Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[piumosa]

Мое свидетельство о рождении выдано в том же году, когда я родилась Апостиль проставлен лет 10 назад. Свидетельство о рождении при этом, разумеется, действительно до сих пор. Для французских властей важен свежий перевод.

[Alicanta]

Для французских властей важен свежий перевод.

Piumosa, спасибо за ответ!
Мой перевод сделан у присяжного переводчика в июне 2015.
Как долго он будет действителен?

[piumosa]

Alicanta, зависит от гос.структур, которым этот документ нужен. Обычно считается, что иностранные документы действительны 6 месяцев; где-то могут попросить не старше 3х месяцев. Я обычно для каждой подачи документов в ту или иную инстанцию просила переводчика "освежить" дату на переводе.

[Alicanta]

Я обычно для каждой подачи документов в ту или иную инстанцию просила переводчика "освежить" дату на переводе.

Подскажите, пож-та, сколько стоит просьба "освежить"? Надеюсь, дешевле, чем сам перевод?

[piumosa]

Alicanta, спросите у своего присяжного переводчика. Да, обычно это стоит чисто символическую сумму или вообще бесплатно.

[Alicanta]

Рiumosa, огромное спасибо за совет!!! Я про эти нюансы раньше никогда не слышала!