Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Alicanta]

Еще позже я прочла что делается копия, заверяется у нотариуса, а потом на КОПИЮ ставится перевод. Но это кажется немного странно. Зачем на копии апостиль?

Я вот тоже это сделала нотариальную копию + апостиль, и теперь этот документ лежит в папке никому не нужный только деньги зря потратила

Так что нужно:
- оригинал с апостилем.
- оригинал показываете, а простую копию с оригинала отдаете (ну, и плюс перевод, конечно же ).

[Nadine_]

Я вот тоже это сделала нотариальную копию + апостиль, и теперь этот документ лежит в папке никому не нужный

Это как попадешь, все зависит от конкретной мэрии и даже конкретного чиновника.

Есть мэрии, где хотят обязательно оригинал св о рождении, и причем свежий. Вот тогда можно подсунуть нот копию / или повторное свидетельство/ с апостилем.

[Tanya-Tanya]

Скажите,а консульство может выдать справку о том, что свидетельство о рождении в РФ выдается раз и на всю жизнь?Мэри попросила такое подтверждение. Там сказали, чтобы консульство просто по e-mai выслало.

[kobra1990]

Скажите,а консульство может выдать справку о том, что свидетельство о рождении в РФ выдается раз и на всю жизнь?Мэри попросила такое подтверждение. Там сказали, чтобы консульство просто по e-mai выслало.

Да, консульство выдает такую справку, но они не будут высылать Вам ее на электронную почту, это точно. За справку надо заплатить 9 евро, насколько я помню. Я ее заказывала в тот же день, когда приезжала за certificat de coutume. И когда записывалась на прием, получение этой справки тоже указывала. Так вот, когда я приехала, на листочке у работницы консульства было указано, что я записана на подачу документов для получения 2 справок. Плюс я ей это еще раз озвучила. Выписала она мне платежку на coutume, отправила платить. Потом уже у кассы меня взяли сомнения, почему за 2 справку денег не попросили (до этого на сайте видела тариф). Подошла к окошку, спросила. Оказалось, что женщина просто замоталась и забыла про то, что эту справку надо оформить. Пришлось идти и оплачивать еще раз.
И да, справка не о том, что свидетельство выдается "раз и на всю жизнь", а о том, что дубликаты документов ЗАГС выдаются только один раз в связи с утерей или порчей.

[Tanya-Tanya]

Спасибо большое за ответ! Визит консульства в Страсбурге 21 января,значит надо брать два времени, у них с этим строго!

[Alicanta]

Как в разных мэриях по-разному всё устроено А мой муж интегральную копию по интернету заказал, так целых три штуки прислали, не пожалели

[kobra1990]

Как в разных мэриях по-разному всё устроено А мой муж интегральную копию по интернету заказал, так целых три штуки прислали, не пожалели

В нашей мэрии "через интернет" не пройдет, может, потому что город маленький.

[Nutka.kam]

Подскажите, пожалуйста, какой документ надо предоставить, если мэрии необходим attestation domicile sur l'honneur вместе с facture électricité? (Просят в том числе и от русской свидетельницы.)

Жених прислал форму:


Nom Prénom expéditeur
N° Rue
CP Ville

Nom Prénom destinataire
N°Rue
CP Ville

Objet : attestation d'hébergement de M./Mme (préciser les prénom et nom de la personne hébergée)

Je soussigné(e) (indiquez prénom, nom), né(e) le (date) à (lieu), demeurant au (indiquez votre adresse), atteste sur l'honneur que (précisez si monsieur, madame, mademoiselle et prénom, nom), né(e) le (date) à (lieu), réside actuellement à mon domicile.

Fait à (lieu), le (date)
Signature

И он настаивает, что подтверждение проживания (attestation domicile sur l'honneur ) должно выглядеть таким образом.
В нашей квартире прописаны мама и я. Счета на оплату газа и электричества приходят на маму, на меня приходят лишь счета за телефон.
Почитав форум, поняла, что решают этот вопрос, как правило, при помощи справки о составе семьи. Но нужно ли прикладывать счета за газ на имя мамы, а маме писать заверение, что я действительно проживаю по такому-то адресу? И зачем тогда справка о составе семьи?..
Совершенно запуталась... Помогите разобраться, пожалуйста!!!
Что нужно представлять? Где это брать? Как переводить (нотариально заверять или просто на французский язык без заверения)?

[Alicanta]

Но нужно ли прикладывать счета за газ на имя мамы, а маме писать заверение, что я действительно проживаю по такому-то адресу?

Нет, не нужно

И зачем тогда справка о составе семьи?

Чтобы была Чтобы даме в мэрии спалось спокойнее

Что нужно представлять? Где это брать? Как переводить (нотариально заверять или просто на французский язык без заверения)?

Берете выписку из лицевого счета.
Апостиль не нужен!
Отдаете на перевод присяжному переводчику.

И он настаивает, что подтверждение проживания (attestation domicile sur l'honneur ) должно выглядеть таким образом.

У вас, наверное, маленький городок?

