просто по e-mai выслало.

Да, консульство выдает такую справку, но они не будут высылать Вам ее на электронную почту, это точно. За справку надо заплатить 9 евро, насколько я помню. Я ее заказывала в тот же день, когда приезжала за certificat de coutume. И когда записывалась на прием, получение этой справки тоже указывала. Так вот, когда я приехала, на листочке у работницы консульства было указано, что я записана на подачу документов для получения 2 справок. Плюс я ей это еще раз озвучила. Выписала она мне платежку на coutume, отправила платить. Потом уже у кассы меня взяли сомнения, почему за 2 справку денег не попросили (до этого на сайте видела тариф). Подошла к окошку, спросила. Оказалось, что женщина просто замоталась и забыла про то, что эту справку надо оформить. Пришлось идти и оплачивать еще раз.
И да, справка не о том, что свидетельство выдается "раз и на всю жизнь", а о том, что дубликаты документов ЗАГС выдаются только один раз в связи с утерей или порчей.

[kobra1990]

Вечер добрый!
Подсжите пожалуйста по поводу "Publication de bans et non opposition",для консульства нужен оригинал документа или копия тоже подойдет.Прочитала практически всю тему,а однозначного ответа не нашла.
Буду очень благодарна за помощь.

Вообще, вроде как, лучше бы это был оригинал. Но, конкретно в моем случае, моему будущему мужу оригинал в мэрии не выдали, а просто сняли копию, т.е. было видно, что это - копия, т.к. документ был полностью ч/б. Я тоже заморочилась насчет этого, несмотря на то, что у многих форумчан нормально принимали копии. Поэтому, по совету с форума, я попросила взять в мэрии copie integrale, и выслать мне еще и ее. Так как письмо опаздывало (а время поездки в Москву приближалось), жениху пришлось брать еще одну интегральную копию, сканить и высылать мне. Напечатала на цветном принтере, т.е. печать была синяя, как и в оригинале. В консульстве приняли без проблем, спросив, можно ли взять "оригинал". Но все это, конечно, было сделано, по большей части, только из-за моего хронического паникерства Зато перестраховалась.