[Tanya-Tanya]

Здравствуйте, девочки! Может кому-то знакома моя и проблема и сможете помочь советом. Живу в Петербурге. с 1 сентября 2015 года подача документов на визу невесты осуществляется только в московском консульстве. 8 февраля записалась на подачу документов на 22 февраля, купила билеты, собрала все досье. Но мне до сих пор не пришло подтверждение от консульства, которое нужно распечатать и предъявить при входе. Сегодня уже звонила четвертый раз(!!!) и они мне говорят, что видите ли технические проблемы у них и в списке помечено, что мне ничего не отправляли. Завтра уже четверг. Не могу понять какие там могли возникнуть проблемы, что они уже больше 10 дней не могут их решить. Уже берет сомнение правдивость этого (может просто ищут предлог?). Подскажите, если кто-то был в такой ситуации, что можно предпринять? Мой будущий муж активно неавно звонил в префектуру Страсбурга, интересовался как долго идет оформление визы для воссоединения семьи. Ему ответили, что в связи с политической обстановкой наши службы проверяют каждого кто собирается покинуть страны, им эта тенденция не нравится. И вот сижу я сейчас и накручиваю себя... Помогите советом!

[kobra1990]

Здравствуйте, девочки! Может кому-то знакома моя и проблема и сможете помочь советом. Живу в Петербурге. с 1 сентября 2015 года подача документов на визу невесты осуществляется только в московском консульстве. 8 февраля записалась на подачу документов на 22 февраля, купила билеты, собрала все досье. Но мне до сих пор не пришло подтверждение от консульства, которое нужно распечатать и предъявить при входе. Сегодня уже звонила четвертый раз(!!!) и они мне говорят, что видите ли технические проблемы у них и в списке помечено, что мне ничего не отправляли. Завтра уже четверг. Не могу понять какие там могли возникнуть проблемы, что они уже больше 10 дней не могут их решить. Уже берет сомнение правдивость этого (может просто ищут предлог?). Подскажите, если кто-то был в такой ситуации, что можно предпринять? Мой будущий муж активно неавно звонил в префектуру Страсбурга, интересовался как долго идет оформление визы для воссоединения семьи. Ему ответили, что в связи с политической обстановкой наши службы проверяют каждого кто собирается покинуть страны, им эта тенденция не нравится. И вот сижу я сейчас и накручиваю себя... Помогите советом!

Понимаю Вашу нервотрепку, сама через это проходила. Я тоже из Санкт-Петербурга, и тоже была вынуждена ехать за визой в Москву. Тоже тряслась из-за всего. У меня, правда, приглашение пришло. Но, приходило с ошибкой. Неправильно был указан номер телефона, плюс было указано, что заявитель будет с ребенком, хотя детей у меня отродясь не было. И я перезванивала в ВЦ, мне переделывали запись. Я залезла в емэйл от них, там в случае возникновения вопросов просят звонить на номер +749550437ноль5. Также, если хотите, могу дать Вам емэйлы, с которых приходило приглашение. И да, бумажка эта нужна, только у меня ее спросили до входа, сразу как я перешла дорогу к консульству. Около пешеходного перехода меня встретил парень, спросил, есть ли запись и т.д., показала приглашение (и паспорт, вроде), после чего он пропустил меня к двери конс-ва и сказал постучать. Там меня впустили.
Думаю, если этому парню все объяснить, он поймет. Тем более, Вы вряд ли одна, кого затронула эта технопроблема с приглашениями.

[Alicanta]

Но мне до сих пор не пришло подтверждение от консульства, которое нужно распечатать и предъявить при входе. Сегодня уже звонила четвертый раз(!!!) и они мне говорят, что видите ли технические проблемы у них и в списке помечено, что мне ничего не отправляли.

У меня была похожая ситуация. Мне никак не приходило подтверждение. Я им звонила раз 5, и писала на эл.почту. Безрезультатно. И только в 6-й раз мы выяснили, что они с ошибкой записали мою русскую фамилию (в адресе эл.почты). И накануне визита письмо-подтверждение наконец-то пришло
Однако должна сказать, что оба раза (и при визите в консульство, и в визовый центр) это письмо-приглашение у меня не требовали.

Мой будущий муж активно недавно звонил в префектуру Страсбурга, интересовался как долго идет оформление визы для воссоединения семьи.

Простите, а зачем вам виза на воссоединение семьи???

[eg138]

matreshkina, добрый день ) вижу, что вы из Твери подскажите, пожалуйста, вы родились ещё в Калинине или уже в Твери? если, как и я, в Калинине - вопрос такой: при подаче документов в мэрию не возникло ли проблемы с объяснением почему родились вы в Калинине, а свидетельство о рождении выдано в Твери? буду признательна за ответ. а то я тут уже собралась в администрацию города обращаться ))

[matreshkina]

matreshkina, добрый день ) вижу, что вы из Твери подскажите, пожалуйста, вы родились ещё в Калинине или уже в Твери? если, как и я, в Калинине - вопрос такой: при подаче документов в мэрию не возникло ли проблемы с объяснением почему родились вы в Калинине, а свидетельство о рождении выдано в Твери? буду признательна за ответ. а то я тут уже собралась в администрацию города обращаться ))

Добрый день! Нет, вопросов никаких не возникало. У меня на свидетельстве тоже написано Калинин, но я сама во всех анкетах (например, на анкете для подачи заявки на бракосочетание в мэрию), когда писала Калинин, в скобочках просто дописывала Тверь. Но ни разу никто не спросил, что бы это значило))) У меня, к слову, даже на carte de séjour сейчас значится как место рождения Калинин, РФ - как по паспорту.